Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "buna rağmen tam" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "buna rağmen tam" de turco para alemão

Traduções de buna rağmen tam

"buna rağmen tam" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

buna aber alles als an auch auf aus bei bei der bis damit das daten davon dazu dem den der des die dies diese ein eine einen es es ist gemäß haben hat ihre ihrem ihrer in ist jedoch kann machen mehr mit müssen nach nicht oder produkte sich sie sie sind sind um und uns unsere unserer vom von vor wenn werden wie wir wird wurde zu zum zur über
rağmen als die immer in mit obwohl sie trotz trotzdem und wenn
tam aber alle allen aller als an auch aus bei benötigen bis damit das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten es full funktionen für genau genauen gerade haben ihr ihrem in ist jedem jeden jeder kann kannst keine komplett machen mehr mehr als minuten mit müssen nach nicht noch nur ob oder ohne richtige sehen sein sich sicher sie sind so suite tools umfassende und uns voll volle vollen voller vollständig vollständige vollständigen vollständiges vom von vor was welche wenn wie wir zeit zu zum zur über

Tradução de turco para alemão de buna rağmen tam

turco
alemão

TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından

DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen

turco alemão
rağmen trotzdem
tam genau
müşterileri kunden
ve und

TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından

DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen

turco alemão
rağmen trotzdem
tam genau
müşterileri kunden
ve und

TR Selüloz, suda çözünmeyen ve pamukta neredeyse arı bir şekilde (%95) bulunan beyaz bir maddedir. Buna rağmen, tüm selüloz üreticileri tarafından öncelikle kolayca yetiştirilebilen ve işlenebilen ağaçlardan elde edilmektedir.

DE Cellulose ist eine weiße, in Wasser unlösliche Substanz, die in Baumwolle fast rein (zu 95%) vorkommt hauptsächlich aber aus Holz gewonnen wird, weil es von allen Celluloselieferanten sich am einfachsten kultivieren und verarbeiten lässt.

turco alemão
neredeyse fast

TR Buna rağmen, hala hizmetimizin tamamen anonim olacağı sözünü vermiyoruz

DE Wir kšnnen jedoch nicht garantieren, dass unser Dienst wirklich anonym ist

turco alemão
buna ist
anonim anonym

TR Buna rağmen bu tür bir tedarik zinciri yasası neden gerekli? Evet, çok doğru, ancak Almanya ucuz tüketim malları da ithal ediyor ve tedarik zinciri boyunca ekonomik açıdan elverişli sayısız girdi üzerinden de kar sağlıyor

DE Warum ist ein Lieferkettengesetz dennoch wichtig? Ja, das stimmt, allerdings importiert Deutschland auch preiswerte Konsumgüter und bezieht viele günstige Vorleistungen entlang der Lieferkette

turco alemão
neden warum
evet ja
almanya deutschland
ucuz günstige
ve und

TR 2035’e kadar Almanya’nın nüfusunda çok az değişiklik olacak. Buna rağmen yapılan tahminlere göre kaza ve illerin yaklaşık yüzde 60’ının nüfusu azalacak, dolayısıyla yüzde 40’lık kısmında da bir artış görülecek.

DE Bis 2035 wird sich die Bevölkerungszahl Deutschlands kaum verändern. Prognosen zufolge werden aber rund 60 Prozent der Landkreise und Städte Bevölkerung verlieren, entsprechend werden 40 Prozent wachsen.

turco alemão
kadar bis
almanya deutschlands
değişiklik ändern
göre entsprechend
yaklaşık rund
yüzde prozent

TR Her iki patronları da buna rağmen çalışanlarının birer gelecek şansına kavuşması için çabalıyor

DE Ihre beiden Chefinnen setzen sich dafür ein, dass sie trotzdem eine Perspektive bekommen

turco alemão
rağmen trotzdem

TR Buna rağmen gözden kaçmayan başlıklarıyla bu kuleler Bavyera eyaleti başkentinin simgesi olarak kabul ediliyorlar. 

DE Trotzdem gelten sie mit ihren unverkennbaren Hauben als Wahrzeichen der bayerischen Landeshauptstadt.

turco alemão
rağmen trotzdem

TR Pandemi birçok otel ve lokantacıyı acımasız vurdu. Berlinli Laurel Kratochvila, krizi buna rağmen nasıl başarıyla aştığını bize anlatıyor.

