Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "minha queixa contra" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "minha queixa contra" de português para holandês

Traduções de minha queixa contra

"minha queixa contra" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

minha - aan al alle alleen alles als altijd andere ben bent berichten bij binnen dan dat de deze die dit doen door dus een eerder eerste eigen elke en gebruik gebruiken geen had heb hebben het het is hoe ik ik ben ik heb in in de indien is is het je juiste kan krijgen kunnen maar maken me meer mensen met mij mijn moet na naar niet niet meer nog nu of om om te omdat ons ook op op de opnieuw over probleem te team tijd toegang toen tot u uit uw van van de van een veel via vinden voor voor de vragen waar wanneer was wat we welke worden wordt zal ze zijn zo zoals zou
contra aan aantal af alle alleen als andere anti anti- beste betekent bij binnen blijven dan dat de de beste deze die dit door dus een een aantal eerste eigen en gaat gebruik gebruiken gebruikt geen gemaakt geval hebben hebt heeft het het is hoe hoewel hun in in de in het is kunnen maakt maar maken meer meer dan met na naar niet nog of om om te omdat ons ook op op basis van op de over pro te tegen toe tot uit van van de veel vergelijking verschillende via voor voor de waar waaronder wanneer wat website wij worden zal ze zich zijn zoals zodat zonder

Tradução de português para holandês de minha queixa contra

português
holandês

PT O meu despedimento foi uma forma de intimidação pois pensaram que uma vez sem trabalho não teria como dar continuidade a minha queixa contra a...

NL   Van een energieke jonge vrouw met een sociaal druk leven kwam haar leven in een klap op...

PT Consideramos uma exceção do DMCA e não faremos queixa contra você por anular a segurança ou os controles de tecnologia.

NL Beschouwen we deze als uitgesloten van de DMCA en spannen we geen rechtszaak tegen u aan voor het omzeilen van enige beveiligings- of technologische controles,

PT Obrigado por tudo. Minha última pergunta é igual à minha primeira. Estou pedindo para você acreditar - não na minha capacidade de criar mudanças, mas na sua.

NL Bedankt voor alles. Mijn laatste vraag is dezelfde als mijn eerste. Ik vraag je om te geloven - niet in mijn vermogen om verandering teweeg te brengen, maar in die van jou.

português holandês
última laatste
pergunta vraag
acreditar geloven
capacidade vermogen
criar brengen

PT A única queixa de design que temos é que a moldura ainda é bem larga - mas é semelhante aos tablets da Amazon , então parece que é um design familiar, ao invés da Amazon ser apenas preguiçosa.

NL Ongeveer de enige ontwerpkwaal die we hebben, is dat de rand nog steeds behoorlijk breed is, maar dat is vergelijkbaar met de tablets van Amazon, dus het voelt alsof het een familieontwerp is, in plaats van dat Amazon gewoon lui is.

português holandês
semelhante vergelijkbaar
amazon amazon

PT Há uma queixa - alguns dos close-ups durante os destaques da partida parecem confusos para nós

NL Er is echter een klacht: sommige close-ups tijdens wedstrijdhoogtepunten zien er wazig uit voor ons

PT Se há uma queixa principal, é que, para abraçar toda essa bondade, você vai ter que gastar mais do que talvez gostaria

NL Als er één belangrijk probleem is, dan is het dat om al deze goedheid te omarmen, je meer moet uitgeven dan je misschien zou willen

português holandês
principal belangrijk
abraçar omarmen
gastar uitgeven
mais meer

PT Outra pequena queixa são os protetores de nariz de borracha na parte inferior do fone de ouvido. Descobrimos que eles continuavam batendo e aparecendo na tela enquanto jogávamos, novamente interferindo em nossa visão.

NL Een ander klein minpuntje zijn de rubberen neusbeschermers aan de onderkant van de headset. We ontdekten dat deze tijdens het gamen steeds omhoog en in het zicht van het scherm bleven wapperen, wat opnieuw ons zicht belemmerde.

português holandês
pequena klein
borracha rubberen
inferior onderkant
e en
tela scherm
visão zicht
fone de ouvido headset

PT Cubra a segunda lente do sensor na câmera frontal e ela só se queixa quando você tenta usar o "foco ao vivo" ou o modo retrato, mas a câmera selfie interna fornece resultados um pouco mais quentes com um pouco mais de detalhe retido.

