TR Buna yönelik makul açıklamalardan biri şöyle: Eskiden öğrenciler bir elleriyle tüy kalemlerini ya da not defterlerini tuttukları için yalnızca bir elleri boş oluyordu
"buna yönelik makul" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
TR Buna yönelik makul açıklamalardan biri şöyle: Eskiden öğrenciler bir elleriyle tüy kalemlerini ya da not defterlerini tuttukları için yalnızca bir elleri boş oluyordu
DE Eine Erklärungsversuch: Früher hatten Studierende oft nur eine Hand frei, weil sie mit der anderen die Feder oder das Kollegheft halten mussten
turco | alemão |
---|---|
öğrenciler | studierende |
tüy | feder |
TR Buna ek olarak, sunucu üreticileri yüksek performanslı bilişim ve AI uygulamalarına yönelik artan talebi karşılamak için her kabine daha fazla CPU ve GPU dahil etmektedir.
DE Darüber hinaus platzieren die Serverhersteller mehr CPUs und GPUs in jedem Rack, um die steigende Nachfrage nach High-Performance-Computing und KI-Anwendungen zu befriedigen.
turco | alemão |
---|---|
her | jedem |
gpu | gpus |
TR Bilim, küresel gıda güvenliğine yönelik sürdürülebilir stratejiler yaratabilir. İşte buna katkıda bulunabilecek anabilim dalları.
DE Unsere Community hat viele wichtige Fragen zum Studieren in Deutschland. Wir haben die Antworten.
turco | alemão |
---|---|
yönelik | zum |
buna | die |
TR Buna ek olarak, sunucu üreticileri yüksek performanslı bilişim ve AI uygulamalarına yönelik artan talebi karşılamak için her kabine daha fazla CPU ve GPU dahil etmektedir.
DE Darüber hinaus platzieren die Serverhersteller mehr CPUs und GPUs in jedem Rack, um die steigende Nachfrage nach High-Performance-Computing und KI-Anwendungen zu befriedigen.
turco | alemão |
---|---|
her | jedem |
gpu | gpus |
TR Bilim, küresel gıda güvenliğine yönelik sürdürülebilir stratejiler yaratabilir. İşte buna katkıda bulunabilecek anabilim dalları.
DE Wissen kann nachhaltige Strategien für die Welternährung schaffen. Diese Studiengänge wollen einen Beitrag leisten.
turco | alemão |
---|---|
yönelik | für |
sürdürülebilir | nachhaltige |
TR Bu web sitesi hakkında (veya ilgili olan) ve bildirimler ve geçmişe yönelik gerçek niteliğindeki ifadeler dışındaki bilgiler ileriye yönelik ifadeler içerebilir
DE Auf dieser Webseite veröffentlichte oder mit dieser Webseite verknüpfte Informationen können neben allgemeinen Aussagen und Darstellungen historischer Tatsachen auch zukunftsgerichtete Aussagen enthalten
turco | alemão |
---|---|
bu | dieser |
ve | und |
bilgiler | informationen |
e | neben |
TR Hizmetlerimizdeki İçeriklerde Vertiv’in operasyonları, geleceğe yönelik sonuçları ve beklentileriyle ilgili varsayımlara dayalı veya bunları içeren ileriye yönelik birtakım ifadeler bulunabilir
DE Die Materialien in unseren Dienstleistungen enthalten unter Umständen verschiedene zukunftsbezogene Aussagen, die auf unseren Annahmen im Hinblick auf Betrieb, zukünftige Ergebnisse und Aussichten von Vertiv beruhen oder diese beinhalten
turco | alemão |
---|---|
vertiv | vertiv |
veya | oder |
TR Bu teşvik bilimsel aktivitelere yönelik harcamalara yönelik düzenleniyor
DE Das Fördergeld ist für wissenschaftsbezogene Aktivitäten vorgesehen
turco | alemão |
---|---|
yönelik | für |
TR Bu web sitesi hakkında (veya ilgili olan) ve bildirimler ve geçmişe yönelik gerçek niteliğindeki ifadeler dışındaki bilgiler ileriye yönelik ifadeler içerebilir
DE Auf dieser Webseite veröffentlichte oder mit dieser Webseite verknüpfte Informationen können neben allgemeinen Aussagen und Darstellungen historischer Tatsachen auch zukunftsgerichtete Aussagen enthalten
turco | alemão |
---|---|
bu | dieser |
ve | und |
bilgiler | informationen |
