AR كجزء من هذه الفرق، تعمل الوكالات والصناديق والبرامج معًا لضمان أن يعيش الناس في جميع أنحاء العالم حياة سليمة وآمنة ومُرضية.
"كجزء من هذه" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR كجزء من هذه الفرق، تعمل الوكالات والصناديق والبرامج معًا لضمان أن يعيش الناس في جميع أنحاء العالم حياة سليمة وآمنة ومُرضية.
EN As part of the teams, agencies, funds and programmes work jointly together to ensure people across the world are living healthy, secure and fulfilling lives.
árabe | inglês |
---|---|
تعمل | work |
الوكالات | agencies |
الناس | people |
جميع | to |
العالم | world |
كجزء | part |
هذه | the |
حياة | lives |
لضمان | ensure |
AR ولا يمكن إجراء هذه العملية إلا كجزء من التجارب السريرية المعتمدة من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية.
EN It may only be performed as part of a Food and Drug Administration-approved clinical trial.
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | performed |
السريرية | clinical |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
إلا | only |
كجزء | part |
AR كجزء من هذه الجهود التعاونية، يتم دعم اللاجئين مثل فيليسيتي لزيادة الإنتاج وتقليل النفايات العضوية ودخول الأسواق.
EN As part of these collaborative efforts, refugees such as Felicitee, receive support to increase production, reduce food waste, and access viable markets.
árabe | inglês |
---|---|
الجهود | efforts |
دعم | support |
اللاجئين | refugees |
الإنتاج | production |
النفايات | waste |
الأسواق | markets |
كجزء | part |
هذه | these |
لزيادة | increase |
AR تمنحك هذه الدورة التدريبية الخلفية اللازمة لاكتساب مهارات الأمن السيبراني كجزء من برنامج الشهادة الاحترافية لمحلل الأمن السيبراني.
EN This course gives you the background needed to gain Cybersecurity skills as part of the Cybersecurity Security Analyst Professional Certificate program.
árabe | inglês |
---|---|
الخلفية | background |
اللازمة | needed |
مهارات | skills |
الأمن | security |
الشهادة | certificate |
الاحترافية | professional |
برنامج | program |
كجزء | part |
الدورة | course |
هذه | the |
AR ولكن مع تسلسل هرمي مختلف في السلع الذكية والمصانع الذكية ، غطت البعد الهرطقي عدة مرات كجزء من هذه البيئة المترابطة.
EN But with a different hierarchy in smart goods and intelligent factories, covered the heretical dimension a number of times as part of this interconnected environment.
árabe | inglês |
---|---|
السلع | goods |
مرات | times |
البيئة | environment |
مختلف | different |
الذكية | smart |
ولكن | but |
كجزء | part |
هذه | the |
AR كجزء من هذه الجهود التعاونية، يتم دعم اللاجئين مثل فيليسيتي لزيادة الإنتاج وتقليل النفايات العضوية ودخول الأسواق.
EN As part of these collaborative efforts, refugees such as Felicitee, receive support to increase production, reduce food waste, and access viable markets.
árabe | inglês |
---|---|
الجهود | efforts |
دعم | support |
اللاجئين | refugees |
الإنتاج | production |
النفايات | waste |
الأسواق | markets |
كجزء | part |
هذه | these |
لزيادة | increase |
AR يمكن تخصيص هذه العمليات لتشمل أطرافًا ثالثة أو جهات خارجية كجزء من الحلول الآلية
EN These processes can be customized to include third parties as a part of the automated solutions
árabe | inglês |
---|---|
تخصيص | customized |
العمليات | processes |
أطراف | parties |
كجزء | part |
الحلول | solutions |
يمكن | can |
ثالثة | third |
AR لسد هذه الفجوة، ظهرت أطر أخلاقية كجزء من التعاون بين علماء الأخلاق والباحثين للتحكم في بناء وتوزيع نماذج الذكاء الاصطناعي داخل المجتمع
EN To fill the gap, ethical frameworks have emerged as part of a collaboration between ethicists and researchers to govern the construction and distribution of AI models within society
árabe | inglês |
---|---|
الفجوة | gap |
التعاون | collaboration |
بناء | construction |
نماذج | models |
المجتمع | society |
كجزء | part |
داخل | the |
بين | between |
AR ولتجنب ذلك، عادةً ما يتم إعطاء الكهارل التي تحتوى على البوتاسيوم بالإضافة إلى تعويض السوائل كجزء من علاج الحماض الكيتوني السكري.
