TR Buna yönelik makul açıklamalardan biri şöyle: Eskiden öğrenciler bir elleriyle tüy kalemlerini ya da not defterlerini tuttukları için yalnızca bir elleri boş oluyordu
"buna yönelik makul" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR Buna yönelik makul açıklamalardan biri şöyle: Eskiden öğrenciler bir elleriyle tüy kalemlerini ya da not defterlerini tuttukları için yalnızca bir elleri boş oluyordu
EN One attempt at an explanation: students often used to have had only one free hand because they had to hold a pen or their notebook in the other
turco | inglês |
---|---|
öğrenciler | students |
TR "Kişisel Bilgi" tanımlanmanıza makul biçimde izin verebilecek veya makul biçimde sizinle ilişkilendirilebilecek herhangi bir bilgi veya bilgi parçaları kombinasyonudur
EN "Personal Information" is any information or a combination of pieces of information that can reasonably permit you to be identified, or that can reasonably be linked to you
TR Bilim, küresel gıda güvenliğine yönelik sürdürülebilir stratejiler yaratabilir. İşte buna katkıda bulunabilecek anabilim dalları.
EN Asking children their opinions, taking their rights seriously – that is what some 200 Unicef Rights Respecting Schools in Germany stand for.
turco | inglês |
---|---|
yönelik | for |
TR Bilim, küresel gıda güvenliğine yönelik sürdürülebilir stratejiler yaratabilir. İşte buna katkıda bulunabilecek anabilim dalları.
EN Knowledge can create sustainable strategies for supplying the world with food. These courses of study aim to make a contribution.
turco | inglês |
---|---|
küresel | world |
gıda | food |
sürdürülebilir | sustainable |
stratejiler | strategies |
buna | the |
TR Buna örnek olarak sınır, enerji ve su yönetimi için kullanılan kritik devlet altyapısına yönelik veri merkezleri verilebilir.
EN Examples include data centers for critical government infrastructure used for border, energy, and water management.
turco | inglês |
---|---|
örnek | examples |
sınır | border |
enerji | energy |
su | water |
yönetimi | management |
kritik | critical |
devlet | government |
veri | data |
merkezleri | centers |
altyapısı | infrastructure |
TR Bu teşvik bilimsel aktivitelere yönelik harcamalara yönelik düzenleniyor
EN This funding is envisaged for research-related activities
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
bilimsel | research |
yönelik | for |
TR Bu teşvik bilimsel aktivitelere yönelik harcamalara yönelik düzenleniyor
EN This funding is envisaged for research-related activities
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
bilimsel | research |
yönelik | for |
TR Almanya’nın 2018 yılında güncellenen sürdürülebilirlik stratejisi kalkınmaya yönelik küresel işbirliğine yönelik daha çok hedef içeriyor
EN Updated in 2018, the German Sustainable Development Strategy now covers even more goals for global development cooperation
turco | inglês |
---|---|
almanya | german |
stratejisi | strategy |
küresel | global |
TR Modelleme ve animasyona yönelik 3ds Max ve Maya'dan, görüntülemeye yönelik Arnold'a ve üretim yönetimi için ShotGrid'e kadar, Autodesk yazılımı varlık oluşturma adımından son ürüne kadar tüm süreci kolaylaştırır.
EN From 3ds Max and Maya for modelling and animation to Arnold for rendering and ShotGrid for production management, Autodesk software streamlines the entire process, from asset creation to final output.
turco | inglês |
---|---|
modelleme | modelling |
max | max |
üretim | production |
yönetimi | management |
autodesk | autodesk |
yazılımı | software |
varlık | asset |
oluşturma | creation |
son | final |
tüm | entire |
süreci | process |
TR Modelleme ve animasyona yönelik 3ds Max ve Maya'dan, görüntülemeye yönelik Arnold'a ve üretim yönetimi için ShotGrid'e kadar, Autodesk yazılımı varlık oluşturma adımından son ürüne kadar tüm süreci kolaylaştırır.
