AR السودان: عاجل، قلق على سلامة طلاب ناشطين محتجزين بعيداً عن أنظار العالم بعد تظاهرات جامعة الخرطوم
"عن أنظار العالم" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR السودان: عاجل، قلق على سلامة طلاب ناشطين محتجزين بعيداً عن أنظار العالم بعد تظاهرات جامعة الخرطوم
EN Violations against free press and freedom of expression in Sudan, May/June 2018
árabe | inglês |
---|---|
السودان | sudan |
AR من أكبر الأسماء التي ستستقطب أنظار العالم في بكين ستكون الملكة ميكايلا شيفرين (أمريكا)
EN One of the biggest names to look out for in Beijing is Mikaela Shiffrin (USA)
árabe | inglês |
---|---|
الأسماء | names |
بكين | beijing |
ستكون | the |
أكبر | to |
AR السودان: عاجل، قلق على سلامة طلاب ناشطين محتجزين بعيداً عن أنظار العالم بعد تظاهرات جامعة الخرطوم
EN Violations against free press and freedom of expression in Sudan, May/June 2018
árabe | inglês |
---|---|
السودان | sudan |
AR عندما يحدث هذا، فمن الأفضل الابتعاد عن أنظار العدو والانتظار بضع ثوانٍ لاستعادة عافيتك..
EN Whenever this happens, it’s best to get out of an enemy’s sights and wait a few seconds to regain health..
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | happens |
الأفضل | best |
هذا | this |
عندما | of |
بضع | few |
AR قم بدخول النفق الأعلى في العالم للوصول إلى أكبر جناح جليدي في العالم، بالقرب من أعلى مطعم دوار في العالم
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
árabe | inglês |
---|---|
بالقرب | at |
إلى | to |
AR قم بدخول النفق الأعلى في العالم للوصول إلى أكبر جناح جليدي في العالم، بالقرب من أعلى مطعم دوار في العالم
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
árabe | inglês |
---|---|
بالقرب | at |
إلى | to |
AR نحن نسعى جاهدين في فودافون قطر إلى استقدام أفضل ما في العالم إلى قطر، وهذا بدوره يربط قطر مع جميع أنحاء العالم
EN At Vodafone Qatar we strive to bring the best of the world to Qatar, and in turn connect Qatar to the rest of the world
árabe | inglês |
---|---|
جاهدين | strive |
فودافون | vodafone |
قطر | qatar |
العالم | world |
بدوره | turn |
أفضل | best |
نحن | we |
إلى | to |
AR تعرّف على القيادة المشوّقة مع أصعب تضاريس الدروب الوعرة في العالم مع أفضل مدربي القيادة المؤهلين في العالم إلى جانبك.
EN Experience first-hand the thrill of tackling the most challenging off-road terrain with a fully-qualified instructor at your side.
árabe | inglês |
---|---|
أفضل | most |
المؤهلين | qualified |
إلى | the |
على | of |
AR بطولات العالم: بطلة العالم 2013 (القفز من منصة عادية مختلط للفرق)، إجمالي سبع ميداليات
EN World Championships: 2013 world champion (mixed team normal hill), seven total medals
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
إجمالي | total |
سبع | seven |
AR يعد سباق التزلج هو أطول سباق في كأس العالم للتزلج ويعتبر سباق التزلج المتعرج أحد الدورات الأكثر طلبا في العالم.
EN The ski run is the longest race in the Ski World Cup and the slalom is one of the most demanding courses in the world.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | ski |
كأس | cup |
العالم | world |
الدورات | courses |
الأكثر | most |
AR تعرّف على القيادة المشوّقة مع أصعب تضاريس الدروب الوعرة في العالم مع أفضل مدربي القيادة المؤهلين في العالم إلى جانبك.
EN Experience first-hand the thrill of tackling the most challenging off-road terrain with a fully-qualified instructor at your side.
