Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "embora pareça suavizar" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embora pareça suavizar" de português para holandês

Traduções de embora pareça suavizar

"embora pareça suavizar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

embora - aan al alle alleen allemaal alles als altijd andere anders beste betekent beter bij bijvoorbeeld dan dat de de meeste deze dezelfde die dit doen doet door door de dus echt echter een eenvoudig eerste eigen elke en enkele er extra gaan gebruik gebruiken gebruikt geen gemakkelijk goed groter grotere hebben hebt heel het het is hetzelfde hier hij hoe hoewel hun iets in in de in plaats van inhoud is jaar komen komt krijgen kunnen lang maar maken manier mee meer meest meeste mensen met minder na naar net niet niets nieuwe nog nog niet nog steeds nu of om om te omdat ondanks ondanks dat onder ons ook ook al op op de over per pro slechts snel sommige steeds te terwijl tijd tijdens toe tot tussen twee u uit uur vaak van van de van een vanaf veel verschillende via vinden volledig voor voor de waar waardoor wanneer wat weg weten worden ze zeker zelf zich zien zij zijn zo zoals zonder zou zullen één
pareça deze hebben lijkt uitziet zien

Tradução de português para holandês de embora pareça suavizar

português
holandês

PT Há um modo retrato para desfocar o fundo que funciona bem, embora pareça suavizar o fundo com superexposição, o que torna os resultados um pouco desajeitados.

NL Er is een portretmodus voor het vervagen van de achtergrond die goed genoeg werkt, hoewel het de achtergrond lijkt te verzachten bij overbelichting, waardoor de resultaten er een beetje onhandig uitzien.

português holandês
fundo achtergrond
funciona werkt
pareça lijkt

PT O Game Motion Plus foi projetado para suavizar o movimento, mas ao fazer isso aumenta o atraso para 14 ms - embora isso ainda seja muito respeitável

NL De Game Motion Plus is ontworpen om bewegingen glad te strijken, maar verhoogt daarmee de vertraging tot 14 ms - hoewel dat nog steeds erg respectabel is

português holandês
game game
plus plus
projetado ontworpen
movimento bewegingen
aumenta verhoogt
atraso vertraging

PT O Game Motion Plus foi projetado para suavizar o movimento, mas ao fazer isso aumenta o atraso para 14 ms - embora isso ainda seja muito respeitável

NL De Game Motion Plus is ontworpen om bewegingen glad te strijken, maar verhoogt daarmee de vertraging tot 14 ms - hoewel dat nog steeds erg respectabel is

português holandês
game game
plus plus
projetado ontworpen
movimento bewegingen
aumenta verhoogt
atraso vertraging

PT Na verdade, é muito raro encontrar um fone de ouvido para jogos que pareça diferente no bom sentido e, portanto, não é nenhuma marca contra o LS50X que pareça bastante normal

NL In werkelijkheid is het vrij zeldzaam om een gamingheadset tegen te komen die er op een goede manier anders uitziet, en het is daarom geen teken tegen de LS50X dat hij er vrij standaard uitziet

português holandês
raro zeldzaam
pareça uitziet
diferente anders
bom goede
e en
normal standaard
verdade werkelijkheid

PT Este é um laptop de estilo que não compromete o básico, e isso importa porque não importa o quão caro um laptop pareça ou pareça, você sempre toma o brilho externo como garantido rapidamente.

NL Dit is een stijllaptop die geen concessies doet aan de basis, en dat is belangrijk, want hoe duur een laptop er ook uitziet of aanvoelt, je neemt de uiterlijke glans altijd snel genoeg als vanzelfsprekend aan.

português holandês
laptop laptop
básico basis
e en
caro duur
pareça uitziet
rapidamente snel

PT Este é um laptop de estilo que não compromete o básico, e isso importa porque não importa o quão caro um laptop pareça ou pareça, você sempre toma o brilho externo como garantido rapidamente.

