Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "participarem da conversa" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "participarem da conversa" de português para holandês

Traduções de participarem da conversa

"participarem da conversa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

conversa aan alle alles als bij chat dan dat de deze die dit door een elk en gesprek hebben hebt hen het hoe hun in in de is je kan kunnen maar meer met na naar naar de net niet of om onze ook op op de open over spreekt te tijdens toe tot tussen u uit uw van van de van een vanuit vervolgens via voor voor de voordat vragen wat we worden wordt zal ze zijn zodat één

Tradução de português para holandês de participarem da conversa

português
holandês

PT Temos o compromisso de fazer do Twitter um lugar seguro para todos participarem da conversa pública

NL Wij willen dat Twitter een veilige plek is voor iedereen die wil deelnemen aan het openbare gesprek

português holandês
temos wij
twitter twitter
lugar plek
seguro veilige
conversa gesprek
pública openbare

PT A EE recebeu recentemente algumas estrelas do futebol e membros do público para participarem de um torneio virtual de pebolim.

NL EE verwelkomde onlangs enkele voetbalsterren en leden van het publiek om deel te nemen aan een virtueel tafelvoetbaltoernooi.

português holandês
recentemente onlangs
e en
membros leden
público publiek
virtual virtueel

PT Convide várias pessoas para participarem do seu podcast e grave o áudio em faixas separadas, sempre em alta qualidade.

NL Nodig meerdere mensen uit om samen aan je podcast te werken en neem aparte sporen op in hoge geluidskwaliteit in de Studio.

português holandês
várias meerdere
pessoas mensen
seu je
podcast podcast
e en
faixas sporen

PT Quanto mais membros participarem de uma Comunidade, maior será o conteúdo que potencialmente precisará passar por moderação.

NL Hoe meer mensen lid worden van de Community, hoe meer content er potentieel gemodereerd moet worden.

português holandês
membros lid
comunidade community
conteúdo content
potencialmente potentieel

PT A EE recebeu recentemente algumas estrelas do futebol e membros do público para participarem de um torneio virtual de pebolim.

NL EE verwelkomde onlangs enkele voetbalsterren en leden van het publiek om deel te nemen aan een virtueel tafelvoetbaltoernooi.

português holandês
recentemente onlangs
e en
membros leden
público publiek
virtual virtueel

PT Informações falsas ou enganadoras sobre segurança pública destinadas a dissuadir pessoas de exercerem o seu direito de voto ou participarem em recenseamentos.

NL Onjuiste of misleidende informatie over openbare veiligheid, die bedoeld is om mensen te ontmoedigen hun recht uit te oefenen om te stemmen of deel te nemen aan een volkstelling.

PT Estas salas versáteis podem ser configuradas para permitir às equipas reunirem-se, encontrarem-se, participarem em videoconferências ou fazerem uma apresentação—, virtual ou presencialmente.

NL Teams kunnen deze flexibele en veelzijdige ruimten gebruiken voor bijeenkomsten, vergaderingen, videoconferenties of presentaties, zowel virtueel als fysiek.

PT Mas há também uma tendência recente de investidores maiores participarem dessas rodadas

NL Maar er is ook een recente trend van grotere investeerders die naar deze rondes komen

PT Selecionei uma demonstração que apresentava uma conversa entre mim e a garçonete em um restaurante espanhol. Foi uma pequena conversa entre nós em que tentei pedir uma salada.

NL Ik koos een demonstratie uit die een gesprek liet zien tussen mijzelf en de serveerster in een Spaans restaurant. Het was een klein gesprek tussen ons waarin ik probeerde een salade te bestellen.

português holandês
demonstração demonstratie
conversa gesprek
mim ik
e en
restaurante restaurant
pequena klein
pedir bestellen
salada salade

PT Tocar no botão do microfone no aplicativo permite que você tenha uma conversa clara com a pessoa na porta - mas uma boa conexão é necessária, caso contrário, há um atraso e a conversa não flui muito bem

NL Door op de microfoonknop in de app te tikken, kun je een duidelijk gesprek voeren met de persoon aan de deur - maar een goede verbinding is vereist, anders is er vertraging en loopt het gesprek niet zo goed

português holandês
conversa gesprek
clara duidelijk
pessoa persoon
porta deur
conexão verbinding
atraso vertraging
e en

PT Tenha uma conversa aberta e honesta. Não tem como fingir que nada aconteceu. A conversa franca e honesta é fundamental para chegar a uma conclusão, seja para terminar definitivamente ou para tentar superar a questão juntos.

NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.

português holandês
conversa gesprek
e en
fundamental belangrijk

PT Tocar no botão do microfone no aplicativo permite que você tenha uma conversa clara com a pessoa na porta - mas uma boa conexão é necessária, caso contrário, há um atraso e a conversa não flui muito bem

NL Door op de microfoonknop in de app te tikken, kun je een duidelijk gesprek voeren met de persoon aan de deur - maar een goede verbinding is vereist, anders is er vertraging en loopt het gesprek niet zo goed

português holandês
conversa gesprek
clara duidelijk
pessoa persoon
porta deur
conexão verbinding
atraso vertraging
e en

PT Sem um bom controle sobre a conversa geral com seu cliente potencial, é difícil conduzi-la na direção certa. E ninguém quer ser aquele vendedor que parece ter se esquecido completamente da conversa anterior que vocês tiveram. ????

NL Zonder een goede grip op het algemene gesprek met je prospect is het moeilijk om het in de juiste richting te sturen. En niemand wil die verkoper zijn die het vorige gesprek dat hij of zij voerde helemaal vergeten lijkt te zijn. ????

PT Conforme você vincula essas peças e envia feedback, torna-se difícil colaborar e manter a conversa fluindo através de algo como uma longa conversa por e-mail.

NL Terwijl je die stukjes aan elkaar koppelt en feedback verzendt, wordt het moeilijk om samen te werken en het gesprek gaande te houden via zoiets als een lange e-mailthread.

PT O Confluence foi desenvolvido para tornar o conhecimento duradouro – assim, você nunca perde grandes ideias ou contexto em uma notificação ou conversa provisória.

NL Ontwikkeld voor blijvende kennis zodat je nooit geweldige ideeën of context zult verliezen in een vluchtige melding of chat.

português holandês
desenvolvido ontwikkeld
conhecimento kennis
você je
nunca nooit
grandes geweldige
ideias ideeën
ou of
contexto context
notificação melding
conversa chat

PT O que acontece desde que se clica no botão enviar, até receber a decisão final? O nosso processo de candidatura é como uma conversa em quatro fases

NL Wat gebeurt er nu echt tussen het ogenblik waarop jij op de verzendknop klikt en het ogenblik waarop jij de uiteindelijke beslissing ontvangt? Onze sollicitatieprocedure verloopt in vier stappen

português holandês
acontece gebeurt
clica klikt
receber ontvangt
decisão beslissing
final uiteindelijke
se jij

PT 'Mbappé ficou chateado por uns dias': Giroud abre o jogo sobre 'conversa entre adultos' na França

NL Saka uit kritiek op sociale media na haatberichten

PT Não há nada melhor do que uma conversa cara a cara! Nossa Comunidade e os eventos ao vivo são a oportunidade perfeita para falar com os clientes em pessoa.

NL Niets is beter dan 1-op-1 chatten! Onze community en live-evenementen zijn de perfecte mogelijkheid om in contact te komen met echte klanten.

português holandês
melhor beter
comunidade community
e en
eventos evenementen
vivo live
oportunidade mogelijkheid
perfeita perfecte
clientes klanten

PT O Freddy analisa interações passadas para selecionar a melhor resposta para uma resolução instantânea ou transferir a conversa para um agente humano.

NL Freddy analyseert voorgaande interacties om het beste antwoord te vinden voor een onmiddellijke oplossing of om het gesprek door te verbinden naar een mens.

português holandês
interações interacties
ou of
conversa gesprek
humano mens

PT O estudo contínuo da tecnologia levará a uma conversa mais informada sobre seu valor potencial e questões éticas.

NL De voortdurende studie van de technologie zal leiden tot een beter onderbouwde discussie over de potentiële waarde en de ethische bezwaren.

português holandês
estudo studie
tecnologia technologie
valor waarde
potencial potentiële
e en

PT Os e-mails são ótimos, mas não há como substituir uma conversa real e engajada para realmente entender os pensamentos e as intenções por trás das palavras. 