DE Die Pandemie trifft viele Gastronomen besonders hart. Wie sie es bisher trotzdem erfolgreich durch die Krise geschafft hat, erzählt uns die Berlinerin Laurel Kratochvila.

turco alemão
pandemi pandemie
birçok viele
krizi krise
rağmen trotzdem
başarıyla erfolgreich
bize uns
anlatıyor erzählt

TR Pandemi birçok otel ve lokantacıyı acımasız vurdu. Berlinli Laurel Kratochvila, krizi buna rağmen  nasıl başarıyla aştığını bize anlatıyor.

DE Die Pandemie trifft viele Gastronomen besonders hart. Wie sie es bisher trotzdem erfolgreich durch die Krise geschafft hat, erzählt uns die Berlinerin Laurel Kratochvila.

turco alemão
pandemi pandemie
birçok viele
krizi krise
rağmen trotzdem
başarıyla erfolgreich
bize uns
anlatıyor erzählt

TR Buna rağmen parti çalışmalarına ancak yüksek öğrenimi sırasında uzanabilmiş

DE Trotzdem fand sie erst während des Studiums in die Parteiarbeit

turco alemão
buna die
rağmen trotzdem

TR Almanya’daki kadınlar 100 yıldır seçme ve seçilme hakkına sahipler. Neden buna rağmen kimi zaman erkeklere kıyasla daha az seçime katıldıkları ve hangi partileri tercih ettikleri hakkında.

DE Seit 100 Jahren haben Frauen in Deutschland das Wahlrecht. Warum sie zeitweise trotzdem seltener zur Wahl gingen als Männer und welche Parteien sie bevorzugen.

turco alemão
kadınlar frauen
yıldır jahren
ve und
rağmen trotzdem

TR Almanya’daki kadınlar 100 yıldır seçme ve seçilme hakkına sahipler. Neden buna rağmen kimi zaman erkeklere kıyasla daha az seçime katıldıkları ve hangi partileri tercih ettikleri hakkında. 

DE Seit 100 Jahren haben Frauen in Deutschland das Wahlrecht. Warum sie zeitweise trotzdem seltener zur Wahl gingen als Männer und welche Parteien sie bevorzugen.

turco alemão
kadınlar frauen
yıldır jahren
ve und
rağmen trotzdem

TR Buna rağmen bu bilgilere nasıl ulaşılacağının bilinmesi gerekir – bürokrasinin yollarını aşmak her zaman öyle kolay olmuyor

DE Trotzdem muss man wissen, wie man an diese Informationen kommt – die Wege der Bürokratie sind nicht immer einfach zu erschließen

turco alemão
rağmen trotzdem
bilgilere informationen
gerekir muss
kolay einfach

TR Polonya’nın Avrupa Birliği’ne üyeliği buna rağmen sanki şüphesiz gibi görünüyor; Polonya halkının yüzde 80’e varan bir kesimi, Avrupa Birliği’nden yana.

DE Trotzdem sieht es so aus, als sei die Mitgliedschaft Polens in der Europäischen Union unstrittig – die Union befürworten bis zu 80 Prozent der polnischen Bevölkerung.

turco alemão
birliği union
rağmen trotzdem
yüzde prozent

TR PDF editörümüzle herhangi bir dökümana hızlı bir revizyondan çok daha fazlasını yapabilirsiniz. Buna rağmen kullanımı çok kolay, hafif, güvenilir ve ücretsizdir. Gelecekte herhangi bir isteğiniz olması halinde bize bildirebilirsiniz.

DE Mit unserem PDF-Editor können Sie mehr tun als nur eine schnelle Überarbeitung eines beliebigen Dokuments. Trotzdem ist er sehr einfach zu bedienen, leicht, zuverlässig und kostenlos. Teilen Sie uns mit, wenn Sie Wünsche zu Funktionen haben.

TR Buna rağmen, bir DeFi protokolüne likidite sunmadan önce geçici kaybı anlamak çok önemlidir.

DE Dennoch ist es von entscheidender Bedeutung, den unbeständigen Verlust zu verstehen, bevor man einem DeFi-Protokoll Liquidität zur Verfügung stellt.