NL Dit is een stijllaptop die geen concessies doet aan de basis, en dat is belangrijk, want hoe duur een laptop er ook uitziet of aanvoelt, je neemt de uiterlijke glans altijd snel genoeg als vanzelfsprekend aan.

português holandês
laptop laptop
básico basis
e en
caro duur
pareça uitziet
rapidamente snel

PT Mas a seção do painel superior, o design das saídas de ar e a maneira como a guarnição de madeira (falsa) no painel de instrumentos é aplicada fazem com que pareça e pareça bastante desatualizado.

NL Maar het gedeelte van het dashboard, het ontwerp van de luchtroosters en de manier waarop de (faux) houten bekleding op het dashboard is aangebracht, zorgen ervoor dat het er al behoorlijk gedateerd uitziet en aanvoelt.

português holandês
mas maar
seção gedeelte
design ontwerp
e en
maneira manier
pareça uitziet
bastante behoorlijk

PT Na verdade, é muito raro encontrar um fone de ouvido para jogos que pareça diferente de uma maneira boa e, portanto, não é uma marca contra o LS50X que pareça bastante padrão

NL In werkelijkheid is het vrij zeldzaam om een gamingheadset tegen te komen die er op een goede manier anders uitziet, en het is daarom geen teken tegen de LS50X dat hij er vrij standaard uitziet

português holandês
raro zeldzaam
pareça uitziet
diferente anders
boa goede
e en
verdade werkelijkheid

PT É incomum que o lançamento beta da Apple pareça um alfa, e que o produto de consumo lançado pareça um beta.

NL Het is ongebruikelijk dat de bètaversie van Apple aanvoelt als een alfa en dat het vrijgegeven consumentenproduct aanvoelt als een bèta.

português holandês
incomum ongebruikelijk
beta bèta
apple apple
e en

PT Corrija ou substitua facilmente cores específicas em sua cena. Suavizar, mesclar e realçar as cores para chegar ao resultado perfeito.

NL Eenvoudig bepaalde kleuren in je scène corrigeren of vervangen. Verzachten, mengen en versterken van kleurgradaties voor het perfecte resultaat.

português holandês
ou of
facilmente eenvoudig
cores kleuren
específicas bepaalde
cena scène
e en
resultado resultaat
perfeito perfecte

PT Por mais que não seja possível remover todos os amassados, talvez dê para suavizar algumas marcas com o simples passar das mãos

NL Hoewel je waarschijnlijk niet alle rimpels kunt verwijderen, kun je misschien wel enkele vouwen en kreukels wegwerken door er met je hand overheen te gaan

português holandês
remover verwijderen
mãos hand

PT Às vezes, as mãos não são suficientes para suavizar os amassados da folha, e é aí que entram os pesos

NL Het lukt misschien niet om met je hand alle kreukels van het papier glad te strijken, maar een aanzienlijk gewicht kan vouwen en plooien vaak wel wegwerken

português holandês
mãos hand
folha papier
e en

PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.

NL De kracht is ontworpen om de rijder te ontlasten, die heuvels te helpen gladstrijken, zodat je verder en sneller kunt rijden - of om je gewoon te helpen je woon-werkverkeer te voltooien zonder een zweterige puinhoop te worden.

português holandês
potência kracht
projetada ontworpen
ajudar helpen
colinas heuvels
e en
ou of
simplesmente gewoon
completar voltooien
sem zonder

PT Você tem dois novos modos para escolher: o primeiro oferece cancelamento total que irá suavizar um monte de ruídos externos e obter o foco que você deseja em um treino.

NL Je krijgt twee nieuwe modi om uit te kiezen: de eerste biedt volledige annulering die een hoop omgevingsgeluiden wegwerkt en je de focus geeft die je misschien wilt tijdens een training.

português holandês
novos nieuwe
modos modi
cancelamento annulering
e en
foco focus
deseja wilt
treino training

PT Aumente para o modo alto, no entanto, e você notará que pode suavizar alguns sons curtos mais impactantes, como buzinas ou martelos batendo - não a ponto de você não notar, mas ainda mais do que antes

