Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conectando o potencial" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conectando o potencial" de português para holandês

Traduções de conectando o potencial

"conectando o potencial" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

conectando een koppelen verbinden verbinding verbinding maken
potencial als bedrijf bedrijven bieden de doen een functies gebruiken gegevens hebben hebt heeft hoe informatie is kan kansen kracht krijgen kun kun je kunnen kunt kunt u maakt maken moet moeten mogelijk mogelijke mogelijkheden potentieel potentiële tot u kunt uit uitdagingen vinden was wat werk wilt worden zal zien zijn zoals zou

Tradução de português para holandês de conectando o potencial

português
holandês

PT O ManpowerGroup é o líder mundial em soluções inovadoras de força de trabalho, conectando o potencial humano à influência dos negócios

NL ManpowerGroup is de wereldleider op het gebied van innovatieve personeelsoplossingen en verbindt menselijk potentieel met de kracht van het bedrijfsleven

português holandês
é is
inovadoras innovatieve
humano menselijk
negócios bedrijfsleven

PT O ManpowerGroup é o líder mundial em soluções inovadoras de força de trabalho, conectando o potencial humano à influência dos negócios

NL ManpowerGroup is de wereldleider op het gebied van innovatieve personeelsoplossingen en verbindt menselijk potentieel met de kracht van het bedrijfsleven

português holandês
é is
inovadoras innovatieve
humano menselijk
negócios bedrijfsleven

PT Embora a mudança proposta beneficie o usuário e esclareça qualquer confusão potencial em relação ao status do Instagram, este ainda é apenas um pequeno lançamento potencial.

NL Hoewel de voorgestelde wijziging de gebruiker ten goede komt en eventuele verwarring over de status van Instagram oplost, is dit nog steeds slechts een kleine potentiële uitrol.

português holandês
mudança wijziging
e en
confusão verwarring
potencial potentiële
status status
instagram instagram
é is
pequeno kleine

PT Embora a mudança proposta beneficie o usuário e esclareça qualquer confusão potencial em relação ao status do Instagram, este ainda é apenas um pequeno lançamento potencial.

NL Hoewel de voorgestelde wijziging de gebruiker ten goede komt en eventuele verwarring over de status van Instagram oplost, is dit nog steeds slechts een kleine potentiële uitrol.

português holandês
mudança wijziging
e en
confusão verwarring
potencial potentiële
status status
instagram instagram
é is
pequeno kleine

PT Cada cliente potencial tem suas próprias necessidades, desejos e cronogramas pessoais. Cada um deles quer se sentir especial e atencioso, como se fosse o único cliente em potencial que você tem.

NL Elke prospect heeft zijn eigen persoonlijke behoeften, wensen en tijdslijnen. Elk van hen wil zich speciaal en betrokken voelen, alsof ze de enige prospect is die je hebt.

PT Qual é o potencial de receita que posso fechar? (o potencial atual em seu pipeline)

NL Wat is de potentiële omzet die ik zou kunnen sluiten? (het huidige potentieel in je pijplijn)

PT Para ter sucesso nessa rodada de financiamento de startups, é preciso convencer os investidores em potencial de que sua empresa pode se tornar um negócio com potencial de lucro em longo prazo.

NL Om te slagen in deze financieringsronde voor startups, gaat het erom potentiële investeerders ervan te overtuigen dat je bedrijf een bedrijf kan worden met winstpotentieel op lange termijn.

PT Como agora você deixou de ser um alvo potencial de aquisição para se tornar um adquirente em potencial, você também pode considerar aquisições estratégicas ou várias aquisições de talentos.

NL Aangezien je nu niet langer een potentieel overnamedoelwit bent, maar zelf een potentiële overnemer, zou je ook strategische buyouts of verschillende talentovernames kunnen overwegen.

PT Os produtos de nuvem que a gente oferece têm como base uma plataforma comum, conectando as equipes, o trabalho e os dados em um só lugar.

NL Onze cloudproducten zitten op een gezamenlijk platform waar je teams, hun werk en hun gegevens op één plek kunt koppelen.

português holandês
conectando koppelen
equipes teams
e en

PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.

