Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "uygun olmaları sayesinde" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uygun olmaları sayesinde" de turco para polonês

Traduções de uygun olmaları sayesinde

"uygun olmaları sayesinde" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

uygun a aby ale będzie ci co czy dla do dopasować dzięki ich informacje jak jest jeśli która które który ma może można na nie o od odpowiedni odpowiednie oraz po przez również sposób strony są to tym w wszystkie z za zgodnie zgodnie z że
sayesinde aby aplikacji bez ci dla do dzięki i ich jak jest które lub możesz możliwości na naszej naszym nie o oraz po produktów przez się to twoje tym w w czasie więcej z za że

Tradução de turco para polonês de uygun olmaları sayesinde

turco
polonês

TR Tüm Elsevier Ekleri hakem denetimli ve derginin kapsamına uygun olmaları sayesinde, belirli bir hedef kitleye yönelik yüksek kaliteli içerikler sağlar

PL Wszystkie suplementy Elsevier są recenzowane i odpowiadają tematyce czasopisma — gwarantuje to wysoką jakość zawartych w nich treści i ich skierowanie do określonej grupy odbiorców

turco polonês
tüm wszystkie
elsevier elsevier
ve i
derginin czasopisma
sayesinde ich
yönelik do

TR Tüm Elsevier Ekleri hakem denetimli ve derginin kapsamına uygun olmaları sayesinde, belirli bir hedef kitleye yönelik yüksek kaliteli içerikler sağlar

PL Wszystkie suplementy Elsevier są recenzowane i odpowiadają tematyce czasopisma — gwarantuje to wysoką jakość zawartych w nich treści i ich skierowanie do określonej grupy odbiorców

turco polonês
tüm wszystkie
elsevier elsevier
ve i
derginin czasopisma
sayesinde ich
yönelik do

TR Saha çalışanlarınıza, beklenmedik olaylardan etkilenmeden performans gösterebilmeleri için bir destek ekosistemi ile çevrelenirken, dakik olmaları ve görev başında kalmaları için ihtiyaç duydukları araçları verin.

PL Zapewnij swojemu personelowi terenowemu narzędzia, których potrzebuje, aby dotrzymywać terminów i wywiązywać się z zadań, i obejmij pracowników ekosystemem wsparcia, aby mogli działać bez problemów w nieoczekiwanych sytuacjach.

turco polonês
destek wsparcia
ve i
ihtiyaç potrzebuje
araçları narzędzia

TR Tabletler ve el tipi RFID okuyucuları dahil Zebra'nın komple mobil bilgisayar ürün yelpazesini kullanarak, mobil iş gücünüzü başarılı olmaları için ihtiyaç duydukları cihazlarla donatın.

PL Wyposaż swoich mobilnych pracowników w niezbędne im urządzenia z kompleksowej gamy komputerów mobilnych marki Zebra, obejmującej tablety oraz ręczne czytniki RFID.

turco polonês
tabletler tablety
ve oraz
rfid rfid
zebra zebra
mobil mobilnych
bilgisayar komputerów

TR Zebra olarak, işletmelerin rekabet edebilmek için içinde yaşadığımız dünya kadar akıllı ve bağlantılı olmaları gerektiğini biliyoruz

PL Firma Zebra rozumie, że aby przedsiębiorstwa mogły utrzymać konkurencyjność, muszą być tak inteligentne i połączone, jak świat, w którym żyjemy

turco polonês
zebra zebra
akıllı inteligentne
ve i

TR Riccardo Simonetti, insanları daha hoşgörülü olmaları için teşvik etmek istiyor. Bunun için medyada yıllardır kuir topluluk için çalışıyor.