NL Zet hem echter in de hoge modus en je zult merken dat hij nog meer impactvolle korte geluiden kan verzachten, zoals toeterende hoorns of bonkende hamers - niet tot het punt waarop je ze niet opmerkt, maar nog steeds meer dan voorheen

português holandês
curtos korte
ponto punt

PT Você pode amplificar, suavizar e moldar sons usando uma ampla variedade de opções de filtro em cada banda do equalizador, com precisão absoluta

NL Je kunt tonen versterken, verzwakken en vormgeven, en het brede scala aan filteropties in elke EQ-band met absolute precisie gebruiken

português holandês
e en
usando gebruiken
ampla brede
variedade scala
cada elke
banda band
precisão precisie

PT Você pode amplificar, suavizar e moldar livremente o som e os intervalos de frequência – enquanto trabalha com alta precisão usando as diversas opções de filtro de cada banda do equalizador

NL Je kunt tonen en frequentiebereiken versterken, verzwakken en vrij vormgeven - terwijl je met hoge precisie werkt met de diverse filteropties van de afzonderlijke EQ-banden

português holandês
você je
e en
livremente vrij
trabalha werkt
alta hoge
precisão precisie
diversas diverse

PT Inclui também uma nova versão da estabilização algorítmica RockSteady, usando EIS (estabilização de imagem eletrônica) para suavizar a gravação, enquanto o HorizonSteady também garante que o horizonte esteja nivelado.

NL Het bevat ook een nieuwe versie van de algoritmische RockSteady-stabilisatie, die EIS (elektronische beeldstabilisatie) gebruikt om beeldmateriaal glad te strijken, terwijl HorizonSteady er ook voor zorgt dat de horizon waterpas is.

português holandês
nova nieuwe
usando gebruikt
eletrônica elektronische
horizonte horizon

PT Você pode amplificar, suavizar e moldar o som e os intervalos de frequência, enquanto trabalha com alta precisão usando as diversas opções de filtro de cada banda do equalizador

NL Je kunt tonen en frequentiebereiken versterken, verzwakken en vrij vormgeven - terwijl je met hoge precisie werkt met de diverse filteropties van de afzonderlijke EQ-banden

português holandês
você je
e en
trabalha werkt
alta hoge
precisão precisie
diversas diverse

PT Você pode amplificar, suavizar e moldar sons usando uma ampla variedade de opções de filtro em cada banda do equalizador, com precisão absoluta

NL Je kunt tonen versterken, verzwakken en vormgeven, en het brede scala aan filteropties in elke EQ-band met absolute precisie gebruiken

português holandês
e en
usando gebruiken
ampla brede
variedade scala
cada elke
banda band
precisão precisie

PT Corrija ou substitua facilmente cores específicas em sua cena. Suavizar, mesclar e realçar as cores para chegar ao resultado perfeito.

NL Eenvoudig bepaalde kleuren in je scène corrigeren of vervangen. Verzachten, mengen en versterken van kleurgradaties voor het perfecte resultaat.

português holandês
ou of
facilmente eenvoudig
cores kleuren
específicas bepaalde
cena scène
e en
resultado resultaat
perfeito perfecte

PT A aplicação também dá um aspecto muito mais natural em comparação com a sua antecessora, que tinha a reputação de suavizar excessivamente

NL De app geeft ook een veel natuurlijkere look in vergelijking met zijn voorganger die de reputatie had te veel te egaliseren

português holandês
comparação vergelijking
reputação reputatie

PT A ferramenta de pincel dinâmico em Krita pode ser utilizada para criar arrastamento e massa e pode suavizar e estabilizar os seus traços de pincel

NL Met het dynamische penseelgereedschap in Krita kunt u slepen en massa maken en kunt u uw penseelstreken vloeiender maken en stabiliseren

português holandês
dinâmico dynamische
criar maken
e en
massa massa

PT Experimentei suavizar ligeiramente a luz usando uma meia difusora (uma lanterna de papel teria um efeito semelhante)

NL Ik heb geëxperimenteerd met het iets zachter maken van het licht met een diffusor-sok (een papieren lantaarn zou een soortgelijk effect hebben)

português holandês
papel papieren
teria zou
efeito effect
semelhante soortgelijk

PT Aumente para o modo alto, no entanto, e você notará que pode suavizar alguns sons curtos mais impactantes, como buzinas ou martelos batendo - não a ponto de você não notar, mas ainda mais do que antes