EN From 3ds Max and Maya for modelling and animation to Arnold for rendering and ShotGrid for production management, Autodesk software streamlines the entire process, from asset creation to final output.
turco | inglês |
---|---|
modelleme | modelling |
max | max |
üretim | production |
yönetimi | management |
autodesk | autodesk |
yazılımı | software |
varlık | asset |
oluşturma | creation |
son | final |
tüm | entire |
süreci | process |
TR 2022 Yıllık Raporunu okuyun ve gerçekten sürdürülebilir bir geleceğe yönelik misyonumuza yönelik sonraki adımları nasıl attığımızı keşfedin.
EN Read the 2022 Annual Report and discover how we’re taking the next strides on our mission to a truly sustainable future.
TR Maliyet raporlama ve formulari yönetim araçlarımız ilaç alternatifleri, TRUE Daily Updates?'ten ilaç fiyatları ve daha fazlasıyla ilgili ekonomik ve makul kararlar almanıza yardımcı olur.
EN Our cost reporting and formulary management tools help you to make economical and sound decisions on medication alternatives, drug pricing with TRUE Daily Updates? and more.
turco | inglês |
---|---|
maliyet | cost |
raporlama | reporting |
ve | and |
yönetim | management |
true | true |
ekonomik | economical |
kararlar | decisions |
TR makul fiyatlı, bağımsız tamir dükkanları için
EN to reasonably-priced, independent repair shops
turco | inglês |
---|---|
bağımsız | independent |
tamir | repair |
için | to |
TR Fiyatlarımız çok makul (hatta ücretsiz olarak logonuzu oluşturabilirsiniz), bu nedenle küçük işletmeler için mükemmeliz.
EN Our prices are very reasonable (you can even create your logo for free), so we're perfect for small businesses.
turco | inglês |
---|---|
makul | reasonable |
küçük | small |
işletmeler | businesses |
TR "Soğuk bir günde gelip balık çorbası için. Ya da istediğininizi yiyin için. Fiyatlar makul.mekan iyi."
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
turco | inglês |
---|---|
balık | fish |
TR "Çok sıcak, çok keyifli bir mekan. İyi müzik ve keyifli bir akşam içşn mutlaka uğrayın. Fiyatlarda gayet makul."
EN "Tiny live blues music place with an attitude. Worth a visit if you want some quiet music with a nice cocktail or beer. Hard to find a seat during weekends."
turco | inglês |
---|---|
müzik | music |
TR "Tarafsızlık kavramı başlangıç noktasını makul bir istekten alıyor: ağa adil kullanıcı erişimi, adil şartlarla ve adil bir fiyata
EN “The neutrality concept takes as its starting point a reasonable desire: fair user access to the network, on fair terms, and at a fair price
turco | inglês |
---|---|
kavramı | concept |
başlangıç | starting |
makul | reasonable |
adil | fair |
kullanıcı | user |
erişimi | access |
fiyata | price |
TR En yüksek kalitede video üretimini kolayca ve makul fiyata yapmak isteyen herkese bu platformu tavsiye ediyorum.
EN I strongly recommend this platform to anyone aiming to achieve top quality video production with ease at a reasonable cost.
turco | inglês |
---|---|
yüksek | top |
kalitede | quality |
video | video |
makul | reasonable |
yapmak | with |
herkese | anyone |
bu | this |
platformu | platform |
TR Zaman uyumsuz olarak çağrılan Lambda işlevleri yaklaşık 15-30 dakika boyunca makul trafik artışlarını kabul edebilir ancak sonrasında olaylar kısıtlama nedeniyle reddedilecektir
EN Lambda functions being invoked asynchronously can absorb reasonable bursts of traffic for approximately 15-30 minutes, after which incoming events will be rejected as throttled
turco | inglês |
---|---|
lambda | lambda |
işlevleri | functions |
makul | reasonable |
trafik | traffic |
edebilir | can |
olaylar | events |
TR Makul bir fiyata mümkün olan en yüksek kimlik doğrulamasını isterler
EN They want the highest possible authentication for a reasonable price
turco | inglês |
---|---|
makul | reasonable |
fiyata | price |
mümkün | possible |
kimlik | authentication |
TR Başkaları ile paylaşılmadığı sürece ve makul sayıda olmak üzere arşiv amaçlı yedek kopyalar oluşturabilirsiniz.