NL E-mails zijn geweldig, er is een groene vervanging voor een echte, betrokken gespreksgetrouw om te kunnen omgaan met en bedoel woorden maar met woorden. 

português holandês
e en
entender kunnen
palavras woorden
substituir vervanging

PT Abra o aplicativo Amazon Alexa, vá para a tela de conversa (ícone de bolha de bate-papo na barra de navegação inferior) e toque em Entrar

NL Open de Amazon Alexa-app, ga naar het conversatiescherm (chatballonpictogram in de onderste navigatiebalk) en tik op Inzetten

português holandês
aplicativo app
amazon amazon
alexa alexa
e en
toque tik

PT Se você está preocupado com sua privacidade ou deseja remover uma conversa gravada, nós temos todos os detalhes

NL Als je je zorgen maakt over je privacy of een opgenomen gesprek wilt verwijderen, hebben we alle details

português holandês
privacidade privacy
ou of
deseja wilt
remover verwijderen
conversa gesprek
detalhes details

PT Uma vez que a conversa na foto ou vídeo termina, ele não é mais visível no Direct.

NL Zodra het gesprek over de foto of video is afgelopen, is deze niet meer zichtbaar in Direct.

português holandês
conversa gesprek
foto foto
vídeo video
visível zichtbaar
direct direct

PT Stuart então conversa com a NeuTigers, uma empresa de inteligência artificial originada da Universidade de Princeton que está trabalhando em um aplicativo que pode detectar COVID-19 usando Edge AI e dados derivados de um dispositivo vestível.

NL Stuart praat vervolgens met NeuTigers, een bedrijf voor kunstmatige intelligentie dat voortkomt uit de Princeton University en werkt aan een app die COVID-19 kan detecteren met behulp van Edge AI en gegevens die zijn afgeleid van een draagbaar apparaat.

português holandês
inteligência intelligentie
artificial kunstmatige
universidade university
pode kan
detectar detecteren
edge edge
e en
dados gegevens
ai ai

PT Rik teve uma boa conversa com o COO da BT Sport sobre a expansão do aplicativo de streaming da empresa antes da nova temporada da Premier League.

NL Rik had een goed gesprek met de COO van BT Sport over de uitbreiding van het bedrijf van zijn streaming-app voorafgaand aan het nieuwe Premier League-seizoen.

português holandês
teve had
boa goed
conversa gesprek
sport sport
expansão uitbreiding
aplicativo app
streaming streaming
nova nieuwe
temporada seizoen
premier premier

PT Guia do administrador de TI para proteger a colaboração em escala: uma conversa com Atlassian e Slack

NL Een handleiding voor IT-beheerders om samenwerking op schaal te garanderen: een gesprek met Atlassian en Slack

português holandês
guia handleiding
colaboração samenwerking
escala schaal
conversa gesprek
atlassian atlassian
e en

PT Por exemplo, seu telefone mostrará a diferença entre SMS, MMS e iMessage usando cores diferentes, mas o aplicativo Mensagens mostrará a todos como cinza e nem sempre incluirá todas as mensagens SMS em uma conversa de texto.

NL Uw telefoon geeft bijvoorbeeld het verschil weer tussen SMS, MMS en iMessage door verschillende kleuren te gebruiken, maar de app Berichten toont ze allemaal als grijs en bevat niet altijd alle sms-berichten in een tekstgesprek.

português holandês
telefone telefoon
diferença verschil
e en

PT “ Uma conversa de mensagem de texto pode ser usada como prova em um tribunal ” - Quora, por meio de vários advogados dos EUA

NL " Kan een sms-gesprek worden gebruikt als bewijs in een rechtbank " - Quora, via een aantal Amerikaanse advocaten

português holandês
conversa gesprek
ser worden
prova bewijs
tribunal rechtbank
advogados advocaten

PT (Pocket-lint) - A conversa em torno da série MacBook Pro de 14 e 16 polegadas M1X drasticamente reprojetada e de alta potência tem sido galopante por mais de um ano neste momento

NL (Pocket-lint) - Er wordt al meer dan een jaar gepraat over de drastisch opnieuw ontworpen, krachtige M1X 14-inch en 16-inch MacBook Pro-serie

português holandês
macbook macbook
e en
polegadas inch
drasticamente drastisch
sido ontworpen

PT Trabalhar com várias pessoas ao mesmo demanda do cliente. Tome notas sobre a conversa que não são visíveis para seus clientes. Então, sua equipe é sempre atualizado!