NL Zet hem echter in de hoge modus en je zult merken dat hij nog meer impactvolle korte geluiden kan verzachten, zoals toeterende hoorns of bonkende hamers - niet tot het punt waarop je ze niet opmerkt, maar nog steeds meer dan voorheen

português holandês
curtos korte
ponto punt

PT No entanto, uma TV habilitada para VRR ajusta a taxa de atualização para se adequar à saída do jogo, então você não verá gagueira ou lacrimejamento. Ele pode até mesmo suavizar as mudanças mais extremas na taxa de quadros dinâmica.

NL Een tv met VRR past de verversingssnelheid echter aan de game-output aan, zodat je geen hapering of tranen ziet. Het kan zelfs de meest extreme veranderingen in dynamische framesnelheid gladstrijken.

português holandês
jogo game
pode kan
mudanças veranderingen
dinâmica dynamische

PT Felizmente, essas caixas são cobertas por um móvel em nossa casa, mas é importante notar que, embora tudo pareça fabuloso de frente, atrás da porta é menos bonito, dependendo das circunstâncias.

NL Gelukkig worden deze dozen afgedekt door een meubel in ons huis, maar het is vermeldenswaard dat hoewel alles er van de voorkant fantastisch uitziet, achter de deur minder mooi is, afhankelijk van je omstandigheden.

português holandês
felizmente gelukkig
caixas dozen
casa huis
pareça uitziet
frente voorkant
porta deur
menos minder
bonito mooi
circunstâncias omstandigheden

PT Embora isso pareça ideal, as coisas são mais complicadas do que isso, e a própria organização reivindica apenas 95% de precisão para seus dados "Mapa de dispositivos GSMA"

NL Hoewel dit ideaal klinkt, zijn dingen ingewikkelder dan dat, en de organisatie zelf beweert slechts 95% nauwkeurigheid voor haar "GSMA Device Map" -gegevens

português holandês
embora hoewel
ideal ideaal
e en
organização organisatie
precisão nauwkeurigheid
dados gegevens
mapa map
dispositivos device

PT Possui uma camada interna de tecido Vectran para maior resistência e é presa por ímãs, embora pareça uma fivela

NL Het heeft een binnenlaag van Vectran-weefsel voor sterkte en het wordt vastgemaakt door magneten, hoewel het eruit ziet als een gesp

português holandês
e en

PT (Pocket-lint) - Squid Game é de longe o novo programa mais quente de 2021 e, embora pareça que todos os anos há uma nova

NL (Pocket-lint) - Squid Game is verreweg de populairste nieuwe show van 2021, en hoewel het lijkt alsof er elk jaar een nieuwe

português holandês
game game
e en
embora hoewel
pareça lijkt

PT Para alguns tablets Fire mais antigos, existe um Dock Mode Show, embora agora pareça difícil de encontrar.

NL Voor sommige oudere Fire-tablets was er een Show Mode Dock, hoewel deze nu moeilijk te vinden lijkt.

português holandês
mode mode
embora hoewel
agora nu
pareça lijkt
difícil moeilijk
encontrar vinden

PT Embora a curva pareça boa, alguns podem achar a resposta ao toque no painel melhor em um dispositivo plano.

NL Hoewel gebogen er mooi uitziet, vinden sommigen de aanraakrespons over het hele paneel beter van een plat apparaat.

português holandês
embora hoewel
pareça uitziet
achar vinden
painel paneel
melhor beter
dispositivo apparaat
plano plat

PT Embora o teclado do Go pareça bastante comprimido em seu espaço, na verdade ele é de tamanho normal - e isso contribui para uma experiência de digitação decente.

NL Hoewel het toetsenbord van de Go er redelijk platgedrukt uitziet, is het eigenlijk een full-size toetsenbord - en dat zorgt voor een behoorlijke typervaring.

português holandês
embora hoewel
teclado toetsenbord
pareça uitziet
bastante redelijk
tamanho size
e en

PT Coloque o LG Gram 16 em um tapete grosso ou em sua cama e os agudos serão atenuados, embora pareça impossível bloquear o som totalmente, o que é bom.

