AR قد يكون الرجفان الأذيني مؤقَّتًا، لكن بعض النوبات لن تزول ما لم تُعالَج. والرجفان الأذيني هو أكثر أنواع تسرُّع القلب شيوعًا.
"مثل الرجفان الأذيني" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR قد يكون الرجفان الأذيني مؤقَّتًا، لكن بعض النوبات لن تزول ما لم تُعالَج. والرجفان الأذيني هو أكثر أنواع تسرُّع القلب شيوعًا.
EN Atrial fibrillation may be temporary, but some episodes won't end unless treated. Atrial fibrillation is the most common type of tachycardia.
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
أنواع | type |
لكن | but |
بعض | some |
يكون | be |
أكثر | the |
AR لا يلاحظ بعض الأشخاص المصابين بالرجفان الأذيني أي أعراض. وقد يظهر على بعض الأشخاص المصابين بالرجفان الأذيني علامات وأعراض مثل:
EN Some people with atrial fibrillation (A-fib) don't notice any symptoms. Those who do have atrial fibrillation symptoms may have signs and symptoms such as:
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
بعض | some |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
AR حيث تزيد بعض حالات اضطراب النظم القلبي، مثل الرجفان الأذيني، من خطورة الإصابة بالسكتة الدماغية.
EN Certain arrhythmias, such as atrial fibrillation, increase your risk of stroke.
árabe | inglês |
---|---|
تزيد | increase |
الرجفان | fibrillation |
بعض | of |
AR قد يحدث هذا في حالة عدم ضخ القلب للدم بفعالية لفترة طويلة نتيجةً لأحد اضطرابات نظم القلب مثل الرجفان الأذيني
EN This can result if your heart is pumping ineffectively for a prolonged period due to an arrhythmia, such as atrial fibrillation
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
نتيجة | result |
الرجفان | fibrillation |
حالة | to |
هذا | this |
عدم | your |
AR حيث تزيد بعض حالات اضطراب النظم القلبي، مثل الرجفان الأذيني، من خطورة الإصابة بالسكتة الدماغية.
EN Certain arrhythmias, such as atrial fibrillation, increase your risk of stroke.
árabe | inglês |
---|---|
تزيد | increase |
الرجفان | fibrillation |
بعض | of |
AR الفوهة الثانوية. هذا هو أكثر الأنواع شيوعًا ل عيب الحاجز الأذيني ويحدث في منتصف الجدار الموجود بين الأذينين (الحاجز الأذيني).
EN Secundum. This is the most common type of ASD and occurs in the middle of the wall between the atria (atrial septum).
árabe | inglês |
---|---|
الأنواع | type |
الحاجز | septum |
منتصف | middle |
الجدار | wall |
الأذينين | atria |
هذا | this |
أكثر | the |
بين | between |
AR يمكن لمعظم السيدات المصابات بعيب الحاجز الأذيني استكمال مدة الحمل دون مشاكل تتعلق بعيب الحاجز الأذيني
EN Most women with an atrial septal defect can go through pregnancy without problems related to the defect
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
مشاكل | problems |
تتعلق | related |
دون | without |
يمكن | can |
AR تعد مشكلات هيكل القلب أكثر أسباب الإصابة بالرجفان الأذيني شيوعًا. ومن الأسباب المحتملة للرجفان الأذيني ما يلي:
EN Problems with the heart's structure are the most common cause of atrial fibrillation. Possible causes of atrial fibrillation include:
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
هيكل | structure |
المحتملة | possible |
الأسباب | causes |
ومن | of |
AR ويُمكن كذلك أن يزيد الرجفان الأذيني من فرص الإصابة بجلطات دموية يُمكنها أن تنتقل إلى الدماغ مسببة سكتة دماغية.
EN Atrial fibrillation can also increase your risk of developing blood clots, which can travel to your brain and cause a stroke.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
الرجفان | fibrillation |
الدماغ | brain |
كذلك | also |
إلى | to |
AR تشبه الرفرفة الأذينية الرجفان الأذيني، وهو أحد الاضطرابات الشائعة التي تتسبب في نبض القلب بشكل غير طبيعي
EN Atrial flutter is similar to atrial fibrillation, a common disorder that causes the heart to beat in abnormal patterns
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
الرجفان | fibrillation |
الشائعة | common |
القلب | heart |
وهو | is |
AR قد يكون لدى بعض الأشخاص المصابين بمتلازمة وولف باركنسون وايت (WPW) نوع من أمراض ضربات القلب غير المنتظمة يُعرف باسم الرجفان الأذيني.