NL Bedek de tweede sensorlens op de camera aan de voorkant en het klaagt alleen als je de "live focus" of portretmodus probeert te gebruiken, maar de interne selfiecamera geeft iets warmere resultaten met iets meer detail behouden.

português holandês
câmera camera
frontal voorkant
e en
tenta probeert
usar gebruiken
foco focus
ou of
resultados resultaten
detalhe detail
um pouco iets

PT Caso não esteja feliz com a forma com que gerenciamos seus dados, você tem o direito de apresentar queixa a uma autoridade de supervisão.

NL Als u niet tevreden bent over de manier waarop we uw gegevens behandelen, hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie.

português holandês
feliz tevreden
forma manier
direito recht

PT Você tem o direito de apresentar queixa a uma autoridade de supervisão em relação ao uso de seus dados pessoais pelos Serviços da Clario.

NL U hebt het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie met betrekking tot de Clario-services en het gebruik van uw persoonlijke gegevens.

português holandês
direito recht
relação betrekking
uso gebruik
serviços services

PT Se há uma queixa principal, é que, para abraçar toda essa bondade, você vai ter que gastar mais do que talvez gostaria

NL Als er één belangrijk probleem is, dan is het dat om al deze goedheid te omarmen, je meer moet uitgeven dan je misschien zou willen

português holandês
principal belangrijk
abraçar omarmen
gastar uitgeven
mais meer

PT Nossa única queixa real com o K14 é que não há descanso para o pulso, mas ele ainda é muito útil mesmo para aqueles que não têm um descanso de terceiros para rascunhar.

NL Ons enige echte bezwaar tegen de K14 is dat er geen polssteun is, maar het is nog steeds zeer bruikbaar, zelfs voor degenen die geen polssteun van derden hebben om in te klappen.

português holandês
real echte

PT Na conectividade, temos uma pequena queixa que é realmente sobre o Android 12: o Quick Settings agora oferece "Internet", com celular e Wi-Fi na mesma área

NL Wat betreft connectiviteit hebben we één klein puntje dat eigenlijk over Android 12 gaat: de snelle instellingen bieden nu "Internet", met zowel cellulair als Wi-Fi in hetzelfde gebied

português holandês
conectividade connectiviteit
pequena klein
realmente eigenlijk
android android
settings instellingen
oferece bieden
internet internet
área gebied

PT Em suma, é mais uma questão de gosto do que uma queixa genuína.

NL Al met al is het meer een kwestie van smaak dan een echte klacht.

português holandês
mais meer
questão kwestie
gosto smaak

PT Há uma queixa - alguns dos close-ups durante os destaques da partida parecem confusos para nós

NL Er is echter een klacht: sommige close-ups tijdens wedstrijdhoogtepunten zien er wazig uit voor ons

PT Se há uma queixa principal, é que para abraçar toda essa bondade você vai ter que gastar mais do que talvez queira

NL Als er één groot probleem is, dan is het dat je meer moet uitgeven dan je misschien zou willen, om van al dit moois gebruik te kunnen maken

português holandês
gastar uitgeven
mais meer

PT Uma queixa que temos é com os controladores incluídos na HP

NL We hebben wel een probleem met de meegeleverde controllers van de HP

PT Nossa única queixa é que ela não é capaz de carregar sem fio.

NL Ons enige minpuntje is dat hij niet draadloos kan worden opgeladen.

português holandês
capaz kan
sem fio draadloos

PT Caso não esteja feliz com a forma com que gerenciamos seus dados, você tem o direito de apresentar queixa a uma autoridade de supervisão.

NL Als u niet tevreden bent over de manier waarop we uw gegevens behandelen, hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie.

PT Você tem o direito de apresentar queixa a uma autoridade de supervisão em relação ao uso de seus dados pessoais pelos Serviços da Clario.

NL U hebt het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie met betrekking tot de Clario-services en het gebruik van uw persoonlijke gegevens.