e | neben |
TR Bu web sitesi hakkında (veya ilgili olan) ve bildirimler ve geçmişe yönelik gerçek niteliğindeki ifadeler dışındaki bilgiler ileriye yönelik ifadeler içerebilir
DE Auf dieser Webseite veröffentlichte oder mit dieser Webseite verknüpfte Informationen können neben allgemeinen Aussagen und Darstellungen historischer Tatsachen auch zukunftsgerichtete Aussagen enthalten
turco | alemão |
---|---|
bu | dieser |
ve | und |
bilgiler | informationen |
e | neben |
TR Bu teşvik bilimsel aktivitelere yönelik harcamalara yönelik düzenleniyor
DE Das Fördergeld ist für wissenschaftsbezogene Aktivitäten vorgesehen
turco | alemão |
---|---|
yönelik | für |
TR Almanya’nın 2018 yılında güncellenen sürdürülebilirlik stratejisi kalkınmaya yönelik küresel işbirliğine yönelik daha çok hedef içeriyor
DE Die 2018 aktualisierte Deutsche Nachhaltigkeitsstrategie enthält noch mehr Ziele für die globale Entwicklungszusammenarbeit
turco | alemão |
---|---|
küresel | globale |
TR Maliyet raporlama ve formulari yönetim araçlarımız ilaç alternatifleri, TRUE Daily Updates?'ten ilaç fiyatları ve daha fazlasıyla ilgili ekonomik ve makul kararlar almanıza yardımcı olur.
DE Unsere Kostenberichts- und Formulierungsmanagement-Tools helfen Ihnen dabei, mit TRUE Daily Updates? wirtschaftlichere und fundiertere Entscheidungen zu Medikamentenalternativen, Arzneimittelpreisen und vielem anderen zu treffen.
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
kararlar | entscheidungen |
TR Gerçekten yüksek koruma seviyesine sahip bir VPN satın almak için çok paraya ihtiyacınız yoktur - çok kaliteli hizmetler bile genellikle çok makul bir paraya, ayda birkaç dolara mal olur ve genellikle indirim uygulanır.
DE Zum Glück ist ein guter VPN-Service mit einer vollen Funktionalität gar nicht so teuer wie Sie denken können.
turco | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
hizmetler | service |
olur | können |
TR 10. Trend Micro — Manuel Sessiz Mod ile Makul Virüs Koruması
DE 10. Trend Micro — Ordentlicher Virus-Schutz mit einem manuellen Stummschalte-Modus
turco | alemão |
---|---|
trend | trend |
manuel | manuellen |
ile | mit |
virüs | virus |
koruması | schutz |
TR makul fiyatlı, bağımsız tamir dükkanları için
DE zu günstigen, unabhängigen Reparaturläden
turco | alemão |
---|---|
bağımsız | unabhängigen |
için | zu |
TR Fiyatlarımız çok makul (hatta ücretsiz olarak logonuzu oluşturabilirsiniz), bu nedenle küçük işletmeler için mükemmeliz.
DE Unsere Preise sind sehr günstig (Sie können Ihr Logo sogar kostenlos erstellen), sodass wir perfekt für kleine Unternehmen geeignet sind.
turco | alemão |
---|---|
hatta | sogar |
ücretsiz | kostenlos |
küçük | kleine |
işletmeler | unternehmen |
fiyatlar | preise |
bu nedenle | sind |
TR "Soğuk bir günde gelip balık çorbası için. Ya da istediğininizi yiyin için. Fiyatlar makul.mekan iyi."
DE "Haben heute Thunfischsteak, Garnelen, gebackene Sardinen, Garnelenkrokette und den Fischburger gespeist, dazu eine leckere kalte Flasche Sauvignon Blanc ... einfach nur perfekt! Kommen morgen wieder."
turco | alemão |
---|---|
soğuk | kalte |
için | kommen |
TR "Tarafsızlık kavramı başlangıç noktasını makul bir istekten alıyor: ağa adil kullanıcı erişimi, adil şartlarla ve adil bir fiyata
DE „Das Konzept der Neutralität beginnt bei einem verständlichen Bedürfnis: fairer Zugang der Nutzer zum Netzwerk, zu fairen Bedingungen und zu einem fairen Preis
turco | alemão |
---|---|
kullanıcı | nutzer |
erişimi | zugang |
ve | und |
fiyata | preis |
TR En yüksek kalitede video üretimini kolayca ve makul fiyata yapmak isteyen herkese bu platformu tavsiye ediyorum.