NL Casengo is gebouwd om snel te schakelen: via welk kanaal je klantvraag ook binnenkomt, elke conversatie krijgt automatisch een status, waardoor je het overzicht nooit meer verliest.

PT Envolver os seus colegas ou fornecedores rapidamente quando a demanda do cliente. Qualquer pessoa pode participar com um endereço de e-mail em uma conversa. Isto impede que o tráfego de e-mail desnecessária e manter a atenção para o cliente.

NL Creëer zoveel inboxes als je nodig hebt. Stel al je bedrijfsmerken, afdelingen en teams in. Of je met je team in één kamer zit of wereldwijd bent verspreid - geen klantvraag blijft onbeantwoord met Casengo’s krachtige workflow management.

português holandês
seus je
demanda nodig
e en

PT Pronto para uma conversa? Clique no link abaixo para se conectar com a nossa equipe.

NL Klaar voor een gesprek? Klik op de onderstaande link om contact op te nemen met ons team.

português holandês
pronto klaar
conversa gesprek
clique klik
link link
conectar contact
equipe team

PT Quando alguém fizer uma doação para a sua campanha, considere esse o início de uma conversa

NL Als iemand je inzamelingsactie steunt, beschouw dat dan als het begin van een gesprek

português holandês
conversa gesprek

PT Por exemplo, desenvolver uma hashtag que você possa incluir em todas as publicações fará com que os doadores acompanhem mais facilmente o seu progresso, permitindo que também adicionem algo à conversa

NL Als je bijvoorbeeld een hashtag verzint voor al je mediaberichten, maak je het voor donateurs eenvoudiger om je voortgang te volgen en hun eigen berichten toe te voegen

português holandês
hashtag hashtag
incluir voegen
doadores donateurs
progresso voortgang

PT Em vez disso, experimente simular uma conversa sobre o assunto para oferecer a outras pessoas a chance de pensarem sobre a sua campanha e apaixonarem-se por ela também

NL Probeer een gesprek over het onderwerp op gang te brengen, zodat anderen de kans krijgen om over je inzamelingsactie na te denken en zich er ook voor in te zetten

português holandês
experimente probeer
conversa gesprek
assunto onderwerp
outras anderen
e en

PT Embora seja tecnicamente possível enviar mensagens de texto em grupo, evite. Basta uma resposta fora do controle ao tópico para todo mundo sair da conversa.

NL Technisch is het mogelijk om groeps-sms?en te sturen, maar dat kun je beter niet doen. Er hoeft maar iemand ongecontroleerd antwoorden te gaan versturen en iedereen verlaat meteen het gesprek.

português holandês
tecnicamente technisch
conversa gesprek

PT Sem ruídos e com sinais claros: O wizardFX Gate é usado para manter sob controle o ruído durante as gravações de vocais e para reduzir a conversa cruzada quando se grava com vários microfones. Também para efeitos criativos de sons entrecortados!

NL Tegen ruis en voor duidelijke signalen: de wizardFX Gate wordt gebruikt om ruis in bedwang te houden tijdens vocale opnames en om cross-talk te verminderen bij opnames met meerdere microfoons. Ook voor creatieve stotterende effecten!

português holandês
e en
sinais signalen
claros duidelijke
manter houden
gravações opnames
reduzir verminderen
microfones microfoons
efeitos effecten
criativos creatieve
wizardfx wizardfx
é wordt

PT Mencione usuários em comentários para convidá-los para a conversa

NL Benoem gebruikers in opmerkingen om hen uit te nodigen voor een gesprek

português holandês
usuários gebruikers
comentários opmerkingen
conversa gesprek

PT O Wingman entra automaticamente nas chamadas de vendas e, com base na conversa, os cartões de sugestão aparecem para ajudar os representantes de vendas com objeções dos clientes, perguntas e sugestões de comportamento

NL Dankzij Essentials ben je minder tijd kwijt aan spreadsheets en kun je meer tijd besteden aan je verkoop doordat je e-mails, oproepen en vergaderingen worden bijgehouden om klantenrecords automatisch up-to-date te houden, zonder saaie gegevensinvoer

português holandês
automaticamente automatisch
chamadas oproepen
vendas verkoop
e en

PT Em fóruns, no Twitter ou em eventos presenciais do Grupo de usuários do Tableau, conheça pessoas como você, que adoram usar dados para contar histórias. Entre na conversa e receba nossas calorosas boas-vindas.