NL Onze missie? Mensen motiveren om elke dag een leven vol inspiratie te leiden door ze kennis te laten maken met ervaringen die hun ziel verrijken.

português holandês
missão missie
pessoas mensen
vidas leven
experiências ervaringen
alma ziel

PT Dê às equipes de desenvolvimento de software uma visão panorâmica dos serviços digitais em toda a organização, conectando a produção de engenharia com as equipes que a suportam em um único lugar confiável.

NL Geef softwareontwikkelingsteams een globaal overzicht van de digitale services in hun organisatie, waarbij engineeringprestaties met de ondersteunende teams worden verbonden op één vertrouwde plek.

português holandês
equipes teams
serviços services
digitais digitale
organização organisatie
lugar plek
confiável vertrouwde

PT Colete, processe e armazene todas as suas correspondências em um único lugar, conectando todas as contas de e-mail ao ONLYOFFICE.

NL Verzamel, verwerk en bewaar al uw correspondentie op één plaats, en verbind al uw e-mailaccounts met ONLYOFFICE.

português holandês
e en
suas uw
lugar plaats
um één

PT Seja o primeiro a jogar os games mais recentes se conectando a um servidor no país com o último lançamento

NL Speel als eerste de nieuwste spellen door verbinding te maken met een server in het land met de eerste release

português holandês
servidor server
país land
lançamento release

PT Jogue games, edições e mapas que não estão disponíveis em sua região fazendo a conexão aos nossos servidores mundiais. Saia na frente se conectando com servidores de países com as versão mais recente

NL Speel games, versies, en maps die in je regio niet beschikbaar zijn door verbinding te maken met onze wereldwijde servers. Neem een voorsprong door verbinding te maken met de servers van landen met de eerste release

português holandês
games games
e en
mapas maps
disponíveis beschikbaar
região regio
fazendo maken
conexão verbinding
servidores servers
mundiais wereldwijde
países landen

PT Se você usa o software iTunes da Apple, os backups do seu dispositivo são criados quando você o sincroniza, conectando-o ou via Wi-Fi

NL Als u de iTunes-software van Apple gebruikt, worden back-ups van uw apparaat gemaakt wanneer u het synchroniseert door het aan te sluiten op of via Wi-Fi

português holandês
usa gebruikt
itunes itunes
apple apple
backups back-ups
criados gemaakt
sincroniza synchroniseert
ou of

PT Conectando empresas com dados em seus inventários de dispositivos

NL Verbinden van corporaties met gegevens over de inventarissen van hun apparaten

português holandês
conectando verbinden
dados gegevens
seus hun
dispositivos apparaten

PT Conectando lojas e equipes de vendas com dados sobre as chamadas e mensagens de seus clientes.

NL Winkels en verkoopteams verbinden met gegevens over de oproepen en berichten van hun klanten.

português holandês
conectando verbinden
lojas winkels
e en
chamadas oproepen
clientes klanten

PT O pior caso é que há um problema fundamental no dispositivo iOS que você está conectando

NL Het ergste geval is dat er een fundamenteel probleem is met het iOS-apparaat waarmee je verbinding maakt

português holandês
pior ergste
fundamental fundamenteel
dispositivo apparaat
ios ios
no met

PT O pior caso é que há um problema fundamental com o dispositivo iOS que você está conectando. Se você tiver um dispositivo sobressalente, tente usá-lo para restaurar seu backup.

NL In het ergste geval is er een fundamenteel probleem met het iOS-apparaat dat je aansluit. Als je een reserve-apparaat hebt, probeer het dan te gebruiken om je back-up te herstellen.

português holandês
pior ergste
fundamental fundamenteel
dispositivo apparaat
ios ios
tente probeer
usá-lo gebruiken
restaurar herstellen
backup back-up

PT O módulo de revenda do HostWinds funciona conectando-se à sua conta do cliente HostWinds.Para fazer isso, vinculamos sua conta por meio de uma chave de API exclusiva e o endereço de e-mail dentro da sua conta do HostWinds.