PT A Ahrefs é a minha ferramenta favorita para encontrar impressionantes ideias de conteúdo com muito tráfego e potencial de negócio. É fácil de utilizar e facilita em muito a minha vida.

NL Ahrefs is mijn favoriete tool om geweldige contentideeën met veel zakelijke- en verkeerspotentie te vinden. Het is makkelijk te gebruiken en maakt mijn leven zoveel makkelijker.

português holandês
ahrefs ahrefs
ferramenta tool
favorita favoriete
impressionantes geweldige
e en
negócio zakelijke
utilizar gebruiken
vida leven

PT Paguei minha cotação — quando minha assinatura da nuvem ou licenças do Data Center vão estar disponíveis?

NL Ik heb mijn offerte betaald. Wanneer zijn mijn cloudabonnement of Data Center-licenties beschikbaar?

português holandês
quando wanneer
ou of
licenças licenties
data data
center center
disponíveis beschikbaar

PT Na minha cotação, o IVA/JCT/GST/PST/QST é exibido em dólares dos EUA. Onde posso encontrar o imposto equivalente na minha moeda local?

NL De btw/JCT/GST/PST/QST in mijn offerte wordt in Amerikaanse dollars weergegeven. Waar kan ik de equivalente belasting in mijn lokale valuta vinden?

português holandês
iva btw
pst pst
exibido weergegeven
em in
dos de
onde waar
posso kan
imposto belasting

PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?

NL Als ik in mijn iTunes-back-upmap kijk, zie ik alleen maar willekeurige bestanden, en dat is wat? Wat zijn die bestanden in mijn iTunes-back-upmap?

português holandês
itunes itunes
vejo zie

PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?

NL Als ik in mijn iTunes-back-upmap kijk, zie ik alleen maar willekeurige bestanden, en dat is wat? Wat zijn die bestanden in mijn iTunes-back-upmap?

português holandês
itunes itunes
vejo zie

PT O segredo aqui é agora para estender a minha postagem no blog existente para incluir essa nova palavra-chave para que minha página é colidido para a página #1.

NL Het geheim hier is nu om mijn bestaande blog post uit te breiden om dat nieuwe trefwoord op te nemen, zodat mijn pagina wordt geraakt op pagina #1.

português holandês
segredo geheim
postagem post
blog blog
existente bestaande
palavra-chave trefwoord
página pagina

PT Ambos os sites são incríveis e você pode ter dificuldade em decidir qual deles é mais adequado para você. No entanto, direi minha opinião no final desta revisão. Espero que minha análise seja útil para você tomar sua decisão final.

NL Beide sites zijn geweldig, en het kan moeilijk zijn om te beslissen welke het beste bij je past. Ik zal echter aan het einde van deze recensie mijn mening geven. Ik hoop dat mijn recensie u zal helpen bij het nemen van uw uiteindelijke beslissing.

português holandês
sites sites
incríveis geweldig
e en
decidir beslissen
opinião mening
decisão beslissing

PT Em minha conta Addons pelo back-office da minha loja

NL Op mijn Addons-account via de backoffice van mijn webwinkel

português holandês
minha mijn
conta account
loja webwinkel

PT Paula Igel em Xangai, China - sua descrição autêntica desta viagem especial de ouriço. Com muitas fotos !! "Aqui estou eu descrevendo minha viagem a Xangai, na China. Como cheguei tão longe, o que fiz lá e como foi minha viagem de volta."

NL Paula Igel in Shanghai, China - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis. Met veel foto's !! "Hier beschrijf ik mijn reis naar Shanghai in China. Hoe ik zo ver weg ben gekomen, wat ik daar heb gedaan en hoe mijn terugreis was."

português holandês
paula paula
china china
descrição beschrijving
especial speciale
muitas veel
fotos foto
e en

PT A minha BH é a minha aliada e adoro sentir-me em total sintonia com ela

NL "Mijn BH-bike is mijn bondgenoot en ik vind de perfecte harmonie tussen mij en deze fiets geweldig"

português holandês
e en

PT O segredo aqui é agora para estender a minha postagem no blog existente para incluir essa nova palavra-chave para que minha página é colidido para a página #1.