NL Ontmoet gelijkgestemde mensen die graag verhalen vertellen met data – op de fora, op Twitter of tijdens een plaatselijke meet van Tableau-gebruikers. Meng je in de conversatie en je zult gegarandeerd met open armen worden ontvangen.

português holandês
fóruns fora
twitter twitter
ou of
usuários gebruikers
tableau tableau
pessoas mensen
você je
dados data
contar vertellen
histórias verhalen
e en
conheça ontmoet

PT Portanto, somente quando as pessoas fazem algo com eles, adicionando fatos a cada conversa, os dados estimulam a colaboração, geram informações estratégicas e melhoram o processo de tomada de decisões.

NL Alleen als mensen actie ondernemen naar aanleiding van data en feiten centraal stellen in elke conversatie, zorgt data voor goede samenwerking, leidt het naar strategische inzichten en verbetert het besluitvorming.

português holandês
somente alleen
pessoas mensen
colaboração samenwerking
e en
decisões besluitvorming

PT Comunidade, café e como continuar: uma conversa com o Little Lane Coffee Co.

NL Koffie, gemeenschap en de kunst van het doorgaan: in gesprek met Little Lane Coffee Co.

português holandês
comunidade gemeenschap
café koffie
e en
continuar doorgaan
conversa gesprek

PT O software economiza tempo, permitindo que você colabore com dados que você pode vincular de outros sites. Ele tem um recurso de conveniência adicional que permite destacar palavras-chave como elas aparecem em uma conversa.

NL De software bespaart u tijd doordat u samenwerken met gegevens die u vanaf andere sites koppelen. Het heeft een extra gemakseigenschap die het benadrukken van sleutelwoorden toestaat aangezien zij in een gesprek verschijnen.

português holandês
software software
economiza bespaart
tempo tijd
colabore samenwerken
dados gegevens
vincular koppelen
sites sites
destacar benadrukken
aparecem verschijnen
conversa gesprek
permite toestaat

PT Dentro da licença, você terá 30 músicas para ouvir enquanto conversa com as pessoas no Talkia (você também pode adicionar mais).

NL Binnen de licentie krijg je 30 nummers om naar te luisteren terwijl je praat met mensen op Talkia (je kunt er ook meer toevoegen).

português holandês
licença licentie
você je
ouvir luisteren
pessoas mensen
adicionar toevoegen

PT Quer você precise de uma voz para um anúncio, postagem de blog, notícia, conversa de bot de bate-papo na web ou vídeo do YouTube - o Speechelo oferece vozes naturais em 24 idiomas e 30 tons de voz nunca antes ouvidos

NL Of je nu een stem nodig hebt voor een advertentie, blogpost, nieuwsbericht, chatbotgesprek of YouTube-video: Speechelo biedt natuurlijk klinkende stemmen in 24 talen en 30 nooit eerder gehoorde stemtonen

português holandês
você je
precise nodig
voz stem
anúncio advertentie
ou of
vídeo video
youtube youtube
oferece biedt
vozes stemmen
naturais natuurlijk
idiomas talen
e en
nunca nooit

PT As aulas de áudio interativo, por outro lado, apresentam gradualmente a gramática e o vocabulário quando você os encontra em uma conversa.

NL De interactieve audiolessen laten je daarentegen geleidelijk kennismaken met grammatica en woordenschat wanneer je ze tegenkomt in een gesprek.

português holandês
interativo interactieve
gradualmente geleidelijk
gramática grammatica
e en
vocabulário woordenschat
conversa gesprek

PT Desbravando novos territórios: uma conversa com Bill Easter, membro do Conselho da Emerson

NL Betreden van nieuw terrein: een gesprek met Emerson’s bestuurslid Bill Easter

português holandês
novos nieuw
conversa gesprek
emerson emerson

PT Os dados são utilizados exclusivamente para o processamento da conversa.

NL De gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de verwerking van het gesprek.

português holandês
utilizados gebruikt
exclusivamente uitsluitend
processamento verwerking
conversa gesprek

PT Nesse caso, a conversa não pode ser continuada

NL In zo'n geval kan het gesprek niet worden voortgezet

português holandês
conversa gesprek

Mostrando 50 de 50 traduções