Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "uygun olmaları sayesinde" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uygun olmaları sayesinde" de turco para alemão

Traduções de uygun olmaları sayesinde

"uygun olmaları sayesinde" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

uygun aber alle als am an andere angemessenen auch auf auf der aus bei beste besten bietet bis dabei das dass dem den der des die diese dieser dieses du durch eignen ein eine einem einen einer eines einfach einfache entsprechend erschwinglich erschwinglichen für ganz geeignet geeignete gemäß große gut haben hat hin ihr ihre ihrem ihres in indem ist jede jeden kann können können sie mehr mit nach nicht nur ob oder online passen passt richtige richtigen schnell sehr sein sicher sie sie können sind so um und uns unser unter verwenden verwendet viele von vor was welche wenn werden wie wir wir bieten wird zu zum zur über
sayesinde alle als an anwendung anwendungen auch auf aus bei besser bis dank das dass daten dem den der des die diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach erfahren erhalten erstellen es etwa funktionen für habe haben ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in ist kann keine können machen man mehr mit mitarbeiter mithilfe müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne plattform produkte sich sicher sie sie ihre sind so software sowie um und unser unsere unserem unseren unserer unseres viele von war wenn werden wie wir wird wirklich zeit zu zum zur über

Tradução de turco para alemão de uygun olmaları sayesinde

turco
alemão

TR Bu komitenin bir parçası olmak için üyelerin ITAA'da 5 ay geçirmiş olmaları, toplantılara düzenli olarak katılıyor olmaları, 12 adımda çalışıyor olmaları ve en azından kendi tanımlarına göre biraz ayık olmaları gerekmektedir

DE Um in diesem Komitee mitzuarbeiten, sollten die Mitglieder 5 Monate in der ITAA sein, regelmäßig an Meetings teilnehmen, die 12 Schritte gehen und zumindest ein gewisses Maß an Nüchternheit aufweisen, wie sie es definieren

turco alemão
itaa itaa

TR „Mültecilerin ekonomik açıdan bağımsız olmaları ve anlamlı bir meslek edinme ve burada yaşamaya yönelik iyi bir perspektife sahip olmaları önemli” diyor Schierbaum.

DE „Es ist wichtig, dass die Geflüchteten wirtschaftlich unabhängig werden und einen sinnstiftenden Beruf sowie gute Bleibeperspektiven bekommen“, so Schierbaum.

turco alemão
iyi gute
önemli wichtig

TR "Kızlarımızı mükemmel olmaları için büyütüyoruz ve erkek çocuklarımızı ise cesur olmaları için" diyor Girls Who Code'un kurucusu Reshma Saujani

DE Wir erziehen Mädchen zur Perfektion und Jungen zum Mut

TR Tüm Elsevier Ekleri hakem denetimli ve derginin kapsamına uygun olmaları sayesinde, belirli bir hedef kitleye yönelik yüksek kaliteli içerikler sağlar

DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind

turco alemão
elsevier elsevier
derginin zeitschrift

TR Tüm Elsevier Ekleri hakem denetimli ve derginin kapsamına uygun olmaları sayesinde, belirli bir hedef kitleye yönelik yüksek kaliteli içerikler sağlar

DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind

turco alemão
elsevier elsevier
derginin zeitschrift

TR QR Kodları, çok yönlü olmaları sayesinde giderek daha popüler hale gelmektedir

DE QR Codes werden immer beliebter, weil sie so vielseitig sind

turco alemão
qr qr
kodları codes
çok so
daha werden

TR Belçika gizlilik koruma kanunu çok güçlüdür. Yalnızca yerel hakimler bilgi talep edebilir ve mahkeme kararına sahip olmaları gerekir. Nadiren olur.

DE Das Datenschutzgesetz in Belgien ist sehr streng. Nur ein Bundesrichter mit einem Gerichtsbeschluss kann bestimmte Benutzerinformationen anfordern. Dies ist aber sehr unüblich.

turco alemão
talep anfordern
edebilir kann
sahip ist

TR Sadece görüntüler hak ve beklentilerini aşan bir çok farklı seçenek ve araçları ile daha yoğun olmaları gerekiyor

DE Sie verdienen einfach nicht angezeigt und Sie müssen intensiviert werden, mit dem viele verschiedene Möglichkeiten und Werkzeuge, die Ihre Erwartungen übertreffen werden

turco alemão
sadece einfach
araçları werkzeuge

TR ABD’ye geri giren seyahat edenlerin, havayolu ile seyahatlerinden önce en erken 3 gün önce test olmaları ve uçağa binmeden önce negatif sonucu havayoluna göstermeleri gerekmektedir. 