PL Riccardo Simonetti chce zainspirować ludzi do zwiększenia poziomu tolerancji. W tym celu od wielu lat angażuje się w działalność medialną na rzecz społeczności queer.

turco polonês
insanları ludzi
istiyor chce
bunun tym
topluluk społeczności

TR Bu yeni Özel Hizmet, yeni uç nokta veri çözümlerini mevcut sistemlere entegre etmek suretiyle, işletmeleri doğrudan olmaları gereken yere taşır

PL Ta nowa usługa z gamy Signature Services umożliwia integrowanie nowych rozwiązań do obsługi danych peryferyjnych z istniejącymi systemami – zapewniając przedsiębiorstwom dokładnie takie efekty, które są im potrzebne

turco polonês
bu ta
veri danych
etmek do

TR Tüketicilerin yiyecek seçimleriyle ilgili daha fazla bilgi sahibi olmaları için açık, okunması kolay içerik ve beslenme bilgileri sağlayan profesyonel gıda etiketleri oluşturun.

PL Twórz profesjonalne etykiety na produkty spożywcze, na których konsumenci znajdą jasne i czytelne informacje na temat składników i wartości odżywczej, co pomoże im podejmować bardziej świadome wybory podczas zakupów spożywczych.

turco polonês
ve i
profesyonel profesjonalne
etiketleri etykiety
oluşturun twórz

TR Saha çalışanlarınıza, beklenmedik olaylardan etkilenmeden performans gösterebilmeleri için bir destek ekosistemi ile çevrelenirken, dakik olmaları ve görev başında kalmaları için ihtiyaç duydukları araçları verin.

PL Zapewnij swojemu personelowi terenowemu narzędzia, których potrzebuje, aby dotrzymywać terminów i wywiązywać się z zadań, i obejmij pracowników ekosystemem wsparcia, aby mogli działać bez problemów w nieoczekiwanych sytuacjach.

turco polonês
destek wsparcia
ve i
ihtiyaç potrzebuje
araçları narzędzia

TR Zebra Technologies, dijital destekli İtfaiye Hizmetlerini gelecekteki zorluklara hazır olmaları için dönüştüren ve destekleyen bir dizi Çözüme sahiptir.

PL Firma Zebra Technologies oferuje szereg rozwiązań służących do przekształcania pracy służb pożarniczych oraz wspomagania procesów opartych na technologii cyfrowej w przygotowaniu na nadchodzące wyzwania.

turco polonês
zebra zebra
dijital cyfrowej
ve oraz

TR Zebra Technologies, dijital olarak desteklenen Ambulans Hizmetlerini gelecekteki zorluklara hazır olmaları için dönüştüren ve destekleyen bir dizi Çözüme sahiptir.

PL Firma Zebra Technologies oferuje szereg rozwiązań służących do przekształcania pracy służb ratunkowych oraz wspomagania procesów opartych na technologii cyfrowej w przygotowaniu na nadchodzące wyzwania.

turco polonês
zebra zebra
dijital cyfrowej
ve oraz

TR Tabletler ve el tipi RFID okuyucuları dahil Zebra'nın komple mobil bilgisayar ürün yelpazesini kullanarak, mobil iş gücünüzü başarılı olmaları için ihtiyaç duydukları cihazlarla donatın.

PL Wyposaż swoich mobilnych pracowników w niezbędne im urządzenia z kompleksowej gamy komputerów mobilnych marki Zebra, obejmującej tablety oraz ręczne czytniki RFID.

turco polonês
tabletler tablety
ve oraz
rfid rfid
zebra zebra
mobil mobilnych
bilgisayar komputerów

TR Zebra olarak, işletmelerin rekabet edebilmek için içinde yaşadığımız dünya kadar akıllı ve bağlantılı olmaları gerektiğini biliyoruz

PL Firma Zebra rozumie, że aby przedsiębiorstwa mogły utrzymać konkurencyjność, muszą być tak inteligentne i połączone, jak świat, w którym żyjemy

turco polonês
zebra zebra
akıllı inteligentne
ve i

TR Bu yeni Özel Hizmet, yeni uç nokta veri çözümlerini mevcut sistemlere entegre etmek suretiyle, işletmeleri doğrudan olmaları gereken yere taşır

PL Ta nowa usługa z gamy Signature Services umożliwia integrowanie nowych rozwiązań do obsługi danych peryferyjnych z istniejącymi systemami – zapewniając przedsiębiorstwom dokładnie takie efekty, które są im potrzebne

turco polonês
bu ta
veri danych
etmek do

TR Sahadaki çalışma arkadaşlarımızı gerektiğinde hükümetlere karşı açık sözlü olmaları için cesaretlendiriyoruz

PL Chcemy też zachęcać naszych kolegów i koleżanki w terenie, aby w razie potrzeby potrafili jasno wyrazić swoje stanowisko wobec rządów

TR Riccardo Simonetti, insanları daha hoşgörülü olmaları için teşvik etmek istiyor. Bunun için medyada yıllardır kuir topluluk için çalışıyor.