NL Leg de LG Gram 16 op een dik tapijt of je bed en de hoge tonen worden gedempt, hoewel het onmogelijk lijkt om het geluid volledig te blokkeren, wat goed is.

português holandês
ou of
cama bed
e en
embora hoewel
pareça lijkt
impossível onmogelijk
bloquear blokkeren
totalmente volledig
bom goed
grosso dik

PT Embora sua calibração de cores pareça excelente, ele não tem a profundidade de cor que você veria em uma TV QLED ou OLED.

NL Hoewel de kleurkalibratie uitstekend lijkt, heeft deze niet de kleurdiepte die je zou zien op een QLED- of OLED-tv.

português holandês
pareça lijkt
excelente uitstekend
qled qled
oled oled

PT O case é similarmente reduzido e simples, e também feito de plástico leve, embora tenha peso suficiente para que você não o perca facilmente e não pareça frágil

NL De behuizing is even eenvoudig en eenvoudig, en ook gemaakt van lichtgewicht plastic, hoewel hij net genoeg gewicht heeft dat je hem niet gemakkelijk uit het oog verliest, en hij voelt niet dun aan

português holandês
e en
feito gemaakt
plástico plastic
peso gewicht
perca verliest

PT O novo controle remoto é um sucesso e, embora o webOS agora pareça mais genérico, ele permanece abrangente

NL De nieuwe afstandsbediening is een succes en hoewel webOS er nu generieker uitziet, blijft het uitgebreid

português holandês
sucesso succes
e en
embora hoewel
pareça uitziet
permanece blijft
abrangente uitgebreid

PT A maior desvantagem é que o sistema Philips Hue não é barato e, embora o sistema White pareça uma rota mais acessível, ele ainda aumenta rapidamente.

NL Het grootste nadeel is dat het Philips Hue-systeem niet goedkoop is, en hoewel het White-systeem een meer betaalbare manier lijkt om in te dobberen, klopt het nog steeds snel.

português holandês
desvantagem nadeel
sistema systeem
philips philips
e en
white white
pareça lijkt
rapidamente snel

PT Com o preço subindo um pouco em relação ao modelo 45 anterior, você está pagando um pouco mais por esses extras de software, embora o Forerunner 55 pareça menos um produto básico do que seu predecessor.

NL Omdat de prijs iets hoger ligt dan bij het eerdere 45-model, betaal je een beetje extra voor die software-extras, hoewel de Forerunner 55 minder als een instapproduct aanvoelt dan zijn voorganger.

português holandês
modelo model
software software

PT A tela principal não é tão boa nesse caso, embora, pareça um contraste relativamente baixo e painel de baixo brilho

NL Het primaire scherm is in dat geval echter niet zo goed, omdat het een paneel met relatief laag contrast en lage helderheid lijkt

português holandês
principal primaire
boa goed
pareça lijkt
contraste contrast
relativamente relatief
e en
brilho helderheid

PT Isso substitui um display que tinha um único mostrador central e dá um impulso à experiência de direção, embora pareça estar profundamente afundado no capô

NL Dit vervangt een display met een enkele centrale wijzerplaat en geeft een boost aan de rijervaring, hoewel het behoorlijk diep in de motorkap lijkt te zijn verzonken

português holandês
substitui vervangt
display display
central centrale
e en
embora hoewel
pareça lijkt
profundamente diep

PT Dois mostradores significam que é fácil de trabalhar, ao mesmo tempo que apóia o toque, embora o botão de volume pareça um pouco esticado, melhor colocado para o passageiro do que para o motorista

NL Twee wijzerplaten betekenen dat het gemakkelijk is om mee te werken, terwijl het ook aanraking ondersteunt, hoewel de volumeknop een stuk lijkt, beter geplaatst voor de passagier dan de bestuurder

português holandês
fácil gemakkelijk
trabalhar werken
pareça lijkt
melhor beter
colocado geplaatst
passageiro passagier
motorista bestuurder

PT Embora esta configuração geral - sem telas sensíveis ao toque e uma mistura do antigo e do novo - ainda pareça um pouco atrasada em um veículo tão voltado para o futuro.