EN Some people with WPW syndrome have a type of irregular heartbeat known as atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
بمتلازمة | syndrome |
نوع | type |
الرجفان | fibrillation |
الأشخاص | people |
بعض | some |
لدى | of |
AR الرجفان الأذيني. يُعدُّ الرَّجفان الأُذيني مُشكلةً شائعة لنَظْم القلب والتي يُمكن أن تكون أحد الأسباب المُحتمَلة لقلس الصِّمام التَّاجي.
EN Atrial fibrillation. Atrial fibrillation is a common heart rhythm problem that can be a potential cause of mitral valve regurgitation.
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
القلب | heart |
تكون | be |
أحد | a |
AR نظم قلبي غير منتظم في حجرات القلب العلوية (الرجفان الأذيني)
EN Irregular heart rhythms in the upper heart chambers (atrial fibrillation)
árabe | inglês |
---|---|
غير | the |
القلب | heart |
العلوية | upper |
الرجفان | fibrillation |
AR الرجفان الأذيني، وهو اضطراب في نظم حجرات القلب العليا
EN Atrial fibrillation, a chaotic rhythm of the upper chambers of the heart
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
القلب | heart |
AR الرجفان الأذيني هو تسارع معدل ضربات القلب الناجم عن النبضات الكهربائية الفوضوية وغير المنتظمة في الغرف العلوية للقلب (الأذينين)
EN Atrial fibrillation is a rapid heart rate caused by chaotic, irregular electrical impulses in the upper chambers of the heart (atria)
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
معدل | rate |
النبضات | impulses |
الكهربائية | electrical |
الغرف | chambers |
العلوية | upper |
الأذينين | atria |
القلب | heart |
AR دقيقة مع Mayo Clinic: اكتشاف الرجفان الأذيني وعلاجه
EN Mayo Clinic Minute: Identifying and treating atrial fibrillation
árabe | inglês |
---|---|
دقيقة | minute |
clinic | clinic |
الرجفان | fibrillation |
AR وقد تكون هذه الحالة مؤقتة، لكن بعض نوبات الرجفان الأذيني لا تتوقف بدون علاج
EN The condition may be temporary, but some A-fib episodes may not stop unless treated
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
مؤقتة | temporary |
لكن | but |
تتوقف | stop |
بعض | some |
وقد | be |
هذه | the |
AR تتشابه الرفرفة الأذينية مع الرجفان الأذيني، لكن نبض القلب في حالة الرفرفة يكون أكثر انتظامًا
EN Atrial flutter is similar to A-fib, but heartbeats are more organized
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
لكن | but |
حالة | to |
يكون | is |
أكثر | more |
AR ومن الممكن أن تؤدي إلى تباطؤ نبض القلب (بطء القلب) واضطراب في نبضات القلب، بما في ذلك الرجفان الأذيني.
EN It can lead to a slow heartbeat (bradycardia) and irregular heartbeats, including atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
تؤدي | lead to |
بطء | slow |
بما | including |
الرجفان | fibrillation |
AR وقد تكون هذه الحالة مؤقتة، لكن بعض نوبات الرجفان الأذيني لا تتوقف بدون علاج
EN The condition may be temporary, but some A-fib episodes may not stop unless treated
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
مؤقتة | temporary |
لكن | but |
تتوقف | stop |
بعض | some |
وقد | be |
هذه | the |
AR تتشابه الرفرفة الأذينية مع الرجفان الأذيني، لكن نبض القلب في حالة الرفرفة يكون أكثر انتظامًا
EN Atrial flutter is similar to A-fib, but heartbeats are more organized
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
لكن | but |
حالة | to |
يكون | is |
أكثر | more |
AR ومن الممكن أن تؤدي إلى تباطؤ نبض القلب (بطء القلب) واضطراب في نبضات القلب، بما في ذلك الرجفان الأذيني.
EN It can lead to a slow heartbeat (bradycardia) and irregular heartbeats, including atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
تؤدي | lead to |
بطء | slow |
بما | including |
الرجفان | fibrillation |
AR ويُمكن كذلك أن يزيد الرجفان الأذيني من فرص الإصابة بجلطات دموية يُمكنها أن تنتقل إلى الدماغ مسببة سكتة دماغية.