EN Make a reasonable number of backup copies for archive purposes, as long as the backup copies are not distributed.
turco | inglês |
---|---|
sürece | as long as |
makul | reasonable |
TR MegaFont NOW ve infiniType çözümleri sayesinde, artık ev ve profesyonel tasarımcılar birinci sınıf yazı tipi kütüphanelerine makul fiyatlar ile erişebilmektedirler.
EN With the product lines MegaFont NOW and infiniType, both home users and professional designers have affordable access to first-class font libraries.
turco | inglês |
---|---|
artık | now |
profesyonel | professional |
tasarımcılar | designers |
sınıf | class |
TR Logo animasyonları, slayt gösterileri, beyaz tahta videoları, açıklayıcı videolar ve tanıtım videolarını hızlı ve kolay şekilde ve makul ücretlerle oluşturmamızı sağlıyor
EN It allows us to quickly, easily, and affordably create logo Animations, Slide Shows, White Board Videos, Explainer Videos, and Promotional Videos
turco | inglês |
---|---|
logo | logo |
slayt | slide |
beyaz | white |
ve | and |
TR Renderforest, markanızı yaratmanız ve geliştirmeniz için size makul fiyatlı araçlar sunar.
EN Renderforest provides you with affordable tools to create and enhance your brand
turco | inglês |
---|---|
renderforest | renderforest |
size | you |
araçlar | tools |
sunar | provides |
TR Startuplara markalama çözümlerine makul fiyatlar karşılığında erişim imkanı sunan platformumuz, onların piyasada büyümesine ve tutunmasına yardımcı oluyor
EN Our platform gives startups affordable access to branding solutions, helping them grow and establish themselves in the market
turco | inglês |
---|---|
markalama | branding |
erişim | access |
sunan | gives |
ve | and |
TR (1) Makul ölçüde parçalı gönderimler hakkına sahibiz.
EN (1) We are entitled to make part deliveries, insofar as this is reasonable for you.
turco | inglês |
---|---|
makul | reasonable |
sahibiz | we |
TR (d) Sözleşmenin diğer herhangi bir yükümlülüğünü önemli bir şekilde ihlal ettiğiniz ve bu ihlali makul bir süre içinde çözemediğiniz;
EN (d) you have materially breached any other obligation of the Agreement and failed to remedy such breach within a reasonable time granted by us;
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
ihlal | breach |
makul | reasonable |
süre | time |
TR Golden Frog'un makul kullanım politikası, yasakladığı faaliyetler ve diğer koşullar ve politika ayrıntıları hakkında bilgi edinin.
EN Learn about Golden Frog's reasonable use policy, prohibited activities and other terms and policy details.
turco | inglês |
---|---|
golden | golden |
frog | frog |
makul | reasonable |
kullanım | use |
faaliyetler | activities |
ve | and |
diğer | other |
koşullar | terms |
hakkında | about |
TR Golden Frog, sunduğu hizmetin tüm üyelerince makul bir şekilde kullanılmasını arzu etmektedir
EN Golden Frog desires all members reasonably use its service
turco | inglês |
---|---|
golden | golden |
frog | frog |
tüm | all |
TR Bu sebeple, diğer üyelerine mümkün olan en iyi hizmeti sunabilmek için verilen hizmet üzerine makul olmayan yükler getiren müşterilerine hizmeti kısıtlayabilir.
EN To that end, any customer who puts unreasonable demands upon the service may be curtailed in order to ensure the best possible service for all members.
turco | inglês |
---|---|
olan | be |
TR Hava yolunun süratini diğer modların maliyet tasarrufları ile birleştirerek, stoklarınızı azaltabilecek ve hizmet sunumlarınızı makul fiyatlı hızlı yanıt süresi ile iyileştirebileceksiniz.
EN By combining the speed of air with the cost savings of other modes, you will be able to reduce inventory and improve your service offerings by fast response time at an affordable price.