NL De Hostwinds Reseller-module werkt door verbinding te maken met uw hostwinds-client-account.Om dit te doen, koppelen we uw account via een unieke API-sleutel en het e-mailadres binnen uw hostwinds-account.

português holandês
módulo module
funciona werkt
conta account
cliente client
chave sleutel
api api
exclusiva unieke
e en
e-mail mailadres
hostwinds hostwinds
conectando koppelen

PT Conectando-se ao Filezilla Server no Windows

NL Verbinding maken met Filezilla Server op Windows

português holandês
server server
windows windows

PT silhueta da mão de mulher e homem closeup conectando uma peça do quebra-cabeça sobre o efeito da luz solar. símbolo do conceito de associação e conexão. estratégia de negócio. 2910115 Foto de stock no Vecteezy

NL silhouet van close-up vrouw en man hand aansluiten van een stukje puzzel over zonlicht effect. symbool van associatie en verbindingsconcept. Bedrijfsstrategie. 2910115 Stockfoto

português holandês
silhueta silhouet
mão hand
mulher vrouw
e en
homem man
closeup close-up
peça stukje
quebra-cabeça puzzel
efeito effect
símbolo symbool

PT silhueta da mão de mulher e homem closeup conectando uma peça do quebra-cabeça sobre o efeito da luz solar. símbolo do conceito de associação e conexão. estratégia de negócio. Foto gratuita

NL silhouet van close-up vrouw en man hand aansluiten van een stukje puzzel over zonlicht effect. symbool van associatie en verbindingsconcept. Bedrijfsstrategie. Gratis Foto

português holandês
silhueta silhouet
mão hand
mulher vrouw
e en
homem man
closeup close-up
peça stukje
quebra-cabeça puzzel
efeito effect
símbolo symbool
foto foto
gratuita gratis

PT silhueta da mão de mulher e homem closeup conectando uma peça do quebra-cabeça sobre o efeito da luz solar. símbolo do conceito de associação e conexão. estratégia de negócio. 2910085 Foto de stock no Vecteezy

NL silhouet van close-up vrouw en man hand aansluiten van een stukje puzzel over zonlicht effect. symbool van associatie en verbindingsconcept. Bedrijfsstrategie. 2910085 Stockfoto

português holandês
silhueta silhouet
mão hand
mulher vrouw
e en
homem man
closeup close-up
peça stukje
quebra-cabeça puzzel
efeito effect
símbolo symbool

PT Ao conectar um dispositivo iOS a um computador, o dispositivo iOS pode perguntar se deve confiar no computador ao qual está se conectando

NL Bij het aansluiten van een iOS-apparaat op een computer kan het iOS-apparaat vragen of het de computer waarmee het verbinding maakt, moet vertrouwen

português holandês
dispositivo apparaat
ios ios
computador computer
confiar vertrouwen

PT Também evita que qualquer pessoa, até mesmo a Apple, saiba quem você é e onde está se conectando na web.

NL Het voorkomt ook dat iemand, zelfs Apple, weet wie je bent en waar je verbinding mee maakt op internet.

português holandês
evita voorkomt
apple apple
saiba weet
e en

PT Se você estiver conectando a uma TV que suporta apenas Full HD, então não há problema, você não perderá nada, tornando qualquer um desses dispositivos uma ótima opção para uma segunda TV ou uma TV de quarto

NL Als je verbinding maakt met een tv die alleen Full HD ondersteunt, is dat geen probleem, je zult niets missen, waardoor een van deze apparaten een uitstekende keuze is voor een tweede tv of een slaapkamer-tv

português holandês
suporta ondersteunt
hd hd
problema probleem
tornando maakt
dispositivos apparaten
opção keuze

PT O Spotify é imediatamente atraente porque você pode acessar o conteúdo gratuitamente simplesmente se inscrevendo usando um endereço de e-mail ou conectando-se ao Facebook

NL Spotify is meteen aantrekkelijk omdat je gratis toegang hebt tot inhoud door je aan te melden met een e-mailadres of door verbinding te maken met Facebook

português holandês
spotify spotify
é is
imediatamente meteen
atraente aantrekkelijk
você je
conteúdo inhoud
gratuitamente gratis
e-mail mailadres
ou of
facebook facebook

PT Dito isso, conectando o Streambar em nossa sala de estar, encontramos o volume e os graves suficientes para fornecer um impulso sobre o áudio da TV e encher a sala de som.

NL Dat gezegd hebbende, toen we de Streambar in onze woonkamer aansloten, vonden we het volume en de bas voldoende om een boost te geven aan tv-audio en de kamer te vullen met geluid.

português holandês
dito gezegd
volume volume
e en
graves bas
suficientes voldoende
encher vullen

PT De qualquer forma, não é um obstáculo para nós, e se você não estiver usando um receptor AV e conectando-o diretamente à sua TV, provavelmente nunca saberá.