PL Riccardo Simonetti chce zainspirować ludzi do zwiększenia poziomu tolerancji. W tym celu od wielu lat angażuje się w działalność medialną na rzecz społeczności queer.

turco polonês
insanları ludzi
istiyor chce
bunun tym
topluluk społeczności

TR Eğitimin sonunda öğrencilerin bilgilerin dijital resimler ve görsel simülasyonlarla canlandırılmasına ilişkin uzmanlık bilgileri edinmiş olmaları amaçlanıyor; oyun endüstrisinde çok aranan bir karışım.

PL Ostatecznie studenci zdobywają wiedzę na temat prezentacji informacji za pomocą obrazów cyfrowych i symulacji wizualnych - mieszanka, która jest pożądana w branży gier.

turco polonês
dijital cyfrowych
ve i
görsel wizualnych
oyun gier

TR Seyahatini daha sürdürülebilir kılmak isteyenlerin örneğin seyahat sırasında kaynaklar konusunda tutumlu davranmaları  ve mümkün olduğunca az CO2 emisyonuna neden olmaları gerekir.

PL Ci, którzy chcą podróżować w sposób bardziej zrównoważony, powinni na przykład podczas podróży oszczędnie korzystać z zasobów i powodować jak najmniejszą emisję CO2.

turco polonês
sürdürülebilir zrównoważony
sırasında podczas
ve i

TR Serginin ziyaretçilerinden, sadece pasif izleyiciler olarak kalmaları değil, bilakis olaya dahil olmaları bekleniyor. 

PL Zwiedzający wystawę powinni być nie tylko biernymi obserwatorami, ale także brać w niej udział.

turco polonês
sadece tylko
değil nie

TR Almanya’da bir meslek eğitimi için müracaat eden yabancı başvurucuların hangi niteliklere sahip olmaları gerekir?

PL Jakie kwalifikacje powinni posiadać kandydaci z zagranicy, którzy ubiegają się o miejsce nauki zawodu w Niemczech?

turco polonês
almanya niemczech

TR Vergi yasaları, yönetmelikler ve idarenin herkes için anlaşılır olmaları gerekir.

PL Przepisy podatkowe, regulacje i administracja powinny być zrozumiałe dla wszystkich.

turco polonês
ve i
herkes wszystkich
için dla

TR Bunun nedeni ilk defa bu süreçte tüm dünyadan araştırmacıların büyük bir hızla Ebola aşısı geliştirmek için birlikte çalışmış olmaları

PL Stało się tak, ponieważ po raz pierwszy naukowcy z całego świata współpracowali ze sobą i opracowali szczepionkę w błyskawicznym tempie

turco polonês
tüm całego

TR Öte yandan, örneğin çevrimiçi anketlerde çoğu zaman olduğu gibi, seçmenlerin kendi özel ilgilerinden dolayı ankete katılabiliyor olmaları durumunda, bir tarafsızlıktan ve genellenebilirlikten söz etmek güçleşiyor

PL Jeżeli natomiast, jak to często ma miejsce w przypadku sondaży internetowych, wyborcy mogą rejestrować się sami i kierują się własnym interesem, nie jest to już neutralne i nadające się do uogólnienia

turco polonês
gibi jak
ve i

TR Dikkat çeken nokta; buna rağmen eylemcilerin beşte birinden daha azının bu taleplerle doğrudan doğruya bir politikacıya başvurmuş olmaları

PL Warto zauważyć, że jednak mniej niż jeden na pięciu skierował to żądanie bezpośrednio do polityka

turco polonês
doğrudan bezpośrednio
daha az mniej

TR AB Konseyi’nde üye ülkelerin birlikteliği ve ortak tavır içinde olmaları çok daha önemli

PL Ważne jest, aby państwa członkowskie działały w jedności i prezentowały spójne stanowisko w Radzie UE

turco polonês
ab ue
ve i
içinde w
önemli ważne

TR Tasarımcıların ihtiyaç duydukları tüm bilgilere sahip olmaları için paydaşlarla paylaşmak üzere özel bir istek formu oluşturun.