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
maliyet | cost |
hizmet | service |
yanıt | response |
TR Web Sitesini, kullanım amacına, içerisindeki bilgilere veya Busbud'ın makul talimatlarına aykırı bir şekilde veya kötüye kullanmamayı;
EN Use Website in an abusive way contrary to its intended use, to its documentation or to Busbud’s reasonable instructions;
turco | inglês |
---|---|
kullanım | use |
veya | or |
busbud | busbud |
makul | reasonable |
şekilde | way |
talimatları | instructions |
TR Busbud'ın Web Sitesi'ni herhangi bir zamanda geçici veya sürekli olarak kapatma hakkı saklıdır. Web Sitesi'nin kapatılması durumunda, Busbud bu hususu size bildirmek için gereken makul çabayı gösterecektir.
EN Busbud reserves the right to temporarily or permanently discontinue the Website at any time. Busbud will deploy commercially reasonable efforts to notify you of such discontinuation.
turco | inglês |
---|---|
busbud | busbud |
zamanda | time |
geçici | temporarily |
hakkı | right |
size | you |
makul | reasonable |
TR Moroğlu Arseven; yeni teknolojilere ilişkin patent ve tasarım korumaları, taklitle mücadele, sözleşmeli üretim yapıları ve aynı zamanda makul ve fark gözetmeyen (F/RAND) lisanslama konuları hakkında da son derece deneyimlidir.
EN We also have significant experience advising on patent and design protection for new products of processes, counterfeiting, contract manufacturing structures, as well as reasonable and non-discriminatory licensing issues (F/RAND).
turco | inglês |
---|---|
aynı | as |
makul | reasonable |
lisanslama | licensing |
TR Müşterilerim için mükemmel kalitede videolar ve animasyonları çabucak ve makul bir maliyetle oluşturmamı sağladı
EN It has allowed me to create great quality videos and animations for my clients quickly and affordable
turco | inglês |
---|---|
videolar | videos |
çabucak | quickly |
TR *İlk isteğinize ilgili zaman dilimleri içinde yanıt vermek için makul ölçüde elimizden gelen tüm çabayı gösteririz.
EN *We will make every reasonable effort to respond to your initial request within the corresponding timeframes.
turco | inglês |
---|---|
yanıt | respond |
vermek | make |
makul | reasonable |
TR Maliyet raporlama ve formulari yönetim araçlarımız ilaç alternatifleri, TRUE Daily Updates?'ten ilaç fiyatları ve daha fazlasıyla ilgili ekonomik ve makul kararlar almanıza yardımcı olur.
EN Our cost reporting and formulary management tools help you to make economical and sound decisions on medication alternatives, drug pricing with TRUE Daily Updates? and more.
turco | inglês |
---|---|
maliyet | cost |
raporlama | reporting |
ve | and |
yönetim | management |
true | true |
ekonomik | economical |
kararlar | decisions |
TR Zaman uyumsuz olarak çağrılan Lambda işlevleri yaklaşık 15-30 dakika boyunca makul trafik artışlarını kabul edebilir ancak sonrasında olaylar kısıtlama nedeniyle reddedilecektir
EN Lambda functions being invoked asynchronously can absorb reasonable bursts of traffic for approximately 15-30 minutes, after which incoming events will be rejected as throttled
turco | inglês |
---|---|
lambda | lambda |
işlevleri | functions |
makul | reasonable |
trafik | traffic |
edebilir | can |
olaylar | events |
TR AWS, sağlık hizmetleri müşterilerinin uygulamalarını HIPAA, HITECH ve HITRUST CSF ile uyumlu bir şekilde destekleyen güvenilir, ölçeklenebilir ve makul fiyatlı bir bilişim platformu sunar.