EN To avoid this, electrolytes, including potassium are usually given along with fluid replacement as part of the treatment of diabetic ketoacidosis.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
إعطاء | given |
البوتاسيوم | potassium |
علاج | treatment |
السكري | diabetic |
كجزء | part |
إلى | to |
AR الدوحة، 14 أبريل 2021: أعلنت شركة فودافون قطر اليوم عن إطلاقها "هدايا"، أحدث برنامج للمكافآت الرقمية للشركة، كجزء من أجندتها الرقمية
EN Doha, 14 April 2021: Vodafone Qatar has today announced the launch of Hadaya, its latest digital rewards scheme, as part of its digital agenda
árabe | inglês |
---|---|
أبريل | april |
أعلنت | announced |
فودافون | vodafone |
أحدث | latest |
الرقمية | digital |
قطر | qatar |
كجزء | part |
اليوم | today |
AR وقد يقترح فريق العلاج ممارسة نشاطات بدنية كالمشي وركوب الدراجة الهوائية وتمارين القوة كجزء من برنامج التدريب
EN Your treatment team may suggest physical activities such as walking, bicycling or strength training as part of your exercise program
árabe | inglês |
---|---|
يقترح | suggest |
العلاج | treatment |
ممارسة | exercise |
نشاطات | activities |
بدنية | physical |
برنامج | program |
فريق | team |
التدريب | training |
القوة | strength |
كجزء | part |
AR الهوس الشديد، وهو حالة من النشوة الشديدة، أو التحريض أو النشاط المفرط الذي يحدث كجزء من الاضطراب الثنائي القطب
EN Severe mania, a state of intense euphoria, agitation or hyperactivity that occurs as part of bipolar disorder
árabe | inglês |
---|---|
الشديد | severe |
حالة | state |
يحدث | occurs |
الاضطراب | disorder |
كجزء | part |
الذي | of |
AR التسمية التوضيحية: كجزء من مشروع النقد مقابل العمل، يقوم سكان سقطرى ببناء خزان مياه لمنطقتهم.
EN Caption: As part of a cash-for-work project, Socotra citizens build a water tank for their area.
árabe | inglês |
---|---|
مشروع | project |
مقابل | for |
العمل | work |
مياه | water |
كجزء | part |
AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper
árabe | inglês |
---|---|
دور | role |
العمليات | operations |
البرامج | programme |
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
ورقة | paper |
التنمية | development |
AR يركز Mayo Clinic Hospice على الحياة وينظر إلى الموت كجزء من المسار الطبيعي للحياة، وبالتالي لا يُسرع الموت ولا يؤجله
EN Mayo Clinic Hospice affirms life and recognizes dying as part of the normal process of living, therefore neither hastens nor postpones death
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
الموت | death |
ولا | nor |
الحياة | life |
إلى | the |
كجزء | part |
وبالتالي | as |
على | of |
AR متلازمة داون ومتلازمة تثلث الصبغي 18 هما اضطرابان وراثيان تُجرى الفحوص للكشف عنهما كجزء من الاختبارات الجينية السابقة للولادة
EN Down syndrome and trisomy 18 syndrome are two genetic disorders that are often screened for as part of prenatal genetic testing
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
هما | are |
الاختبارات | testing |
الجينية | genetic |
كجزء | part |
AR لإتاحة مجال للحلويات كجزء من الوجبة، لديكَ خياران:
EN To allow room for sweets as part of a meal, you have two options:
árabe | inglês |
---|---|
الوجبة | meal |
كجزء | part |
لديك | you |
AR وسيقاس ضغط دمك على الأرجح كجزء روتيني من زيارتك للطبيب.
EN You'll likely have your blood pressure taken as part of a routine doctor's appointment.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
الأرجح | likely |
على | of |
كجزء | part |
AR سيُقاس ضغط دم الأطفال من عمر 3 سنوات فأكثر على الأغلب كجزء من فحصهم السنوي.