DE Reisende, die wieder in die USA einreisen möchten, müssen sich maximal 3 Tage vor ihrem Flug in die USA testen lassen und der Fluggesellschaft ein negatives Testergebnis vorweisen, um an Bord des Flugzeugs gelassen zu werden. 

turco alemão
abd usa
geri wieder
havayolu fluggesellschaft
önce vor
gün tage
test testen
gerekmektedir müssen

TR Ağ topolojisi hakkında bilgi sahibi olmaları, oldukça eşzamanlı bir protokol çalıştırmalarını sağlar.

DE Durch das Verständnis der Netzwerktopologie kannst du ein Protokoll mit hoher Gleichzeitigkeit ausführen.

TR Saha çalışanlarınıza, beklenmedik olaylardan etkilenmeden performans gösterebilmeleri için bir destek ekosistemi ile çevrelenirken, dakik olmaları ve görev başında kalmaları için ihtiyaç duydukları araçları verin.

DE Geben Sie Ihren Außendienstmitarbeitern die nötigen Werkzeuge, um pünktlich zu sein und sich auf die Arbeit zu konzentrieren, in einem Ökosystem, das sie unterstützt und in dem sie bei unerwarteten Vorfällen normal weiterarbeiten können.

turco alemão
destek unterstützt
araçları werkzeuge
verin geben

TR Tabletler ve el tipi RFID okuyucuları dahil Zebra'nın komple mobil bilgisayar ürün yelpazesini kullanarak, mobil iş gücünüzü başarılı olmaları için ihtiyaç duydukları cihazlarla donatın.

DE Statten Sie Ihre Mitarbeiter mit einer großen Auswahl von mobilen Computern, einschließlich Tablets und Handheld-RFID-Lesegeräten von Zebra, aus, damit sie unterwegs gut ausgerüstet sind.

turco alemão
tabletler tablets
ve und
rfid rfid
dahil einschließlich
zebra zebra
mobil mobilen
bilgisayar computern

TR Bu yeni Özel Hizmet, yeni uç nokta veri çözümlerini mevcut sistemlere entegre etmek suretiyle, işletmeleri doğrudan olmaları gereken yere taşır

DE Dieser neue Signature Service integriert neue Edge-Daten-Lösungen in vorhandene Systeme – damit Unternehmen direkt dorthin geführt werden, wo sie sein müssen

turco alemão
hizmet service
veri daten
entegre integriert
doğrudan direkt

TR Tüketicilerin yiyecek seçimleriyle ilgili daha fazla bilgi sahibi olmaları için açık, okunması kolay içerik ve beslenme bilgileri sağlayan profesyonel gıda etiketleri oluşturun.

DE Erstellen Sie professionelle Lebensmitteletiketten, die verständliche, leicht ablesbare Informationen zu Inhaltsstoffen sowie Nährwertangaben enthalten, damit Verbraucher besser über die Lebensmittel Bescheid wissen, die sie konsumieren.

turco alemão
kolay leicht
profesyonel professionelle
oluşturun erstellen

TR Verimli ve istekli çalışabilmeleri için çalışanların işlerinden memnun olmaları gerekir

DE Um produktiv und eifrig arbeiten zu können, müssen Mitarbeiter mit ihrer Arbeit zufrieden sein

turco alemão
ve und
memnun zufrieden

TR Riccardo Simonetti, insanları daha hoşgörülü olmaları için teşvik etmek istiyor. Bunun için medyada yıllardır kuir topluluk için çalışıyor.

DE Neu in einer deutschen Stadt? Wir zeigen euch, wie ihr dort am schnellsten Kontakte knüpfen und wo ihr Menschen treffen könnt.

turco alemão
insanları menschen

TR Ağ topolojisi hakkında bilgi sahibi olmaları, oldukça eşzamanlı bir protokol çalıştırmalarını sağlar.

DE Durch das Verständnis der Netzwerktopologie kannst du ein Protokoll mit hoher Gleichzeitigkeit ausführen.

TR Sistemlerimizi yedekliyoruz, ekipmanları ve süreçleri düzenli olarak test ediyoruz ve beklenmedik durumlara hazır olmaları için AWS çalışanlarını devamlı olarak eğitiyoruz.

DE Wir sichern unsere Systeme, testen Anlagen und Prozesse regelmäßig und schulen unser AWS-Personal in Achtsamkeit vor dem Unerwarteten.

turco alemão
ve und
süreçleri prozesse
test testen
aws aws

TR Saha çalışanlarınıza, beklenmedik olaylardan etkilenmeden performans gösterebilmeleri için bir destek ekosistemi ile çevrelenirken, dakik olmaları ve görev başında kalmaları için ihtiyaç duydukları araçları verin.