NL Hoewel deze algehele opzet - geen touchscreens en een mix van het oude en het nieuwe - nog steeds enigszins achterloopt in wat zon toekomstgericht voertuig is.

português holandês
e en
mistura mix
antigo oude
novo nieuwe
veículo voertuig

PT Espere e o Ford Mustang Mach-E pode ter algum apelo - embora pareça o oposto deste Lexus em termos de linguagem de design

NL Wacht en de Ford Mustang Mach-E zou wat aantrekkingskracht kunnen hebben - hoewel het qua designtaal als een tegenpool voelt van deze Lexus

português holandês
espere wacht
e en
apelo aantrekkingskracht

PT O Samsung Galaxy A22 5G tem uma tela enorme com uma boa resolução, embora opte por um entalhe waterdrop como o A32 5G e A42 5G, fazendo com que pareça um pouco mais datado do que o Galaxy A52 5G e sua câmera selfie perfurada.

NL De Samsung Galaxy A22 5G heeft een enorm scherm met een goede resolutie, hoewel hij kiest voor een waterdruppelinkeping zoals de A32 5G en A42 5G, waardoor hij er wat gedateerder uitziet dan de Galaxy A52 5G en zijn selfiecamera met gaten.

português holandês
samsung samsung
tela scherm
enorme enorm
boa goede
resolução resolutie
pareça uitziet

PT Embora não seja capaz de imagens HDR tão emocionantes, não pareça tão potente e não tenha os encantos do design PhilipsAmbilight, ainda tem um desempenho forte, é mais fácil de usar e custa um pouco menos.

NL Hoewel het niet in staat is tot zulke opwindende HDR-fotos, niet zo krachtig klinkt en de charmes van het Philips Ambilight-ontwerp mist, presteert het nog steeds sterk, is het gemakkelijker te gebruiken en kost het ook iets minder.

português holandês
imagens fotos
hdr hdr
tão zo
potente krachtig
e en
design ontwerp
forte sterk
usar gebruiken
um pouco iets

PT Portanto, embora pareça uma lâmpada, ela tem todos os ingredientes certos para parecer ótima também

NL Dus hoewel het er misschien uitziet als een lamp, heeft het alle juiste ingrediënten om ook geweldig te klinken

português holandês
lâmpada lamp
ingredientes ingrediënten
certos juiste

PT O vidro na parte traseira também é resistente e, embora a orgulhosa caixa da câmera pareça ser um complemento à primeira vista, não é

NL Het glas aan de achterkant is ook sterk en hoewel de trotse camerabehuizing op het eerste gezicht een toevoeging lijkt, is dat niet zo

português holandês
vidro glas
traseira achterkant
e en
pareça lijkt
vista gezicht

PT Fale com alguém com uma voz grave, ou aumente o volume em uma ligação, e você sentirá isso reverberar pelo corpo do telefone, o que não é legal, embora pareça um tanto abafado

NL Praat met iemand met een diepe stem, of zet het volume hoger tijdens een gesprek, en je voelt dat weerklinken door het lichaam van de telefoon, wat niet prettig is, terwijl het nogal gedempt klinkt

português holandês
fale praat
voz stem
volume volume
e en
corpo lichaam
telefone telefoon
sentir voelt

PT Ele também permite que você ative o recurso de "ícones temáticos", que transforma os ícones do seu aplicativo em ícones de cor correspondente - embora isso pareça funcionar principalmente com os aplicativos do Google.

NL Het stelt je ook in staat om een "themapictogrammen" -functie in te schakelen die je app-pictogrammen ook transformeert in bijpassende kleuren - hoewel dit meestal alleen lijkt te werken met Google-apps.

português holandês
permite in staat
ícones pictogrammen
transforma transformeert
pareça lijkt
funcionar werken
principalmente meestal
google google

Mostrando 50 de 50 traduções