EN Children age 3 and older will usually have blood pressure measured as a part of their yearly checkups.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الأطفال | children |
كجزء | part |
على | of |
عمر | age |
AR الآن أصبحت منطقة يونغفراو-أليتش مصنفة كجزء من التراث العالمي الطبيعي بحسب اليونيسكو
EN The Jungfrau-Aletsch Region was chosen as the first Alpine UNESCO World Natural Heritage Site in 2001
árabe | inglês |
---|---|
الآن | as |
منطقة | region |
التراث | heritage |
العالمي | world |
الطبيعي | natural |
بحسب | in |
اليونيسكو | unesco |
AR إنشاء تطبيقات البرامج كجزء من فريق؛ رمز تصميم لجعل الشبكات تلقائية وموثوق بها وآمنة.
EN Build software applications as part of a team; design code to make networks automated, trusted, and secure.
árabe | inglês |
---|---|
تطبيقات | applications |
البرامج | software |
فريق | team |
رمز | code |
الشبكات | networks |
تصميم | design |
كجزء | part |
لجعل | make |
بها | to |
AR يُعد التلعثم شائعًا لدى الأطفال الصغار كجزء طبيعي من تعلمهم التحدث
EN Stuttering is common among young children as a normal part of learning to speak
árabe | inglês |
---|---|
شائع | common |
الأطفال | children |
كجزء | part |
طبيعي | normal |
لدى | of |
AR عندما يسوء الْتِهاب الفقار المقسِّط، تتشكل عظمة جديدة كجزء من محاولة الجسم للشفاء
EN As ankylosing spondylitis worsens, new bone forms as part of the body's attempt to heal
árabe | inglês |
---|---|
جديدة | new |
محاولة | attempt |
للشفاء | to heal |
كجزء | part |
عندما | the |
AR تتشكل عظمة جديدة كجزء من محاولة الجسم للشفاء في حالة الإصابة بالتهاب الفقار المقسِّط الشديد
EN In severe ankylosing spondylitis, new bone forms as part of the body's attempt to heal
árabe | inglês |
---|---|
جديدة | new |
محاولة | attempt |
للشفاء | to heal |
الشديد | severe |
كجزء | part |
حالة | to |
AR تتكون كتلة عظمية في أماكن التحام العظام كجزء من عملية الشفاء
EN As part of the healing process, the place where the bone knits together forms a bony lump
árabe | inglês |
---|---|
العظام | bone |
عملية | process |
الشفاء | healing |
كجزء | part |
AR يمكن أن تصدر الموجات الكهربائية والكيميائية كجزء من العمل الطبيعي للأعصاب ولا تسبب ضررًا للدماغ.
EN The electrical and chemical waves can occur with normal functioning of the nerves and do not cause harm to the brain.
árabe | inglês |
---|---|
الموجات | waves |
الكهربائية | electrical |
العمل | of the |
ولا | not |
تسبب | cause |
يمكن | can |
AR يمكن أن يحدث ورم ويلمز كجزء من متلازمات نادرة، وتشمل:
EN Wilms' tumor can occur as part of rare syndromes, including:
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يحدث | occur |
ورم | tumor |
نادرة | rare |
وتشمل | including |
كجزء | part |
AR حوالي 25 بالمائة من الأشخاص المصابين بأورام غاسترينية يشعرون بها كجزء من الورم الصماوي المُتعدِّد من النوع 1 (MEN 1)
EN About 25% of people who have gastrinomas have them as part of Men 1
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
حوالي | about |
بها | of |
كجزء | part |
AR بعض المهن تجعلك أكثر عرضة للخطر بسبب تعرضك للحيوانات ومنتجاتها كجزء من وظيفتك
EN Certain occupations place you at higher risk because you're exposed to animals and animal products as part of your job
árabe | inglês |
---|---|
للخطر | risk |
بسبب | because |
كجزء | part |
أكثر | to |
AR كجزء من مركز بالم سبرينغز الدولي، تقع المساكن بجوار فندق فيرمونت المؤلف من 375 غرفة ومتصلة بمركز تجاري فاخر تبلغ مساحته 42100 متر مربع.
EN As part of the Palm Springs International Center, the residences are adjacent to the 375-room Fairmont hotel and connected to a 42,100 square meter luxury retail mall.