PL Utwórz indywidualny formularz zapytania do udostępnienia interesariuszom, aby projektanci mieli wszystkie informacje, których potrzebują.

turco polonês
tüm wszystkie
bilgilere informacje
formu formularz

TR Öğrencilerinizi sınıf içinde ve dışında başarılı olmaları için gerekli araçları sağlayan güçlü bir çalışma işletim platformuyla tanıştırın.

PL Zapoznaj studentów z potężną platformą do zarządzania pracą i przekaż im narzędzia, dzięki którym odniosą sukces na zajęciach i nie tylko.

turco polonês
ve i
araçları narzędzia

TR Bu tür grupları tespit etmemize yardımcı olmaları için sektör, devlet ve güvenlik uzmanlarıyla birlikte çalışıyoruz.

PL Współpracujemy z przedstawicielami branży, agencjami rządowymi i specjalistami ds. bezpieczeństwa, którzy pomagają nam identyfikować takie grupy.

TR Gölgelendirici dosyaları, tam da olmaları gerektiği şekilde, Visual Studio projelerinizin bir parçası olarak yönetilip oluşturulabilir

PL Tak jak powinno być, pliki programu do cieniowania mogą być zarządzane i kompilowane w ramach projektów programu Visual Studio

TR Çocuk olduğu bilinenlerden veri alınmaz: Kullanıcıların Kobo Hizmetlerini kullanmak üzere Kobo Hesabına kayıt yaptırabilmeleri için en az 16 yaşında olmaları gerekir

PL Brak danych dzieci: Użytkownicy muszą mieć ukończone 16 lat, aby zarejestrować konto Kobo i korzystać z Usług Kobo

TR Bu kişiselleştirilmiş ve uygun maliyetli işe alım çözümü sayesinde işinizin görülme şansını artırın ve herhangi bir alandaki en iyi adaylara ulaşın.

PL Zoptymalizuj szanse na dostrzeżenie ogłoszenia i docieraj do najlepszych kandydatów w branży za pośrednictwem spersonalizowanego i efektywnego pod względem ekonomicznym rozwiązania rekrutacyjnego.

turco polonês
ve i
çözümü rozwiązania

TR En kapsamlı portföyden seçilmiş, ihtiyaçlarınıza uygun bir şekilde kişiselleştirilmiş doğru entegre takip çözümü sayesinde gizli fırsatları bilgilendirilmiş eylemlere dönüştürün

PL Przekształć ukryte możliwości w świadome działania dzięki odpowiedniemu zintegrowanemu rozwiązaniu do śledzenia, które zostało dokładnie dopasowane do Twoich potrzeb, z najbardziej kompleksowego portfolio

turco polonês
şekilde które
sayesinde dzięki
fırsatları możliwości

TR Son teknoloji ürünü presler ve RFID imalat ekipmanımız sayesinde, Zebra uygulamanızın ihtiyaçlarına uygun kişiselleştirilmiş bir RFID etiketleme çözümü sunabilir.

PL Dzięki najnowocześniejszym prasom i urządzeniom do produkcji sprzętu RFID firma Zebra może tworzyć niestandardowe rozwiązania etykiet RFID, które spełniają konkretne wymagania Twojego zastosowania:

turco polonês
ve i
rfid rfid
imalat produkcji
sayesinde dzięki
zebra zebra
çözümü rozwiązania

TR Barkod okuyucularınız bu çeviklik seviyesi sayesinde iş ihtiyaçlarınıza uygun bir şekilde gelişebilir.