DE Ich empfehle diese Plattform jedem, der hochwertige Videos mit Leichtigkeit und zu günstigen Preisen erstellen möchte.
turco | alemão |
---|---|
video | videos |
bu | diese |
platformu | plattform |
TR Bakü'de her yolculuk için kişi başına sadece 0,30 AZN gibi makul bir ücretle iyi ve güvenilir bir toplu taşıma otobüs hizmeti vardır
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
turco | alemão |
---|---|
kişi | person |
ve | und |
güvenilir | zuverlässiges |
TR Başkaları ile paylaşılmadığı sürece ve makul sayıda olmak üzere arşiv amaçlı yedek kopyalar oluşturabilirsiniz.
DE Eine angemessene Zahl von Sicherungskopien (Backups) zum Zwecke der Datensicherung anzufertigen, solange diese Sicherungskopien nicht an Dritte weitergegeben werden.
TR MegaFont NOW ve infiniType çözümleri sayesinde, artık ev ve profesyonel tasarımcılar birinci sınıf yazı tipi kütüphanelerine makul fiyatlar ile erişebilmektedirler.
DE Mit den beiden Produktlinien MegaFont NOW und infiniType erhalten sowohl Heimanwender als auch professionelle Designer, Druckereien und Verlage Schriftenbibliotheken in höchster Qualität.
turco | alemão |
---|---|
profesyonel | professionelle |
TR Renderforest, markanızı yaratmanız ve geliştirmeniz için size makul fiyatlı araçlar sunar.
DE Renderforest bietet Ihnen günstige Tools an, mit denen Sie Ihre Marke aufbauen und ausbauen können
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
araçlar | tools |
sunar | bietet |
TR Startuplara markalama çözümlerine makul fiyatlar karşılığında erişim imkanı sunan platformumuz, onların piyasada büyümesine ve tutunmasına yardımcı oluyor
DE Unsere Plattform bietet Startups einen erschwinglichen Zugang zu Branding-Lösungen und hilft ihnen, zu wachsen und sich auf dem Markt zu etablieren
turco | alemão |
---|---|
erişim | zugang |
sunan | bietet |
TR (1) Makul ölçüde parçalı gönderimler hakkına sahibiz.
DE (1) Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, soweit dies für Sie zumutbar ist.
turco | alemão |
---|---|
sahibiz | wir |
TR Golden Frog'un makul kullanım politikası, yasakladığı faaliyetler ve diğer koşullar ve politika ayrıntıları hakkında bilgi edinin.
DE Hier erfahren Sie mehr über Golden Frog's angemessene Nutzungsbedingungen, verbotene Aktivitäten sowie weitere Richtliniendetails.
turco | alemão |
---|---|
faaliyetler | aktivitäten |
ve | sowie |
diğer | weitere |
koşullar | nutzungsbedingungen |
bilgi | erfahren |
TR Golden Frog, sunduğu hizmetin tüm üyelerince makul bir şekilde kullanılmasını arzu etmektedir
DE Golden Frog möchte, dass alle Mitglieder seinen Service auf angemessene Weise benutzen
turco | alemão |
---|---|
tüm | alle |
bir | auf |
şekilde | weise |
TR Bu sebeple, diğer üyelerine mümkün olan en iyi hizmeti sunabilmek için verilen hizmet üzerine makul olmayan yükler getiren müşterilerine hizmeti kısıtlayabilir.
DE Deshalb kann der Service für jeden Kunden, der unangemessene Anforderungen an diesen Service stellt, reduziert werden, um den bestmöglichen Service für alle Mitglieder zu gewährleisten.
turco | alemão |
---|---|
bu | diesen |
mümkün | kann |
olan | werden |
TR Hava yolunun süratini diğer modların maliyet tasarrufları ile birleştirerek, stoklarınızı azaltabilecek ve hizmet sunumlarınızı makul fiyatlı hızlı yanıt süresi ile iyileştirebileceksiniz.