DE Geben Sie Ihren Außendienstmitarbeitern die nötigen Werkzeuge, um pünktlich zu sein und sich auf die Arbeit zu konzentrieren, in einem Ökosystem, das sie unterstützt und in dem sie bei unerwarteten Vorfällen normal weiterarbeiten können.

turco alemão
destek unterstützt
araçları werkzeuge
verin geben

TR Zebra Technologies, dijital destekli İtfaiye Hizmetlerini gelecekteki zorluklara hazır olmaları için dönüştüren ve destekleyen bir dizi Çözüme sahiptir.

DE Zebra Technologies bietet eine Reihe von Lösungen zur digitalen Transformation und Unterstützung von Feuerwehr und Katastrophenschutz zur Vorbereitung auf künftige Herausforderungen.

turco alemão
zebra zebra
ve und
destekleyen unterstützung

TR Zebra Technologies, dijital olarak desteklenen Ambulans Hizmetlerini gelecekteki zorluklara hazır olmaları için dönüştüren ve destekleyen bir dizi Çözüme sahiptir.

DE Zebra Technologies bietet eine Reihe von Lösungen zur digitalen Transformation und Unterstützung von Rettungsdiensten zur Vorbereitung auf künftige Herausforderungen.

turco alemão
zebra zebra
ve und
destekleyen unterstützung

TR Tabletler ve el tipi RFID okuyucuları dahil Zebra'nın komple mobil bilgisayar ürün yelpazesini kullanarak, mobil iş gücünüzü başarılı olmaları için ihtiyaç duydukları cihazlarla donatın.

DE Statten Sie Ihre Mitarbeiter mit einer großen Auswahl von mobilen Computern, einschließlich Tablets und Handheld-RFID-Lesegeräten von Zebra, aus, damit sie unterwegs gut ausgerüstet sind.

turco alemão
tabletler tablets
ve und
rfid rfid
dahil einschließlich
zebra zebra
mobil mobilen
bilgisayar computern

TR Bu yeni Özel Hizmet, yeni uç nokta veri çözümlerini mevcut sistemlere entegre etmek suretiyle, işletmeleri doğrudan olmaları gereken yere taşır

DE Dieser neue Signature Service integriert neue Edge-Daten-Lösungen in vorhandene Systeme – damit Unternehmen direkt dorthin geführt werden, wo sie sein müssen

turco alemão
hizmet service
veri daten
entegre integriert
doğrudan direkt

TR Sahadaki çalışma arkadaşlarımızı gerektiğinde hükümetlere karşı açık sözlü olmaları için cesaretlendiriyoruz

DE Und wir wollen unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort ermutigen, klare Worte gegenüber den Regierungen zu finden, wenn es nötig ist

TR Riccardo Simonetti, insanları daha hoşgörülü olmaları için teşvik etmek istiyor. Bunun için medyada yıllardır kuir topluluk için çalışıyor.

DE Riccardo Simonetti möchte Menschen zu mehr Toleranz inspirieren. Dafür engagiert er sich seit vielen Jahren in den Medien für die queere Community.

turco alemão
insanları menschen
daha mehr
topluluk community

TR Eğitimin sonunda öğrencilerin bilgilerin dijital resimler ve görsel simülasyonlarla canlandırılmasına ilişkin uzmanlık bilgileri edinmiş olmaları amaçlanıyor; oyun endüstrisinde çok aranan bir karışım.

DE Am Ende sollen die Studierenden Expertise in der Darstellung von Informationen über digitale Bilder und visuelle Simulationen gewinnen – ein Mix, der in der Spieleindustrie gefragt ist.

turco alemão
sonunda ende
dijital digitale
resimler bilder
görsel visuelle

TR Seyahatini daha sürdürülebilir kılmak isteyenlerin örneğin seyahat sırasında kaynaklar konusunda tutumlu davranmaları  ve mümkün olduğunca az CO2 emisyonuna neden olmaları gerekir.

DE Wer nachhaltiger reisen möchte, sollte also zum Beispiel auf der Reise sparsam mit Ressourcen umgehen und möglichst wenig CO2-Ausstoß verursachen.

turco alemão
örneğin beispiel
kaynaklar ressourcen
ve und
mümkün möglichst

TR Serginin ziyaretçilerinden, sadece pasif izleyiciler olarak kalmaları değil, bilakis olaya dahil olmaları bekleniyor. 