árabe | inglês |
---|---|
أفضل | most |
المؤهلين | qualified |
إلى | the |
على | of |
AR ويملك أكبر مصنع للألياف الزجاجية في العالم أربع قواعد تصنيع حول العالم مع قدرة إنتاج إجمالية تصل إلى مليون طن
EN The world’s largest fiberglass manufacturer has four production bases around the world, with a combined production capacity of one million tons
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
قدرة | capacity |
إنتاج | production |
مليون | million |
أربع | four |
AR العالم: قادة العالم يطالبون بأخذ زمام المبادرة ويتعهدون بدعم مساعي حماية الأطفال من العنف المتزايد ضدهم جراء تفشي جائحة كوفيد-19
EN United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Safeguarding Officer
AR في هذا العالم الذي يقوم على البيانات، حماية المستضعفين تستوجب حمايتهم في العالم الافتراضي ? الصليب الأحمر الهلال الأحمر
EN 3 of 3 | Protecting the vulnerable means protecting the virtual ? Red Cross Red Crescent
árabe | inglês |
---|---|
حماية | protecting |
الافتراضي | virtual |
الصليب | cross |
الأحمر | red |
AR في هذا العالم الذي يقوم على البيانات، حماية المستضعفين تستوجب حمايتهم في العالم الافتراضي
EN 3 of 3 | Protecting the vulnerable means protecting the virtual
árabe | inglês |
---|---|
حماية | protecting |
الافتراضي | virtual |
الذي | the |
على | of |
AR وبتزايد التواصل الرقمي بين عدد أكبر من الأشخاص في مختلف أنحاء العالم، فإن حماية الأشخاص في أوقات ضعفهم تعني أيضا حمايتهم في العالم الرقمي.
EN As more and more people around the world connect digitally, protecting people when they are vulnerable also means protecting them in the virtual world.
árabe | inglês |
---|---|
التواصل | connect |
الأشخاص | people |
أنحاء | around |
العالم | world |
حماية | protecting |
تعني | means |
أيضا | also |
بين | in |
فإن | the |
AR أكبر متجر للمنازل الذكية في العالم يصبح شريك إنترنت الأشياء في العالم!
EN How can Industry 4.0 meet the demands of an increasingly interconnected world?
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
أكبر | the |
AR نحن نسعى جاهدين في فودافون قطر إلى استقدام أفضل ما في العالم إلى قطر، وهذا بدوره يربط قطر مع جميع أنحاء العالم
EN At Vodafone Qatar we strive to bring the best of the world to Qatar, and in turn connect Qatar to the rest of the world
árabe | inglês |
---|---|
جاهدين | strive |
فودافون | vodafone |
قطر | qatar |
العالم | world |
بدوره | turn |
أفضل | best |
نحن | we |
إلى | to |
AR فبينما يراقب العالم ما يحدث في أفغانستان، يسعى داعش إلى تعزيز صورته الهزيلة أمام العالم من خلال ?الدعاية بالأفعال?
EN As the eyes of the world watch events in Afghanistan, Daesh has sought both to prop up its ailing global brand through ‘propaganda of the deed’
árabe | inglês |
---|---|
أفغانستان | afghanistan |
العالم | world |
إلى | to |
AR تعرّف على القيادة المشوّقة مع أصعب تضاريس الدروب الوعرة في العالم مع أفضل مدربي القيادة المؤهلين في العالم إلى جانبك.
EN Experience first-hand the thrill of tackling the most challenging off-road terrain with a fully-qualified instructor at your side.
árabe | inglês |
---|---|
أفضل | most |
المؤهلين | qualified |
إلى | the |
على | of |
AR يعد سباق التزلج هو أطول سباق في كأس العالم للتزلج ويعتبر سباق التزلج المتعرج أحد الدورات الأكثر طلبا في العالم.
EN The ski run is the longest race in the Ski World Cup and the slalom is one of the most demanding courses in the world.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | ski |
كأس | cup |
العالم | world |
الدورات | courses |
الأكثر | most |
AR حثّ البابا فرانسيس وقادة العالم الآخرون روسيا على الامتثال لاتفاق يوفر الحبوب الأوكرانية لبلدان عديدة في جميع أنحاء العالم.
EN Pope Francis and other world leaders urged Russia to comply with an agreement that provides Ukrainian grain to countries around the world
AR بطاقة تأهيل PADI هي جواز سفرك لاستكشاف العالم تحت السطح وإظهار مستواك كغواص PADI مؤهل حول العالم
EN A PADI certification card is your passport to explore the world below the surface and show your PADI-certified diver status around the globe
AR Aptoide هو أسرع منصة متاجر التطبيقات وتوزيعها نموًّا في العالم. نحن منصة عالمية للموهوبين العالميين. هل تريد العالم؟
EN Aptoide is the fastest growing app store and distribution platform in the world. We are a global platform for global talent. Do you want the world?