PL Dzięki temu poziomowi elastyczności skanery mogą ewoluować wraz z potrzebami Twojej firmy.

turco polonês
sayesinde dzięki
bir z

TR Zebra, sektördeki donanımın ömrü boyunca her aşama için uygun tek yazılım süiti sayesinde uygulama geliştirmeden entegrasyona, güvenlikten cihaz yönetimine ve performans optimizasyonuna dek ihtiyaçlarınızı tam anlamıyla karşılar

PL Jako jedyny w branży pakiet oprogramowania obejmujący każdy etap cyklu życia sprzętu, Zebra w pełni zaspokaja Twoje potrzeby – od tworzenia aplikacji po integrację, od bezpieczeństwa po zarządzanie urządzeniami i optymalizację wydajności

turco polonês
zebra zebra
her każdy
ve i
performans wydajności

TR Sağlam, her yere uygun tasarımı sayesinde evde, kapalı alanlarda, dışarıda, dondurucuda, sıfır derecenin altındaki soğuklarda ve yakıcı sıcaklarda, forkliftlerde ve kamyonlarda ve hatta parlak güneş ışığında bile kullanılabilir

PL Wytrzymała konstrukcja sprawdzi się wszędzie — wewnątrz pomieszczeń, w terenie, w mroźniach, w zimnie i w upale, na wózkach dźwigowych i w ciężarówkach, a nawet w ostrym słońcu

turco polonês
kapalı wewnątrz
ve i

TR Bu kişiselleştirilmiş ve uygun maliyetli işe alım çözümü sayesinde işinizin görülme şansını artırın ve herhangi bir alandaki en iyi adaylara ulaşın.

PL Zoptymalizuj szanse na dostrzeżenie ogłoszenia i docieraj do najlepszych kandydatów w branży za pośrednictwem spersonalizowanego i efektywnego pod względem ekonomicznym rozwiązania rekrutacyjnego.

turco polonês
ve i
çözümü rozwiązania

TR En kapsamlı portföyden seçilmiş, ihtiyaçlarınıza uygun bir şekilde kişiselleştirilmiş doğru entegre takip çözümü sayesinde gizli fırsatları bilgilendirilmiş eylemlere dönüştürün

PL Przekształć ukryte możliwości w świadome działania dzięki odpowiedniemu zintegrowanemu rozwiązaniu do śledzenia, które zostało dokładnie dopasowane do Twoich potrzeb, z najbardziej kompleksowego portfolio

turco polonês
şekilde które
sayesinde dzięki
fırsatları możliwości

TR Son teknoloji ürünü presler ve RFID imalat ekipmanımız sayesinde, Zebra uygulamanızın ihtiyaçlarına uygun kişiselleştirilmiş bir RFID etiketleme çözümü sunabilir

PL Dzięki najnowocześniejszym prasom i urządzeniom do produkcji sprzętu RFID firma Zebra może tworzyć niestandardowe rozwiązania etykiet RFID, które spełniają konkretne wymagania Twojego zastosowania

turco polonês
ve i
rfid rfid
imalat produkcji
sayesinde dzięki
zebra zebra
çözümü rozwiązania

TR Son teknoloji ürünü presler ve RFID imalat ekipmanımız sayesinde, Zebra uygulamanızın ihtiyaçlarına uygun kişiselleştirilmiş bir RFID etiketleme çözümü sunabilir.

PL Dzięki najnowocześniejszym prasom i urządzeniom do produkcji sprzętu RFID firma Zebra może tworzyć niestandardowe rozwiązania etykiet RFID, które spełniają konkretne wymagania Twojego zastosowania:

turco polonês
ve i
rfid rfid
imalat produkcji
sayesinde dzięki
zebra zebra
çözümü rozwiązania

TR Zebra, sektördeki donanımın ömrü boyunca her aşama için uygun tek yazılım süiti sayesinde uygulama geliştirmeden entegrasyona, güvenlikten cihaz yönetimine ve performans optimizasyonuna dek ihtiyaçlarınızı tam anlamıyla karşılar

PL Jako jedyny w branży pakiet oprogramowania obejmujący każdy etap cyklu życia sprzętu, Zebra w pełni zaspokaja Twoje potrzeby – od tworzenia aplikacji po integrację, od bezpieczeństwa po zarządzanie urządzeniami i optymalizację wydajności

turco polonês
zebra zebra
her każdy
ve i
performans wydajności

TR Barkod okuyucularınız bu çeviklik seviyesi sayesinde iş ihtiyaçlarınıza uygun bir şekilde gelişebilir.