EN AWS provides a reliable, scalable, and inexpensive computing platform that can support healthcare customers' applications in a manner consistent with HIPAA, HITECH, and HITRUST CSF.
turco | inglês |
---|---|
aws | aws |
hipaa | hipaa |
şekilde | manner |
güvenilir | reliable |
ölçeklenebilir | scalable |
platformu | platform |
sunar | provides |
uygulamaları | applications |
TR makul fiyatlı, bağımsız tamir dükkanları için
EN to reasonably-priced, independent repair shops
turco | inglês |
---|---|
bağımsız | independent |
tamir | repair |
için | to |
TR Makul bir fiyata mümkün olan en yüksek kimlik doğrulamasını isterler
EN They want the highest possible authentication for a reasonable price
turco | inglês |
---|---|
makul | reasonable |
fiyata | price |
mümkün | possible |
kimlik | authentication |
TR Kazanan’dan Ödül Çekilişi ile ilgili promosyon etkinliklerinde yer alması istenebilir ve Ödül Düzenleyen’in makul talebi üzerine Kazanan tüm bu etkinliklere katılacaktır
EN The Winner may be required to take part in promotional activity related to the Prize Draw and the Winner shall participate in all such activity on the Promoter’s reasonable request
turco | inglês |
---|---|
ilgili | related |
promosyon | promotional |
makul | reasonable |
talebi | request |
tüm | all |
TR Golden Frog'un makul kullanım politikası, yasakladığı faaliyetler ve diğer koşullar ve politika ayrıntıları hakkında bilgi edinin.
EN Learn about Golden Frog's reasonable use policy, prohibited activities and other terms and policy details.
turco | inglês |
---|---|
golden | golden |
frog | frog |
makul | reasonable |
kullanım | use |
faaliyetler | activities |
ve | and |
diğer | other |
koşullar | terms |
hakkında | about |
TR Başkaları ile paylaşılmadığı sürece ve makul sayıda olmak üzere arşiv amaçlı yedek kopyalar oluşturabilirsiniz.
EN Make a reasonable number of backup copies for archive purposes, as long as the backup copies are not distributed.
turco | inglês |
---|---|
sürece | as long as |
makul | reasonable |
TR MegaFont NOW ve infiniType çözümleri sayesinde, artık ev ve profesyonel tasarımcılar birinci sınıf yazı tipi kütüphanelerine makul fiyatlar ile erişebilmektedirler.
EN With the product lines MegaFont NOW and infiniType, both home users and professional designers have affordable access to first-class font libraries.
turco | inglês |
---|---|
artık | now |
profesyonel | professional |
tasarımcılar | designers |
sınıf | class |
TR Hediyeleri alırken ya da ağırlamaya katılırken, “altın kural” tam olarak ifşa etmektir. Hediyeler ya da ağırlama verirken, “altın kural” makul olma ve bunun dışarıdan nasıl algılanacağıdır.
EN When receiving gifts or attending entertainment, the “golden rule” is full disclosure. When giving gifts or entertainment, the “golden rule” is to be reasonable and how it is perceived from the outside.
turco | inglês |
---|---|
altın | golden |
tam | full |
hediyeler | gifts |
makul | reasonable |
TR OneClickDrive, BAE'nin her yerinde en iyi araç kiralama hizmetini makul bir maliyetle sunmayı amaçlamaktadır
EN OneClickDrive aims at providing the best car rental service all over the UAE at a reasonable cost
turco | inglês |
---|---|
bae | uae |
her | all |
araç | car |
kiralama | rental |
hizmetini | service |
makul | reasonable |
TR Uzun süre dayanma konusunda oldukça yeteneklidirler ve makul veya düşük bir bütçeniz olduğunda en iyi seçimdir
EN They are well competent to last for long and are the best choice when you are having a moderate or low budget
turco | inglês |
---|---|
uzun | long |
veya | or |
düşük | low |
olduğunda | when |
TR Makul fiyatlarla kiralamak için çeşitli ekonomik, lüks ve spor arabalar sunarlar.
EN They offer a range of economy, luxury and sports cars for hire at affordable rates.
turco | inglês |
---|---|
kiralamak | hire |
lüks | luxury |
spor | sports |
arabalar | cars |
TR Berlin’de maaşlar diğer büyük şehirlere kıyasla daha düşük, Almanya’nın bu en büyük şehrinde kirası makul olan daire sayısı neredeyse yok gibi, ayrıca yaşama masrafları da çok yüksek
EN In Berlin, salaries are rather low compared with other large cities, there are hardly any cheap flats, and the cost of living is high
turco | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
düşük | low |
yok | any |
Mostrando 50 de 50 traduções