AR تستضيف قاعة ستاينواي منذ قرن تقريبًا عددًا لا يحصى من العروض لأشهر عازفي البيانو في العالم.
EN For almost a century, Steinway Hall hosts countless performances by the world?s most renowned piano artists.
árabe | inglês |
---|---|
قاعة | hall |
العالم | world |
عدد | the |
AR نحن نشجع المعلمين على استخدام "أصوات الشباب" كطريقة للتواصل ما بين طلابهم و الشباب حول العالم
EN We encourage educators to use VOY as a way to connect their students to youth from around the globe
árabe | inglês |
---|---|
المعلمين | educators |
الشباب | youth |
العالم | globe |
استخدام | use |
حول | to |
نحن | we |
AR حالة أطفال العالم 2021
EN The State of the World’s Children 2021
árabe | inglês |
---|---|
أطفال | children |
حالة | the |
AR قادة العالم وفرقة BTS ينضمون إلى الأمين العام في الدعوة إلى إعادة أهداف التنمية المستدامة للمسار الصحيح
EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track
árabe | inglês |
---|---|
قادة | leaders |
العالم | world |
إلى | to |
AR يمكن تخزين كمية هائلة من البيانات في مواقع جغرافية مختلفة على مستوى العالم على خوادم تخزين الكائنات الأخرى في هذا النمط المنظمة.
EN A massive amount of data can be stored in different geo-locations globally on other Object Storage Servers in this organization style.
árabe | inglês |
---|---|
كمية | amount |
البيانات | data |
مواقع | locations |
العالم | globally |
خوادم | servers |
الكائنات | object |
النمط | style |
المنظمة | organization |
مختلفة | different |
الأخرى | other |
يمكن | can |
تخزين | storage |
هذا | this |
AR نحن نقدم خدمات الاستضافة لدينا للأفراد والشركات في جميع أنحاء العالم
EN We offer our hosting services to individuals and businesses all over the globe
árabe | inglês |
---|---|
والشركات | businesses |
العالم | globe |
خدمات | services |
الاستضافة | hosting |
لدينا | our |
جميع | all |
نحن | we |
نقدم | we offer |
AR لذلك، أنشأنا مرافق في مواقع مختلفة في جميع أنحاء العالم ونحن نواصل التوسع
EN Therefore, we have established facilities in various locations throughout the world as we continue to expand
árabe | inglês |
---|---|
مرافق | facilities |
مواقع | locations |
مختلفة | various |
العالم | world |
التوسع | expand |
ونحن | we |
نواصل | continue |
لذلك | to |
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
EN On September 14, Facebook’s Oversight Board issued a decision to restore a post originally published by Al-Jazeera’s Facebook page, featuring members of ?
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
حالة | to |
حسب | by |
AR توفر فنادق كوبثورن مواقع ملائمة في جميع أنحاء العالم من أجل السفر للعمل أو الراحة.
EN Copthorne Hotels offer convenient locations around the globe for business or leisure travel.
árabe | inglês |
---|---|
توفر | offer |
فنادق | hotels |
مواقع | locations |
العالم | globe |
السفر | travel |
للعمل | business |
أنحاء | around |
أجل | for |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
árabe | inglês |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
árabe | inglês |
---|---|
ثاني | second |
مستدام | sustainable |
العالم | world |
المسار | track |
الفقر | poverty |
الحاجة | need |
بحلول | by |
للجميع | all |
AR لكنهم بعثوا برسالة تشجيع لجميع الناس في جميع أنحاء العالم.
EN But they sent a message of encouragement to all people around the world.
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
العالم | world |
أنحاء | around |
AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.
EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most.
árabe | inglês |
---|---|
الاستجابة | response |
دول | countries |
بسبب | by |
العالمية | global |
حيث | with |
والأشخاص | people |
أكثر | to |
هذا | this |
غير | the |
AR وتدعو الحملة الرقمية الناس في جميع أنحاء العالم إلى التعهد باتخاذ إجراءات من أجل مستقبل أفضل للجميع.