DE Durch Kombination aus Geschwindigkeit per Luftverkehr und den Kosteneinsparungen anderer Verkehrsträger wird Ihnen ermöglicht, den Lagerbestand zu reduzieren und Ihren Service durch schnelle Reaktionszeiten zu einem erschwinglichen Preis zu verbessern.
turco | alemão |
---|---|
diğer | anderer |
ve | und |
hizmet | service |
hızlı | schnelle |
TR Bakü'de her yolculuk için kişi başına sadece 0,30 AZN gibi makul bir ücretle iyi ve güvenilir bir toplu taşıma otobüs hizmeti vardır
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
turco | alemão |
---|---|
kişi | person |
ve | und |
güvenilir | zuverlässiges |
TR Müşterilerim için mükemmel kalitede videolar ve animasyonları çabucak ve makul bir maliyetle oluşturmamı sağladı
DE Dadurch konnte ich schnell und kostengünstig qualitativ hochwertige Videos und Animationen für meine Kunden erstellen
turco | alemão |
---|---|
için | für |
videolar | videos |
ve | und |
TR Garanti kapsamındaki talepler, talep tarihinin garanti süresi içerisinde olduğuna dair makul delillerle desteklenmelidir
DE NICHT abgedeckt ist die äußerliche Abnutzung durch normalen Verschleiß oder Beschädigung infolge von Versehen, unsachgemäßem Gebrauch oder Nachlässigkeit
TR *İlk isteğinize ilgili zaman dilimleri içinde yanıt vermek için makul ölçüde elimizden gelen tüm çabayı gösteririz.
DE *Wir ergreifen alle angemessenen Maßnahmen, um Ihre erste Anfrage innerhalb der entsprechenden Fristen zu bearbeiten.
turco | alemão |
---|---|
tüm | alle |
TR Maliyet raporlama ve formulari yönetim araçlarımız ilaç alternatifleri, TRUE Daily Updates?'ten ilaç fiyatları ve daha fazlasıyla ilgili ekonomik ve makul kararlar almanıza yardımcı olur.
DE Unsere Kostenberichts- und Formulierungsmanagement-Tools helfen Ihnen dabei, mit TRUE Daily Updates? wirtschaftlichere und fundiertere Entscheidungen zu Medikamentenalternativen, Arzneimittelpreisen und vielem anderen zu treffen.
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
kararlar | entscheidungen |
TR AWS, sağlık hizmetleri müşterilerinin uygulamalarını HIPAA, HITECH ve HITRUST CSF ile uyumlu bir şekilde destekleyen güvenilir, ölçeklenebilir ve makul fiyatlı bir bilişim platformu sunar.
DE AWS bietet eine zuverlässige, skalierbare und kostengünstige Datenverarbeitungsplattform, die die Anwendungen von Kunden im Gesundheitswesen auf eine Weise unterstützen kann, die mit HIPAA, HITECH und HITRUST CSF übereinstimmt.
turco | alemão |
---|---|
aws | aws |
hipaa | hipaa |
destekleyen | unterstützen |
güvenilir | zuverlässige |
ölçeklenebilir | skalierbare |
sunar | bietet |
TR makul fiyatlı, bağımsız tamir dükkanları için
DE zu günstigen, unabhängigen Reparaturläden
turco | alemão |
---|---|
bağımsız | unabhängigen |
için | zu |
TR Bakü'de her yolculuk için kişi başına sadece 0,30 AZN gibi makul bir ücretle iyi ve güvenilir bir toplu taşıma otobüs hizmeti vardır
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
turco | alemão |
---|---|
kişi | person |
ve | und |
güvenilir | zuverlässiges |
TR Bakü'de her yolculuk için kişi başına sadece 0,30 AZN gibi makul bir ücretle iyi ve güvenilir bir toplu taşıma otobüs hizmeti vardır
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
turco | alemão |
---|---|
kişi | person |
ve | und |
güvenilir | zuverlässiges |
TR Golden Frog'un makul kullanım politikası, yasakladığı faaliyetler ve diğer koşullar ve politika ayrıntıları hakkında bilgi edinin.
DE Hier erfahren Sie mehr über Golden Frog's angemessene Nutzungsbedingungen, verbotene Aktivitäten sowie weitere Richtliniendetails.
turco | alemão |
---|---|
faaliyetler | aktivitäten |
ve | sowie |
diğer | weitere |
koşullar | nutzungsbedingungen |
bilgi | erfahren |
TR Başkaları ile paylaşılmadığı sürece ve makul sayıda olmak üzere arşiv amaçlı yedek kopyalar oluşturabilirsiniz.
DE Eine angemessene Zahl von Sicherungskopien (Backups) zum Zwecke der Datensicherung anzufertigen, solange diese Sicherungskopien nicht an Dritte weitergegeben werden.