DE Besucher der Ausstellung sollen nicht nur passive Betrachter sein, sondern auch  miteinbezogen werden.

turco alemão
sadece nur
pasif passive
değil nicht
dahil auch

TR Almanya’da bir meslek eğitimi için müracaat eden yabancı başvurucuların hangi niteliklere sahip olmaları gerekir?

DE Welche Qualifikationen sollten Bewerber aus dem Ausland mitbringen, die sich um einen Ausbildungsplatz in Deutschland bewerben?

turco alemão
gerekir sollten

TR Vergi yasaları, yönetmelikler ve idarenin herkes için anlaşılır olmaları gerekir.

DE Steuergesetze, Vorschriften und Verwaltung sollen für alle nachvollziehbar sein.

turco alemão
ve und
herkes alle
için für

TR Bunun nedeni ilk defa bu süreçte tüm dünyadan araştırmacıların büyük bir hızla Ebola aşısı geliştirmek için birlikte çalışmış olmaları

DE Denn erstmals arbeiteten Forscherinnen und Forscher aus der ganzen Welt zusammen und entwickelten in hohem Tempo einen Impfstoff

TR Öte yandan, örneğin çevrimiçi anketlerde çoğu zaman olduğu gibi, seçmenlerin kendi özel ilgilerinden dolayı ankete katılabiliyor olmaları durumunda, bir tarafsızlıktan ve genellenebilirlikten söz etmek güçleşiyor

DE Wenn dagegen, wie das bei Online-Erhebungen häufig der Fall ist, Wählerinnen und Wähler sich selbst und aus eigenem Interesse anmelden können, dann ist das nicht mehr neutral und verallgemeinerbar

turco alemão
çevrimiçi online
etmek können

TR Cazip eğlence seçeneklerine kapılmaları veya internetin göz önüne serdiği çeşitliliğe ve çelişki ağına teslim olmaları gibi tehlikeler

DE Sei es, dass sie sich in all den schönen Unterhaltungsangeboten verlieren

turco alemão
veya sie
ve sich
gibi den

TR  Potsdam Üniversitesi Refugee Teachers Programı’nın dersinde başarılı olmak isteyenlerin, yüksek motivasyon sahibi olmaları gerekiyor

DE Wer im Unterricht des Refugee Teachers Program der Universität Potsdam mithalten will, braucht eine hohe Motivation

turco alemão
yüksek hohe

TR AB Konseyi’nde üye ülkelerin birlikteliği ve ortak tavır içinde olmaları çok daha önemli

DE Wichtig sind vielmehr Geschlossenheit und einheitliches Auftreten der Mitgliedstaaten im Rat der EU

turco alemão
ve und
içinde im
çok der
önemli wichtig

TR Öğrencilerinizi sınıf içinde ve dışında başarılı olmaları için gerekli araçları sağlayan güçlü bir çalışma işletim platformuyla tanıştırın.

DE Biete deinen Studierenden eine leistungsstarke Arbeitsmanagementplattform sowie die Tools, die ihnen während ihres Studiums und danach zum Erfolg verhelfen.

turco alemão
araçları tools
güçlü leistungsstarke

TR Bu şikayetler hakkındaki en kötü şey, çok halka açık olmaları ve sorun çözüldükten sonra da uzun süre kalarak potansiyel müşteriler üzerinde etkili olmalarıdır

DE Das Schlimmste an diesen Beschwerden ist, dass sie sehr öffentlich sind und lange nach der Lösung des Problems anhalten, was sich auf potenzielle Kunden auswirkt

TR İzleyicilerin sizin hakkınızda ve kanalınız hakkında daha fazla bilgi edinmesini sağlayın, daha fazla video tavsiye edin ve kanalınıza abone olmaları için eylem çağrısında bulunun

DE Lassen Sie Ihre Zuschauer mehr über Sie und Ihre Marke erfahren, empfehlen Sie mehr Videos und fügen Sie einen Call-to-Action hinzu, um Ihren Kanal zu abonnieren

TR Bu tür grupları tespit etmemize yardımcı olmaları için sektör, devlet ve güvenlik uzmanlarıyla birlikte çalışıyoruz.

DE Wir arbeiten mit Experten aus der Industrie, der Regierung und der Sicherheitsbranche zusammen, die uns bei der Identifizierung dieser Gruppen unterstützen.