árabe | inglês |
---|---|
الدولي | international |
تقع | are |
المساكن | residences |
فندق | hotel |
فيرمونت | fairmont |
غرفة | room |
تجاري | retail |
متر | meter |
مربع | square |
مركز | center |
كجزء | part |
بجوار | to the |
AR كجزء من برنامج Accor ALL SAFE، الذي وضع بعضًا من أكثر معايير التنظيف والإجراءات التشغيلية صرامةً في عالم الضيافة لضمان سلامة الضيوف
EN as part of the Accor ALL SAFE program, establishing some of the most stringent cleaning standards & operational procedures in the world of hospitality to ensure guest safety
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | program |
معايير | standards |
التنظيف | cleaning |
عالم | world |
الضيافة | hospitality |
الضيوف | guest |
all | all |
كجزء | part |
safe | safe |
سلامة | safety |
بعض | some |
لضمان | ensure |
أكثر | to |
الذي | the |
وضع | in |
AR قد يُجرى التوضيع التجسيمي بالخزعة بالإبرة قبل العلاج أو كجزء من عملية إزالة ورم الدماغ بناءً على موقع الورم الدِبقي.
EN Depending on the location of the glioma, a biopsy may be performed with a needle before treatment or as part of an operation to remove the brain tumor.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
عملية | operation |
إزالة | remove |
الدماغ | brain |
قبل | before |
كجزء | part |
ورم | tumor |
على | to |
موقع | or |
AR التقييمات كجزء من عمليات الشراء أو البيع
EN Valuations as part of a purchase or sale
árabe | inglês |
---|---|
التقييمات | valuations |
الشراء | purchase |
البيع | sale |
كجزء | part |
AR التقييمات كجزء من عملية شراء أو بيع
EN Valuations as part of a purchase or sale
árabe | inglês |
---|---|
التقييمات | valuations |
شراء | purchase |
بيع | sale |
كجزء | part |
AR كجزء من رحلتك إلى سويسرا ، من المحتمل أن تسمع مجموعة متنوعة من اللغات
EN As part of your Switzerland trip, you?re likely to hear a variety of languages
árabe | inglês |
---|---|
رحلتك | trip |
سويسرا | switzerland |
المحتمل | likely |
اللغات | languages |
متنوعة | variety |
إلى | to |
كجزء | part |
AR وقد تم تحسين هذا النهج من قبل خبراء الجودة التابعين لنا ويتم تطبيقه في كل تخصص ومنتج كجزء حيوي لا يتجزأ من عملياتنا.
EN This approach has been refined by our quality experts and is applied to every discipline and product as an integral and dynamic part of our processes.
árabe | inglês |
---|---|
النهج | approach |
خبراء | experts |
الجودة | quality |
كجزء | part |
يتجزأ | integral |
وقد | been |
هذا | this |
قبل | to |
لنا | our |
AR كجزء من فريق الأخبار، ستكون ضمن بيئة سريعة الخطى ملتزمة بتقديم الأخبار حالما تحدث
EN As part of the News team you’ll be in a fast paced environment that is committed to delivering the stories as they break
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
بيئة | environment |
سريعة | fast |
الأخبار | news |
كجزء | part |
تحدث | to |
ضمن | in |
AR في مايو الماضي، شاركت سوباكارن في تدريب كجزء من احتفال "الفتيات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" 2021
EN Last May, Supakarn took part in a training during the “Girls in ICT” 2021 celebration
árabe | inglês |
---|---|
مايو | may |
الماضي | last |
تدريب | training |
كجزء | part |
احتفال | celebration |
الفتيات | girls |
AR في مايو الماضي، شاركت سوباكارن في تدريب كجزء من احتفال "الفتيات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" 2021
EN Last May, Supakarn took part in a training during the “Girls in ICT” 2021 celebration
árabe | inglês |
---|---|
مايو | may |
الماضي | last |
تدريب | training |
كجزء | part |
احتفال | celebration |
الفتيات | girls |
AR الأمم المتحدة تُشرك الملايين من سكان الريف في قمة النظم الغذائية لعام 2021 كجزء من عملية طموحة للمشاركة العامة
EN UN to involve millions of rural people in 2021 Food Systems Summit as part of ambitious public engagement process
árabe | inglês |
---|---|
الريف | rural |
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
عملية | process |
سكان | people |
العامة | public |
كجزء | part |
الملايين | millions |
AR اللغات السامية لا تزال نابضة بالحياة في فنلندا كجزء لا يتجزأ من الثقافة
EN Integral to the culture, Sámi languages stay vibrant in Finland
árabe | inglês |
---|---|
اللغات | languages |
فنلندا | finland |
يتجزأ | integral |
الثقافة | culture |
AR علي سعد (يسار) وسانا سالمينكاليو يقدمان العرض الثنائي في حفلة جماعية، كجزء من مهرجان هلسنكي.