PL Dzięki temu poziomowi elastyczności skanery mogą ewoluować wraz z potrzebami Twojej firmy.

turco polonês
sayesinde dzięki
bir z

TR Esnek lisanslama özelliği sayesinde site, hazır video görüntülerini uygun fiyata satın alıp yaratmaya odaklanmanıza imkan verir

PL Dzięki elastycznemu licencjonowaniu witryna umożliwia zakup stockowego materiału wideo w przystępnej cenie, co pozwala skupić się na tworzeniu

turco polonês
sayesinde dzięki
site witryna
video wideo

TR Esnek lisanslama özelliği sayesinde site, hazır video görüntülerini uygun fiyata satın alıp yaratmaya odaklanmanıza imkan verir

PL Dzięki elastycznemu licencjonowaniu witryna umożliwia zakup stockowego materiału wideo w przystępnej cenie, co pozwala skupić się na tworzeniu

turco polonês
sayesinde dzięki
site witryna
video wideo

TR Kullanımı kolay web semineri sohbet ve soru-cevap panelleri sayesinde izleyicilerinizin katılımını sağlayın. Web seminerinin ardından yanıtları takip edin ve uygun bir zamanınızda incelemek üzere kapsamlı bir döküm indirin.

PL Zaangażuj swoją publiczność dzięki łatwemu w użyciu czatowi i panelom Pytania i odpowiedzi. Po webinarze śledź odpowiedzi i pobierz pełną transkrypcję do przeglądu w dowolnej chwili.

TR Bu yaklaşım sayesinde, bir koleksiyon reklamı, ürün akışınızdan kullanıcı için en uygun ürünleri seçer ve görüntüler.

PL W ten sposób użytkownik zobaczy reklamę z kolekcji przedstawiającą najbardziej odpowiednie dla niego produkty z Twojego wykazu produktów.

TR Satış kanalı faaliyetlerini en uygun hale getirme, satış bütçelerini kanal karışımı ve harcamaları en uygun hale getirecek şekilde ayırma

PL Optymalizacja kanałów sprzedaży: relokacja budżetu sprzedażowego w celu optymalizacji wykorzystania kanałów sprzedaży oraz ponoszonych nakładów

turco polonês
ve oraz

TR Genel hasta popülasyonundan doğum sürecine, yenidoğan servisinden polikliniklere ve her tür işleme uygun olan geniş portföyümüz, benzersiz ihtiyaçlara en uygun ürünü sunar.

PL Nasza rozległa oferta obejmuje rozwiązania dla pacjentów ogólnych, przez oddział położniczy i noworodkowy po przychodnie, a także wszystko pomiędzy — dysponujemy odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich potrzeb.

turco polonês
hasta pacjentów
ve i

TR Herkese uygun tek bir çözüm yerine, belirli ihtiyaçlarınız ve iş açısından acil sorunlar bağlamında özelleştirilmiş, "sizin için uygun" bir plan seçin

PL Nie decyduj się na uniwersalne rozwiązania – wybierz plan „idealny dla Ciebie”, dopasowany do potrzeb Twojej firmy

turco polonês
çözüm rozwiązania
plan plan
seçin wybierz

TR Genel hasta popülasyonundan doğum sürecine, yenidoğan servisinden polikliniklere ve her tür işleme uygun olan geniş portföyümüz, benzersiz ihtiyaçlara en uygun ürünü sunar.

PL Nasza rozległa oferta obejmuje rozwiązania dla pacjentów ogólnych, przez oddział położniczy i noworodkowy po przychodnie, a także wszystko pomiędzy — dysponujemy odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich potrzeb.

turco polonês
hasta pacjentów
ve i

Mostrando 50 de 50 traduções