TR Gölgelendirici dosyaları, tam da olmaları gerektiği şekilde, Visual Studio projelerinizin bir parçası olarak yönetilip oluşturulabilir

DE Shaderdateien können als Teil Ihrer Visual Studio-Projekte verwaltet und erstellt werden, genauso wie es sein sollte

TR Yönlendirme yapan müşterilerin, yeni bir müşteri yönlendirerek yönlendirme ödülü kazanabilmeleri için etkin bir PremiumBeat müşteri hesabına sahip olmaları gerekir

DE Um PremiumBeat einem neuen Kunden empfehlen und dafür eine Prämie erhalten zu können, müssen empfehlende Kunden über einen aktiven Kunden-Account bei PremiumBeat verfügen

TR Çocuk olduğu bilinenlerden veri alınmaz: Kullanıcıların Kobo Hizmetlerini kullanmak üzere Kobo Hesabına kayıt yaptırabilmeleri için en az 16 yaşında olmaları gerekir

DE Keine Daten von Personen, von denen bekannt ist, dass sie Kinder sind: Nutzer müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um ein Kobo Konto anlegen und die Kobo Services nutzen zu können

TR Markaya Uygun. Bütçeye Uygun. İhtiyaca Uygun

DE Markenspezifisch. Preisgünstig. Auf Abruf.

TR Yüksek kaliteli S1 hoparlör sürücüleri sayesinde, ses rakiplerinize karşı avantajınız hale geliyor. Sesi ultra düşük bozulmayla iletmek için tasarlanan S1 sayesinde her ince detayı duyacaksınız.

DE Mit den hochwertigen S1-Lautsprecher-Treibern, die besonders auf unverzerrten, detailreichen Klang ausgelegt sind, verschaffst dir deine Klangerlebnis einen Vorteil im Duell mit deinen Gegnern

turco alemão
kaliteli hochwertigen
ses sind
her einen

TR Bu kişiselleştirilmiş ve uygun maliyetli işe alım çözümü sayesinde işinizin görülme şansını artırın ve herhangi bir alandaki en iyi adaylara ulaşın.

DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.

turco alemão
bu dieser
kişiselleştirilmiş personalisierten
ulaşın erreichen

TR En kapsamlı portföyden seçilmiş, ihtiyaçlarınıza uygun bir şekilde kişiselleştirilmiş doğru entegre takip çözümü sayesinde gizli fırsatları bilgilendirilmiş eylemlere dönüştürün

DE Verwandeln Sie versteckte Gelegenheiten in informierte Aktionen mit der richtigen integrierten Tracking-Lösung, die sorgfältig auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist und aus dem umfassendsten Portfolio besteht

turco alemão
şekilde mit
entegre integrierten
takip tracking
çözümü lösung
gizli versteckte

TR Barkod okuyucularınız bu çeviklik seviyesi sayesinde iş ihtiyaçlarınıza uygun bir şekilde gelişebilir.

DE Mit dieser Agilität können sich Ihre Scanner gemeinsam mit Ihren Geschäftsanforderungen weiterentwickeln.

turco alemão
bu dieser
şekilde mit

TR Son teknoloji ürünü presler ve RFID imalat ekipmanımız sayesinde, Zebra uygulamanızın ihtiyaçlarına uygun kişiselleştirilmiş bir RFID etiketleme çözümü sunabilir.

DE Für die Entwicklung individueller RFID-Etikettierlösungen, die den Anforderungen Ihrer Anwendung gerecht werden, nutzen wir unsere modernen Pressen und RFID-Geräte.

turco alemão
rfid rfid

TR Verileri üçüncü taraf uygulamalarına aktaran dahili arka uca entegrasyon motoru sayesinde, kurumsal seviyedeki platform aynı zamanda tesis dışı ve bölgesel operasyonlar için de uygun masraflıdır

DE Mit einem integrierten Backend-Integrations-Modul, das Daten an vorhandene Anwendungen oder Anwendungen von Drittanbietern weiterleitet, ist die Enterprise-Plattform auch für externe und regionale Vorgänge kostengünstig

turco alemão
verileri daten
kurumsal enterprise
platform plattform
bölgesel regionale
de auch

TR Sağlam, her yere uygun tasarımı sayesinde evde, kapalı alanlarda, dışarıda, dondurucuda, sıfır derecenin altındaki soğuklarda ve yakıcı sıcaklarda, forkliftlerde ve kamyonlarda ve hatta parlak güneş ışığında bile kullanılabilir

DE Die robuste Universalbauweise ermöglicht den Einsatz in Innenräumen, Außenbereichen, Kühlräumen, Umgebungen mit Minusgraden oder brütender Hitze, Gabelstaplern, Lkw und sogar grellem Sonnenlicht

turco alemão
evde in

Mostrando 50 de 50 traduções