TR MegaFont NOW ve infiniType çözümleri sayesinde, artık ev ve profesyonel tasarımcılar birinci sınıf yazı tipi kütüphanelerine makul fiyatlar ile erişebilmektedirler.
DE Mit den beiden Produktlinien MegaFont NOW und infiniType erhalten sowohl Heimanwender als auch professionelle Designer, Druckereien und Verlage Schriftenbibliotheken in höchster Qualität.
turco | alemão |
---|---|
profesyonel | professionelle |
TR Berlin’de maaşlar diğer büyük şehirlere kıyasla daha düşük, Almanya’nın bu en büyük şehrinde kirası makul olan daire sayısı neredeyse yok gibi, ayrıca yaşama masrafları da çok yüksek
DE In Berlin sind die Gehälter im Vergleich zu anderen Großstädten eher niedrig, günstige Wohnungen gibt es in der größten deutschen Stadt kaum noch, die Lebenshaltungskosten sind hoch
turco | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
diğer | anderen |
düşük | niedrig |
da | in |
yüksek | hoch |
TR Nitelikli yabancı işçilerden karşılamaları beklenen kriterler makul sınırlarda mı? Yasa tasarısı iş piyasasının talepleri ve iç politika ve sığınma politikası bağlamındaki haklı çekinceler arasında bir denge kuruyor
DE Sind die Anforderungen an ausländische Fachkräfte angemessen? Die Gesetzentwürfe stellen eine Balance zwischen Erfordernissen des Arbeitsmarktes und berechtigten innen- und asylpolitischen Erwägungen her
TR "Tarafsızlık kavramı başlangıç noktasını makul bir istekten alıyor: ağa adil kullanıcı erişimi, adil şartlarla ve adil bir fiyata
DE „Das Konzept der Neutralität beginnt bei einem verständlichen Bedürfnis: fairer Zugang der Nutzer zum Netzwerk, zu fairen Bedingungen und zu einem fairen Preis
turco | alemão |
---|---|
kullanıcı | nutzer |
erişimi | zugang |
ve | und |
fiyata | preis |
TR “Bir dizi farklı çözüme baktık ve Visme, bu kadar makul bir fiyat noktasında açık ara en geniş özelliklere sahipti
DE „Wir haben uns eine Reihe verschiedener Lösungen angesehen und Visme hatte bei weitem die breiteste Palette an Funktionen zu einem so günstigen Preis
turco | alemão |
---|---|
farklı | verschiedener |
visme | visme |
fiyat | preis |
TR Gerçekten yüksek koruma seviyesine sahip bir VPN satın almak için çok paraya ihtiyacınız yoktur - çok kaliteli hizmetler bile genellikle çok makul bir paraya, ayda birkaç dolara mal olur ve genellikle indirim uygulanır.
DE Zum Glück ist ein guter VPN-Service mit einer vollen Funktionalität gar nicht so teuer wie Sie denken können.
turco | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
hizmetler | service |
olur | können |
TR İşinizin internet üzerinden daha sorunsuz ilerlemesini istiyorsanız ve doğru anahtar kelimeleri arayan makul sayıda insanınız varsa, SEO sizin için bir stratejidir.
DE Wenn Sie möchten, dass Ihre Geschäfte im Internet reibungsloser ablaufen und Sie eine angemessene Anzahl von Personen haben, die nach den richtigen Schlüsselwörtern suchen, dann ist SEO die richtige Strategie für Sie.
turco | alemão |
---|---|
internet | internet |
sayıda | anzahl |
seo | seo |
TR Sıralama izleyicimizle ilgili bir başka harika şey de, diğer işletmelerden çok daha makul fiyatlar sunmamız ve ihtiyacınız olan sonuçları elde etmek için parasız kalmamanızı sağlamamızdır.
DE Ein weiterer großer Vorteil unseres Rank-Trackers ist, dass wir viel günstigere Preise als andere Unternehmen anbieten, so dass Sie nicht pleite gehen müssen, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
turco | alemão |
---|---|
harika | groß |
fiyatlar | preise |
TR Fiyatı makul tutmak ve sunulan özellikleri değerli bulduğunuzdan emin olmak istiyoruz
DE Wir wollen den Preis vernünftig halten und sicherstellen, dass du den Wert der angebotenen Funktionen erkennst
turco | alemão |
---|---|
tutmak | halten |
ve | und |
özellikleri | funktionen |
Mostrando 50 de 50 traduções