NL Het geheim hier is nu om mijn bestaande blog post uit te breiden om dat nieuwe trefwoord op te nemen, zodat mijn pagina wordt geraakt op pagina #1.

português holandês
segredo geheim
postagem post
blog blog
existente bestaande
palavra-chave trefwoord
página pagina

PT Paguei minha cotação — quando minha assinatura da nuvem ou licenças do Data Center vão estar disponíveis?

NL Ik heb mijn offerte betaald. Wanneer zijn mijn cloudabonnement of Data Center-licenties beschikbaar?

português holandês
quando wanneer
ou of
licenças licenties
data data
center center
disponíveis beschikbaar

PT Na minha cotação, o IVA/JCT/GST/PST/QST é exibido em dólares dos EUA. Onde posso encontrar o imposto equivalente na minha moeda local?

NL De btw/JCT/GST/PST/QST in mijn offerte wordt in Amerikaanse dollars weergegeven. Waar kan ik de equivalente belasting in mijn lokale valuta vinden?

português holandês
iva btw
pst pst
exibido weergegeven
em in
dos de
onde waar
posso kan
imposto belasting

PT Recebi um e-mail dizendo que meu endereço está incompleto e que a minha conta não está em conformidade com as regulamentações fiscais da minha região. Como posso corrigir essa situação?

NL Ik heb een e-mail ontvangen waarin staat dat mijn adres niet volledig is en dat mijn account niet meer aan de belastingsvoorschriften van mijn regio voldoet. Wat kan ik doen om dit op te lossen?

português holandês
endereço adres
e en
conta account
posso kan

PT Obrigado por tudo. Minha última pergunta é igual à primeira. Estou pedindo que você acredite - não na minha capacidade de criar mudanças, mas na sua.

NL Bedankt voor alles. Mijn laatste vraag is hetzelfde als mijn eerste. Ik vraag je te geloven - niet in mijn vermogen om verandering teweeg te brengen, maar in dat van jou.

português holandês
última laatste
pergunta vraag
capacidade vermogen
criar brengen

PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?

NL Als ik in mijn iTunes-back-upmap kijk, zie ik alleen maar willekeurige bestanden, en dat is wat? Wat zijn die bestanden in mijn iTunes-back-upmap?

português holandês
itunes itunes
vejo zie

PT Quando eu olho na minha pasta de backup do iTunes eu vejo apenas arquivos aleatórios, que é qual? Quais são esses arquivos na minha pasta de backup do iTunes?

NL Als ik in mijn iTunes-back-upmap kijk, zie ik alleen maar willekeurige bestanden, en dat is wat? Wat zijn die bestanden in mijn iTunes-back-upmap?

português holandês
itunes itunes
vejo zie

PT Embora meu rosto ainda pareça um pouco saturado, minha pele e minha barba têm uma textura mais visível e, no geral, as cores são melhores.

NL Hoewel mijn gezicht er nog steeds een beetje oververzadigd uitziet, is er meer zichtbare textuur op mijn huid en baard, en over het algemeen zijn de kleuren beter.

português holandês
rosto gezicht
pareça uitziet
pele huid
e en
textura textuur
visível zichtbare
cores kleuren
barba baard

PT Mas quando entro na chamada usando um iPad Pro em minha mesa, minha imagem do X-T3 não é tão nítida, mesmo que o iPad Pro e o MacBook Pro estejam na mesma rede interna

NL Maar als ik deelneem aan het gesprek met een iPad Pro op mijn bureau, is mijn beeld van de X-T3 niet zo scherp, ook al zitten de iPad Pro en de MacBook Pro op hetzelfde interne netwerk

português holandês
mesa bureau
imagem beeld
e en
macbook macbook
rede netwerk

PT Minha mesa real fica rente à parede, então, exceto por de alguma forma montar uma luz no teto e me afastar da minha mesa para fazer chamadas, não é algo que eu mesmo poderei usar

NL Mijn eigenlijke bureau staat vlak tegen een muur, dus afgezien van het op de een of andere manier monteren van een lamp aan het plafond en teruggaan van mijn bureau voor gesprekken, is het niet iets dat ik zelf zal kunnen gebruiken

português holandês
mesa bureau
parede muur
forma manier
montar monteren
luz lamp
teto plafond
e en
chamadas gesprekken
mesmo zelf
usar gebruiken

PT Você pode ver na imagem acima onde há um aumento do brilho na minha testa, assim como algumas sombras, e a luz forte está pegando algumas imperfeições na minha pele.