EN Atrial fibrillation can also increase your risk of developing blood clots, which can travel to your brain and cause a stroke.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
الرجفان | fibrillation |
الدماغ | brain |
كذلك | also |
إلى | to |
AR تشبه الرفرفة الأذينية الرجفان الأذيني، وهو أحد الاضطرابات الشائعة التي تتسبب في نبض القلب بشكل غير طبيعي
EN Atrial flutter is similar to atrial fibrillation, a common disorder that causes the heart to beat in abnormal patterns
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
الرجفان | fibrillation |
الشائعة | common |
القلب | heart |
وهو | is |
AR الرجفان الأذيني هو عدم انتظام -وغالبًا نبض سريع جدًا- في نظم القلب (اضطراب النظم القلبي) يمكن أن يؤدي إلى حدوث جلطات دموية في القلب
EN Atrial fibrillation (A-fib) is an irregular and often very rapid heart rhythm (arrhythmia) that can lead to blood clots in the heart
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
يؤدي | lead |
جلطات | clots |
القلب | heart |
يمكن | can |
إلى | to |
عدم | the |
AR ويزيد الرجفان الأذيني احتمالية الإصابة بالسكتة الدماغية وفشل القلب وغيرهما من المضاعفات ذات الصلة بالقلب.
EN A-fib increases the risk of stroke, heart failure and other heart-related complications.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
المضاعفات | complications |
AR قد تأتي نوبات الرجفان الأذيني وتختفي، وربما تكون مستمرة
EN Episodes of atrial fibrillation may come and go, or they may be persistent
árabe | inglês |
---|---|
تأتي | come |
الرجفان | fibrillation |
وربما | may |
تكون | be |
AR مع أن الرجفان الأذيني نفسه عادةً لا يكون مهددًا للحياة، فإنه حالة طبية خطيرة تتطلب علاجًا مناسبًا للوقاية من السكتة الدماغية.
EN Although A-fib itself usually isn't life-threatening, it's a serious medical condition that requires proper treatment to prevent stroke.
árabe | inglês |
---|---|
نفسه | itself |
عادة | usually |
خطيرة | serious |
السكتة | stroke |
طبية | medical |
علاج | treatment |
حالة | to |
AR قد يشمل علاج الرجفان الأذيني الأدوية، وعلاجًا لإعادة ضبط النظم القلبي، وإجراءات قسطرة لوقف إشارات القلب المعيبة.
EN Treatment for atrial fibrillation may include medications, therapy to reset the heart rhythm and catheter procedures to block faulty heart signals.
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | include |
الرجفان | fibrillation |
الأدوية | medications |
لإعادة | to reset |
إشارات | signals |
القلب | heart |
علاج | treatment |
AR ورغم أن الرفرفة الأذينية نوع مختلف من اضطراب النظم القلبي، فإن علاجها يشبه علاج الرجفان الأذيني إلى حد كبير.
EN Although atrial flutter is a different arrhythmia, the treatment is quite similar to atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
مختلف | different |
علاج | treatment |
الرجفان | fibrillation |
فإن | the |
إلى | to |
AR تظهر أعراض الرجفان الأذيني تظهر وتختفي فجأة، وعادةً ما تستمر لفترة تتراوح بين بضع دقائق وساعات
EN A-fib symptoms come and go, usually lasting for a few minutes to hours
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
دقائق | minutes |
بين | to |
بضع | few |
AR في هذا النوع من الرجفان الأذيني، لا يعود نظم القلب إلى طبيعته من تلقاء نفسه
EN With this type of atrial fibrillation, the heart rhythm doesn't go back to normal on its own
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
الرجفان | fibrillation |
يعود | back |
نفسه | own |
القلب | heart |
هذا | this |
إلى | to |
AR وإذا كان المريض تظهر عليه أعراض الرجفان الأذيني، فقد يخضع لتقويم نظم القلب أو يتلقى علاج بالأدوية لاستعادة نظم القلب الطبيعي والحفاظ عليه.
EN If a person has A-fib symptoms, cardioversion or treatment with medications may be used to restore and maintain a normal heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
علاج | treatment |
القلب | heart |
وإذا | if |
كان | may |
لاستعادة | to restore |
عليه | be |
AR مستمرًّا لفترة طويلة. يستمر هذا النوع من الرجفان الأذيني ويبقى لمدة أطول من 12 شهرًا.
EN Long-standing persistent. This type of atrial fibrillation is continuous and lasts longer than 12 months.
árabe | inglês |
---|---|
طويلة | long |
النوع | type |
الرجفان | fibrillation |
أطول | longer |
شهر | months |
هذا | this |
مستمر | persistent |
AR في هذا النوع من الرجفان الأذيني، لا يمكن إعادة نظم القلب المضطرب إلى حالته الطبيعية
EN In this type of atrial fibrillation, the irregular heart rhythm can't be restored
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
القلب | heart |
النوع | type |
هذا | this |
يمكن | the |
AR إذا كان لديك أيٌّ من مؤشرات الرجفان الأذيني أو أعراضه، فحدد موعدًا مع طبيبك.