TR komut dizgesinin tamamı üzerinde kullanılmalıdır. Buna rağmen saldırganın keyfi sayıda bağımsız değişken aktarmasına izin verir. Tek bir bağımsız değişkeni öncelemek için bu işlev yerine

DE sollte auf die gesamte Befehls-Zeichenkette angewendet werden. Trotzdem kann der Angreifer damit eine beliebige Anzahl von Argumenten übergeben. Um einzelne Argumente zu maskieren, sollte stattdessen

TR Bu arada, kendimi bildim bileli kulaktan çalıyorum, aradan 47 yıl geçmiş olmasına rağmen hala tam olarak nota okumayı öğrenmiş değilim.

DE Übrigens: Ich spiele nach Gehör, auch nach 47 Jahren kann ich nicht wirklich Noten lesen.

turco alemão
yıl jahren

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR En iyi çabayı göstermemize rağmen, internette hiçbir aktarım yöntemi ve hiçbir elektronik depolama yöntemi tam anlamıyla güvenli değildir

DE Trotz größter Bemühungen kann keine Internetübertragungsmethode und keine elektronische Speichermethode absolut sicher sein

TR OpenPGP anahtarlarını kolayca oluşturun, içe aktarın, yayınlayın ve yönetin. Yüklenecek bir şey yok. Tam kontrol ve tam özgürlük sunuyoruz.

DE Erstellen, importieren, veröffentlichen und verwalten Sie einfach OpenPGP-Schlüssel. Keine Installation erforderlich. Wir bieten volle Kontrolle und totale Freiheit.

turco alemão
kolayca einfach
oluşturun erstellen
ve und
tam volle
özgürlük freiheit
sunuyoruz wir bieten

TR Mutabakat mekanizması tam anlamıyla merkeziyetsiz bir ağ içinde tam katılımı, korunmayı ve hızı garanti altına alır

DE Der Konsensmechanismus gewährleistet die vollständige Teilnahme, den Schutz und die Geschwindigkeit innerhalb eines wirklich dezentralen Netzwerks

turco alemão
tam vollständige
merkeziyetsiz dezentralen
hızı geschwindigkeit
garanti schutz

TR Ücretsiz tam genişlikte kaydırıcı şablonumuz son derece özelleştirilebilir ve kaydırıcı devrimiyle tam ekran sayfa düzenlerinden mükemmel bir şekilde yararlanır

DE Unsere kostenlose Slider-Vorlage in voller Breite ist hochgradig anpassbar und nutzt Vollbild-Seitenlayouts mit Slider-Revolution hervorragend

turco alemão
tam voller
özelleştirilebilir anpassbar
ve und
bir in
şekilde mit

TR Bizim tam görebilirsiniz DreamHost burada çalışma süresi istatistikleri. Ve okuyabilirsin tam değerlendirmem DreamHost okuyun daha genel bilgi için.

DE Sie können unsere volle sehen DreamHost Verfügbarkeitsstatistiken hier. Und du kannst lesen meine vollständige Bewertung von DreamHost hier Weitere allgemeine Informationen.

TR ''Semrush'ın çekirdek fonksiyonu olmamasına rağmen, sosyal medya paylaşım aracını gerçekten beğendim- Bu aracı denerdim.''

DE „Obwohl es keine Kernfunktion von Semrush ist, gefällt mir das Social-Media-Posting-Tool sehr gut – ich kann nur empfehlen, es auszuprobieren.“

turco alemão
semrush semrush
rağmen obwohl
sosyal social
medya media
aracı tool
bu von

TR Conrad Hilton, Teksas?ın Cisco şehrindeki The Mobley Oteli?ni satın aldı. Sonraki bir kaç yıl içerisinde Teksas?ta başka oteller de satın aldı. İşler çok iyi olmasına rağmen, Bay Hilton?un daha büyük tutkuları vardı.

DE Conrad Hilton erwirbt das Hotel „The Mobley“ in Cisco im US-Bundesstaat Texas. In den Folgejahren kauft er weitere Hotels in Texas. Obwohl das Geschäft gut läuft, hat er noch größere Ambitionen.

turco alemão
teksas texas
cisco cisco
oteli hotel
satın kauft
oteller hotels
rağmen obwohl

TR Cihazda yüklü olmasına rağmen neden ürünün adında "cloud" (bulut) kullanılmaktadır?