NL Je kunt dat zien in de afbeelding hierboven, waar er meer glans op mijn voorhoofd is, evenals enkele schaduwen, en het harde licht enkele onvolkomenheden in mijn huid oppikt.

português holandês
imagem afbeelding
acima op
aumento meer
sombras schaduwen
pele huid

PT Isso tinha o potencial de ter um impacto terrível em minha saúde mental, então eu sabia que precisava fazer algo para manter meu ânimo, para me manter em contato com minha família e com o mundo exterior.

NL Dit had het potentieel om een vreselijke impact te hebben op mijn geestelijke gezondheid, dus ik wist dat ik iets moest doen om mijn moed erin te houden, om in contact te blijven met mijn familie en de buitenwereld.

português holandês
potencial potentieel
impacto impact
saúde gezondheid
sabia wist
contato contact
família familie
e en

PT Se minha foto parecia tão boa, como minha banda larga iria lidar com isso? Mas não tive problemas desde que usei o Camo

NL Als mijn foto er zo goed uitzag, hoe zou mijn breedband het dan doen? Maar ik heb geen problemen gehad sinds ik Camo gebruik

português holandês
foto foto
boa goed
camo camo
banda larga breedband

PT Gosto de como posso tornar minha esposa o foco da imagem, e não eu (digamos que seja uma ligação com a família dela, e não com a minha)

NL Ik hou ervan hoe ik mijn vrouw de focus van het beeld kan maken in plaats van mij (laten we zeggen dat het een telefoontje is met haar familie, in plaats van de mijne)

português holandês
esposa vrouw
foco focus
imagem beeld

PT Após semanas viajando de bicicleta no deserto australiano, um carro que passava me disse que minha bermuda estava, revelando toda a minha bunda

NL Nadat ik weken door de Australische outback had gefietst, stopte een passerende automobilist om me te vertellen dat mijn fietsshorts zo versleten waren dat elk passerend voertuig mijn achterste kon zien in het voorbijgaan

PT O Todoist realmente mudou a minha vida, e isso não é um exagero. Ele me deu espaço mental e diminuiu a minha ansiedade.

NL Todoist heeft mijn leven compleet veranderd en daarmee overdrijf ik niet. Het heeft me meer mentale rust en minder onrust gegeven.

PT O Todoist tornou minha vida drasticamente melhor. Eu consegui ler 15 livros por mês em 2 meses, aprender desenvolvimento de iOS e passar mais tempo com a minha família <3

NL Todoist heeft een ongelofelijk positieve invloed op mijn leven gehad. Ik was in staat om 15 boeken in 2 maanden te lezen, iOS development te leren en meer tijd met mijn familie door te brengen <3

PT Pixotada! Em confronto contra o Ajax, jogador do NEC tenta recuar de peito, erra feito e faz contra

NL Van Schaik: ''We zoeken naar een alternatief stadion voor onze wedstrijden'

PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia

NL Op 9 april dwong Apple SourceForge om de bestanden te verwijderen op basis van een DMCA-klacht waarin werd gepleit tegen omzeiling van kopieerbescherming

português holandês
abril april
apple apple
remover verwijderen
arquivos bestanden
base basis
reclamação klacht
dmca dmca

PT Uma inovação bem-vinda, porém, é a capacidade dos proprietários de PS4 jogarem online contra proprietários de PS5, e proprietários de Xbox One de fazer o mesmo contra proprietários de Série X / S.

NL Een welkome innovatie is echter de mogelijkheid voor PS4-bezitters om online te spelen tegen PS5-bezitters, en Xbox One-bezitters om hetzelfde te doen tegen Series X/S-bezitters.

português holandês
inovação innovatie
capacidade mogelijkheid
proprietários bezitters
online online
e en
x x
s s

Mostrando 50 de 50 traduções