NL Het is sowieso geen dealbreaker voor ons, en als je geen AV-receiver gebruikt en rechtstreeks op je tv aansluit, zou je het waarschijnlijk nooit weten.

português holandês
e en
usando gebruikt
diretamente rechtstreeks
provavelmente waarschijnlijk
saber weten

PT E se você estiver se conectando por meio de outro dispositivo, como um AVR, então você precisa garantir que é capaz de passagem 4K HDR.

NL En als je verbinding maakt via een ander apparaat, zoals een AVR, dan moet je ervoor zorgen dat dit geschikt is voor 4K HDR-passthrough.

português holandês
você je
dispositivo apparaat
garantir zorgen
capaz geschikt
hdr hdr

PT É mais do que apenas decoração, é uma antena externa para garantir que nada atrapalhe a conexão entre os botões e o que você está conectando.

NL Het is echter meer dan alleen decoratie, het is een externe antenne om ervoor te zorgen dat niets de verbinding tussen de oordopjes en datgene waarmee je ze verbindt, in de weg staat.

português holandês
externa externe
garantir zorgen
conexão verbinding
e en
antena antenne

PT Conectando via Bluetooth, o aplicativo, que está disponível no iOS e no Android (fomos testados em um iPhone), permite que você controle sem fio o R2-D2 sem fios.

NL Door verbinding te maken via Bluetooth, de app, die beschikbaar is op zowel iOS als Android (we zijn gedemonstreerd op een iPhone), kun je R2-D2 draadloos bedienen zonder kabels.

português holandês
disponível beschikbaar
no te
ios ios
android android
iphone iphone
permite maken
sem zonder

PT - Blasters funcionam conectando-se a um aplicativo Cria uma área de jogo de 250 pés Você pode obter mais armas para jogar com até 16 jogadores

NL - Blasters werken door verbinding te maken met een app Creëert een 80ft speelgebied Je kunt meer wapens krijgen om met maximaal 16 spelers te spelen

português holandês
funcionam werken
aplicativo app
você je
mais meer
armas wapens

PT Para os pais, esse é um desafio em muitos níveis. Que conteúdo as crianças estão acessando? Quais dispositivos eles estão usando para ficar online? A que horas do dia eles estão se conectando e quanto tempo passam em diferentes atividades?

NL Voor ouders is dit op veel niveaus een uitdaging. Tot welke inhoud hebben kinderen toegang? Welke apparaten gebruiken ze om online te gaan? Op welk moment van de dag verbinden ze zich en hoe lang besteden ze aan verschillende activiteiten?

português holandês
pais ouders
desafio uitdaging
conteúdo inhoud
crianças kinderen
acessando toegang
dispositivos apparaten
usando gebruiken
online online
conectando verbinden
e en
atividades activiteiten

PT Obviamente, o serviço precisa ser executado no carro que você está conectando, então ainda é um pouco mais complicado do que apenas conectar seu Tesla.

NL Het is duidelijk dat de service moet worden uitgevoerd in de auto die u aansluit, dus het is nog steeds een beetje ingewikkelder dan gewoon uw Tesla aansluiten.

português holandês
precisa moet
executado uitgevoerd
conectar aansluiten

PT Moleza. Nosso herói da tecnologia Jin consertou uma bicicleta ergonômica inteligente que não estava se conectando ao Wi-Fi. Em menos de uma hora!

NL Simpel. Onze technische superheld Jin heeft een probleem met de wifi-verbinding van een slimme hometrainer onderzocht en opgelost. In minder dan een uur.

português holandês
tecnologia technische
inteligente slimme
hora uur

PT Quer você esteja conectando um console de jogos a uma TV, um laptop a um projetor ou algo totalmente diferente, você precisará de um cabo HDMI para

NL Of je nu een gameconsole aan een tv koppelt, een laptop aan een projector of iets heel anders, je hebt een HDMI-kabel nodig om de klus te klaren

português holandês
você je
esteja hebt
laptop laptop
projetor projector
ou of
diferente anders
cabo kabel
hdmi hdmi
precisar nodig

PT Conectando o gerenciamento e a garantia de pedidos em uma plataforma

NL Orderbeheer en -garantie verbinden op één platform

português holandês
conectando verbinden
e en
garantia garantie
plataforma platform
uma één

PT Veja como você pode dividir silos e impulsionar a fidelidade do cliente conectando fluxos de trabalho digitais com Connected Operations, Customer Service Management e Field Service Management.