DE Warum taucht das Wort „Cloud“ im Produktnamen auf, wenn die Lösung doch auf einem Gerät installiert wird?

turco alemão
neden warum

TR Banka ciddi bir şirket olmasına rağmen, logo oluştururken üzerinde çalışabileceğiniz çeşitli semboller ve renkler vardır

DE Obwohl die Bank ein seriöses Unternehmen ist, gibt es eine Vielzahl von Symbolen und Farben, mit denen Sie beim Erstellen eines Logos arbeiten können

turco alemão
banka bank
şirket unternehmen
rağmen obwohl
logo logos
renkler farben

TR Çoğu tabletin birkaç düğmesi olmasına rağmen, dokunmatik ekran teknolojisini kullanma eğilimindedirler

DE Während die meisten Tablets noch einige wenige Tasten haben, wird insbesondere auf die Touchscreen-Technologie gesetzt

turco alemão
teknolojisini technologie
kullanma auf

TR Herhangi bir üye olmasına rağmen, karşılaştırma büyük görünecektir

DE Überhaupt, obwohl das Mitglied, erscheint sehr groß im Vergleich

turco alemão
üye mitglied
rağmen obwohl

TR Birilerinin çıkarları için ödeyemiyorum rağmen birileri kendilerine paralarını tutmak için çok daha rahat.

DE Jemanden, der viel bequemer zu halten, die Ihr Geld selbst, obwohl jemand sich leisten können zu zahlen für Vorteil.

turco alemão
rağmen obwohl
tutmak halten

TR Sadece iyi gösterir ve araçları ve beklentilerini aşmak olacak seçenekleriyle yoğun olmalıdır rağmen hafızasında uzun yıllar devam edenlerin hak ediyorsun

DE Sie verdienen es diejenigen, die bleiben in Erinnerung für viele Jahre, obwohl nicht gerade gut zeigt, und Sie sollten intensiviert werden, mit einer Vielzahl von tools und Möglichkeiten, wird Ihre Erwartungen übertreffen

turco alemão
sadece einer
iyi gut
gösterir zeigt
araçları tools
rağmen obwohl
devam bleiben

TR Onların bu yaptıklarına dikkat çekmek ve uyarmak adına FCC ile birlikte çeşitli başvurularda bulunmamıza rağmen görmezden gelindik

DE Wir reichten Dokumente bei der FCC ein, um diese alarmierende Tätigkeit ans Licht zu bringen, wurden aber ignoriert

turco alemão
bu diese
fcc fcc

TR İnternetin ticarete, iletişime ve toplumumuza tamamen nüfuz eden rolüne rağmen, milyonlarca insan halen müşfik hükümetlerce ve şirketlerce sınırlandırılmaktadır.

DE Trotz der überragenden Rolle des Internets in der Wirtschaft, Kommunikation und in unseren Gesellschaften, werden Millionen Menschen immer noch von wohlwollenden Regierungen und Unternehmen eingeschränkt.

turco alemão
ve und
rağmen trotz
milyonlarca millionen
insan menschen

TR Her megabayt ya da gigabaytın maliyeti aynı olmasına rağmen sağlayıcılar içerik için ücret talep etmenin ve türettikleri değer karşılığında ücret almanın yollarını aramaktadır.

DE Trotz der Tatsache, dass jedes Megabyte oder Gigabyte dieselben Kosten verursacht, wollen die Dienstleister für die Inhalte und den Wert, den sie angenommenen davon ableiten können, zur Kasse bitten.

turco alemão
her jedes
rağmen trotz
içerik inhalte
değer wert

TR Varoluş nedenimizi ilerletmek için yeni uygulamalar geliştirmeye ve devletler ve yürürlülük organlarının kararlarına rağmen onları gerçekleştirmeye devam ediyoruz

DE Wir entwickeln weiterhin neue Anwendungen, um das Thema weiter voranzutreiben und einen Fortschritt zu ermöglichen, unabhängig davon, was Regierungen und Behörden tun

turco alemão
yeni neue
uygulamalar anwendungen
ve und

TR Bu, 5G’nin gigabayt bazında 4G’den daha verimli olmasına rağmen, 5G ile toplam enerji tüketiminin çok daha yüksek olmasının bir nedenidir.

DE Das ist einer der Gründe, warum 5G zwar pro Gigabyte effizienter als 4G ist, aber der Gesamtenergieverbrauch mit 5G viel höher sein wird.

turco alemão
verimli effizienter

TR Aşırıya kaçmamama rağmen, zihinsel değişimi hissedebiliyordum

DE Obwohl ich nicht in einen Rausch verfiel, konnte ich die mentale Veränderung spüren

turco alemão
rağmen obwohl

Mostrando 50 de 50 traduções