EN Ali Saad (left) and Sanna Salmenkallio perform in a Block Concert, part of the Helsinki Festival.
árabe | inglês |
---|---|
علي | ali |
يسار | left |
كجزء | part |
مهرجان | festival |
هلسنكي | helsinki |
AR دور العمليات المؤسسية في تحسين تنفيذ البرامج كجزء من تنفيذ أهداف التنمية المستدامة - ورقة سياسات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
EN Role of Business Operations Enhancing Programme Delivery under the Sustainable Development Goals - UNDG Vision Paper
árabe | inglês |
---|---|
دور | role |
العمليات | operations |
البرامج | programme |
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
ورقة | paper |
التنمية | development |
AR ويمكن العثور عليهما كجزء من هدف الإقصاء أو بعد التنقل بين العديد من البوابات في الغابات.
EN You can find them as part of the Eliminate objective, or after multiple portal jumps in the wild.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
العثور | find |
هدف | objective |
كجزء | part |
بعد | after |
العديد | you |
بين | in |
AR احصل على زينا لخوض Black Ops: Cold War وWarzone كجزء من باقة المتجر في أثناء الموسم الأول.
EN Obtain Zeyna for Black Ops Cold War and Warzone as part of a Store Bundle during Season One.
árabe | inglês |
---|---|
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
war | war |
المتجر | store |
الموسم | season |
أثناء | during |
warzone | warzone |
كجزء | part |
AR بعد عشرة أيام من إطلاق سراحه ، ذهب طواعية إلى مركز الشرطة العسكرية في القابون ، بعد أن أُمر بقضاء 15 يومًا في السجن كجزء من عقوبة عسكرية
EN Ten days after he was released, he voluntarily went to the Military Police Station in Qaboun, after he was ordered to serve a 15-day imprisonment as part of a military punishment
árabe | inglês |
---|---|
إطلاق | released |
الشرطة | police |
العسكرية | military |
أيام | days |
أ | a |
عشرة | ten |
كجزء | part |
بعد | after |
إلى | to |
يوم | day |
AR في 24 يوليو 2012 ، تم القبض على المرزوقي كجزء من حملة السلطات الإماراتية على المتهمين ما يعرف بقضية "الإمارات 94"
EN On July 24, 2012, Al Marzooqi was arrested as part of the “UAE94”
árabe | inglês |
---|---|
يوليو | july |
كجزء | part |
AR يتجلى فشل السلطات في التحقيق في حالات الاختفاء القسري في مشاركة العراق المحدودة مع اللجنة كجزء من آلية النداء العاجل
EN The authorities’ failure to investigate cases of enforced disappearances is exemplified by Iraq’s limited engagement with the Committee as part of the urgent action mechanism
árabe | inglês |
---|---|
فشل | failure |
حالات | cases |
مشاركة | engagement |
المحدودة | limited |
اللجنة | committee |
آلية | mechanism |
العاجل | urgent |
السلطات | authorities |
كجزء | part |
AR كجزء من أسبوع الاستدامة لدينا، ستعرف ورشة عمل نادي فنون ما بعد المدرسة فنانينا الشباب على العالم الواسع والملون للقوالب الورقية.
EN As part of our Sustainability Week, this Afterschool Arts Club workshop will introduce our young artists to the vast and colourful world of paper maché.
árabe | inglês |
---|---|
أسبوع | week |
الاستدامة | sustainability |
لدينا | our |
ورشة | workshop |
نادي | club |
الشباب | young |
العالم | world |
كجزء | part |
AR لن تكون دبي للسياحة مسؤولة عن أفعال أو إغفالات أو نصائح من أي طرف آخر تم تقديمها للمستخدمين كجزء من وسائطنا أو عبرها.
EN Dubai Tourism shall not be liable for the actions, omissions, or advice of any third party that has been introduced by Dubai Tourism to users as part of, or otherwise through our Platforms.
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
نصائح | advice |
طرف | party |
آخر | the |
للمستخدمين | users |
تكون | be |
كجزء | part |
Mostrando 50 de 50 traduções