EN The digital campaign calls on people around the world to make a promise to take action for a better future for all.
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
العالم | world |
مستقبل | future |
أفضل | better |
الرقمية | digital |
أنحاء | around |
جميع | all |
AR السعي وراء الأحلام: الفتيات حول العالم يستخدمن التكنولوجيا لبناء مستقبل أفضل
EN Only one way forward: The world confronts multiple crises
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
التكنولوجيا | the |
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
árabe | inglês |
---|---|
الأحداث | events |
الأسابيع | weeks |
الأزمات | crises |
الإنسانية | humanitarian |
العالم | world |
كان | were |
قبل | before |
أسوأ | worst |
التي | the |
AR في الوقت الذي يكابد فيه العالم جائحة كوفيد-19 وبالنظر إلى تفاوت التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة الـ17، قام الاجتماع بما يلي:
EN As the world is grappling with the COVID-19 pandemic and uneven progress across the 17 Sustainable Development Goals, the SDG Moment has:
AR يتحدث المنسقون المقيمون حول العالم عن تسريع العمل بشأن خطة عام 2030*
EN Resident Coordinators from across the globe share their message of action*
árabe | inglês |
---|---|
العالم | globe |
حول | of |
AR إن إعلاء الصوت بشكل موحّد وواضح يزيد من قوة الوكالات والصناديق والبرامج في جميع أنحاء العالم، ويقرّبنا من تحقيق الالتزام العالمي لعام 2030.
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
árabe | inglês |
---|---|
الصوت | voice |
قوة | power |
الوكالات | agencies |
تحقيق | achieving |
الالتزام | commitment |
جميع | to |
العالمي | global |
بنا | us |
العالم | worldwide |
AR لدى Mayo Clinic مكاتب وشراكات في جميع أنحاء العالم؛ لضمان حصول جميع الأشخاص في كل مكان على أفضل رعاية ممكنة.
EN To ensure people everywhere receive the best possible care, Mayo Clinic has offices and partnerships around the world.
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
مكاتب | offices |
أنحاء | around |
العالم | world |
الأشخاص | people |
ممكنة | possible |
رعاية | care |
أفضل | best |
لضمان | ensure |
AR Hostwinds تم الاعتراف بها في جميع أنحاء العالم باعتبارها واحدة من الشركات الرائدة في صناعتنا.
EN Hostwinds has been recognized worldwide as one of the leading companies in our industry.
árabe | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
العالم | worldwide |
الرائدة | leading |
الشركات | companies |
واحدة | one |
AR وبالتالي، قام جزء أساسي من المعلومات حول Google بتعميم العالم عدة مرات من الآن
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
مرات | times |
جزء | of the |
المعلومات | information |
الآن | now |
حول | about |
عدة | the |
AR العالم هو مكان كبير و ذو احتياجات مختلفة
EN Check out our Corporate Social Responsibility initiatives and programs
árabe | inglês |
---|---|
و | and |
AR باستخدام VPN ، يمكنك الاتصال بأحد 75 + مواقع الخوادم في جميع أنحاء العالم لتقليل وقت الاستجابة والكُمُون
EN By using a VPN, you can connect to one of our 75+ worldwide servers locations to reduce ping and latency
árabe | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
الاتصال | connect |
مواقع | locations |
الخوادم | servers |
العالم | worldwide |
باستخدام | using |
جميع | to |
يمكنك | can |
لتقليل | reduce |
AR اختر من بين آلاف الخوادم حول العالم للوصول إلى ألعابك المفضلة.
EN Choose from 1000s of servers worldwide to access your favourite games.
árabe | inglês |
---|---|
اختر | choose |
الخوادم | servers |
العالم | worldwide |
المفضلة | favourite |
للوصول | access |
AR العب الألعاب والإصدارات والخرائط الغير متوفرة في منطقتك عن طريق الاتصال بخوادمنا في جميع أنحاء العالم
EN Play games, editions, and maps that are unavailable in your region by connecting to our worldwide servers
árabe | inglês |
---|---|
الألعاب | games |
الاتصال | connecting |
العالم | worldwide |
جميع | to |
Mostrando 50 de 50 traduções