EN If you have any signs or symptoms of atrial fibrillation, make an appointment with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
مؤشرات | signs |
الرجفان | fibrillation |
موعد | appointment |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
لديك | you |
AR لفهم أسباب الرجفان الأذيني، قد يكون من المفيد التعرّف على طريقة نبض القلب في الحالة الطبيعية.
EN To understand the causes of A-fib, it may be helpful to know how the heart typically beats.
árabe | inglês |
---|---|
أسباب | causes |
القلب | heart |
لفهم | understand |
يكون | be |
على | to |
AR تتراوح سرعة نبض القلب في حالات الرجفان الأذيني من 100 إلى 175 نبضة في الدقيقة
EN The heart rate in atrial fibrillation may range from 100 to 175 beats a minute
árabe | inglês |
---|---|
سرعة | rate |
الرجفان | fibrillation |
الدقيقة | minute |
القلب | heart |
تتراوح | range |
إلى | to |
AR العمر. يزيد التقدم في العمر من خطر الإصابة بمضاعفات الرجفان الأذيني.
EN Age. The older a person is, the greater the risk of developing atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
العمر | age |
خطر | risk |
الرجفان | fibrillation |
AR يمكن أن يزيد ارتفاع ضغط الدم، وبخاصة في حال عدم السيطرة عليه بإجراء تغييرات على نمط الحياة أو بالأدوية، من مخاطر الرجفان الأذيني.
EN Having high blood pressure, especially if it's not well controlled with lifestyle changes or medications, can increase the risk of atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
تغييرات | changes |
مخاطر | risk |
الرجفان | fibrillation |
يزيد | increase |
ارتفاع | high |
يمكن | can |
عليه | the |
على | of |
AR قد يؤدي وجود مشكلات في الغدة الدرقية لدى بعض الأشخاص إلى حدوث مشكلات في نظم القلب (اضطراب النظم القلبي)، بما في ذلك الرجفان الأذيني.
EN In some people, thyroid problems may trigger heart rhythm problems (arrhythmias), including atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
الأشخاص | people |
القلب | heart |
بما | including |
الرجفان | fibrillation |
لدى | in |
بعض | some |
AR السمنة. تزداد مخاطر الإصابة بمضاعفات الرجفان الأذيني لدى الأشخاص المصابين بالسمنة.
EN Obesity. People who have obesity are at higher risk of developing atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
مخاطر | risk |
الرجفان | fibrillation |
الأشخاص | people |
لدى | of |
AR التاريخ المرضي للعائلة. تزداد مخاطر الرجفان الأذيني لدى بعض العائلات.
EN Family history. An increased risk of atrial fibrillation occurs in some families.
árabe | inglês |
---|---|
التاريخ | history |
مخاطر | risk |
الرجفان | fibrillation |
العائلات | families |
بعض | some |
لدى | in |
AR وفي حالة الرجفان الأذيني، يمكن أن يسبب تشوش نظم القلب تجمع الدم في غرفتي القلب العلويتين (الأذينين) وتكوُّن الجلطات
EN In atrial fibrillation, the chaotic heart rhythm can cause blood to collect in the heart's upper chambers (atria) and form clots
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
يسبب | cause |
القلب | heart |
الدم | blood |
الأذينين | atria |
الجلطات | clots |
وفي | to |
يمكن | can |
AR وقد تؤدي حالات صحية أخرى إلى زيادة احتمالية الإصابة بالسكتة الدماغية الناتجة عن الرجفان الأذيني، ومنها ما يلي:
EN Other health conditions also may increase your risk of a stroke due to A-fib, including:
árabe | inglês |
---|---|
صحية | health |
أخرى | other |
إلى | to |
زيادة | increase |
AR الاستئصال القسطري لعزل الأوردة الرئوية لعلاج الرجفان الأذيني
EN Atrial fibrillation and managing stress
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
AR الرجفان الأذيني وإدارة الضغط العصبي
EN Does older age increase the risk of atrial fibrillation?
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
AR دقيقة مع Mayo Clinic: اكتشاف الرجفان الأذيني وعلاجه
EN Infographic: Living with Atrial Fibrillation
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
AR هل الرجفان الأذيني وراثي؟
EN Planning to travel with atrial fibrillation?
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
AR هل يزيد كِبر السن من خطر الرجفان الأذيني؟
EN Pregnancy and atrial fibrillation
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
Mostrando 50 de 50 traduções