NL Ontdek hoe u silo's kunt afbreken en de loyaliteit van klanten kunt stimuleren door digitale workflows te verbinden met Connected Operations, Customer Service Management en Field Service Management.

português holandês
você u
e en
impulsionar stimuleren
fidelidade loyaliteit
conectando verbinden
digitais digitale
service service
management management
fluxos de trabalho workflows

PT Permita que suas equipes utilizem métodos do Agile para unir fluxos de trabalho de desenvolvimento de software em um sistema, conectando‑os a outras atividades da ServiceNow.

NL Help uw teams om agile‑methoden te gebruiken om workflows voor softwareontwikkeling samen te brengen in één systeem en deze te koppelen aan andere ServiceNow‑activiteiten.

português holandês
suas uw
equipes teams
métodos methoden
agile agile
conectando koppelen
outras andere
atividades activiteiten
servicenow servicenow
desenvolvimento de software softwareontwikkeling
um één

PT As coisas também vão melhorar no trem e em grandes áreas populosas, pois a rede 5G é melhor para lidar com o movimento e quando muitas pessoas estão se conectando à rede simultaneamente em um jogo de futebol, por exemplo.

NL Ook in de trein en in grote bevolkte gebieden zal het beter gaan, omdat het 5G-netwerk beter bestand is tegen beweging en wanneer veel mensen tegelijkertijd verbinding maken met het netwerk, bijvoorbeeld bij een voetbalwedstrijd.

português holandês
e en
grandes grote
áreas gebieden
movimento beweging
pessoas mensen

PT No final das contas, lembre-se de que você não pode obter energia de lugar nenhum - então, se não estiver conectando, usará o motor de combustão para obter essa energia.

NL Onthoud ten slotte dat u geen energie uit het niets kunt krijgen - dus als u de stekker niet in het stopcontact steekt, gebruikt u de verbrandingsmotor voor dat vermogen.

português holandês
usar gebruikt

PT Híbridos plug-in (ou PHEV - veículo elétrico híbrido plug-in) vêm com a vantagem de permitir que você recarregue a bateria conectando-a à rede elétrica

NL Plug-in hybrides (of PHEV - plug-in hybride elektrische auto) hebben het voordeel dat u de batterij kunt opladen door deze op het lichtnet aan te sluiten

português holandês
plug-in plug-in
ou of
vantagem voordeel
permitir kunt
bateria batterij

PT Você também pode adicionar amigos conectando suas outras contas. Adicione o Facebook como uma conexão no menu de configurações e você pode sincronizar seus amigos da rede social que já estão usando o Discord.

NL U kunt ook vrienden toevoegen door uw andere accounts te koppelen. Voeg Facebook toe als verbinding onder het instellingenmenu en je kunt je vrienden van het sociale netwerk synchroniseren die Discord al gebruiken.

português holandês
contas accounts
e en
sincronizar synchroniseren
usando gebruiken

PT O Domo é o amigo ideal de um especialista em BI. Fique à frente da concorrência conectando-se diretamente aos dados comerciais relevantes e coloque as informações corretas ao seu alcance rapidamente.... Leia mais

NL Oplossing voor web-analytics die bedrijven helpt met marketingdoelen, gerichte inhoud en bruikbare inzichten. Meer informatie

português holandês
comerciais bedrijven
e en

PT As coisas ficam interessantes é que o túnel pode parecer estar em algum lugar que não está, então, por exemplo, você pode estar no Reino Unido, mas pode parecer que está se conectando dos EUA.

NL Waar dingen interessant worden, is dat de tunnel ergens kan lijken te zijn waar hij dat niet is, dus je bevindt je misschien in het VK, maar het lijkt erop dat je verbinding maakt vanuit de VS.

português holandês
interessantes interessant
túnel tunnel
em algum lugar ergens

PT Conectando-se ao seu servidor via SSH

NL Verbinding maken met uw server via SSH

português holandês
seu uw
servidor server
ssh ssh

PT Gerencie casos conectando reclamações, eventos e aplicativos diferentes em uma única plataforma.

NL Beheer cases door verschillende klachten, gebeurtenissen en toepassingen met elkaar te verbinden op één platform.

português holandês
gerencie beheer
casos cases
conectando verbinden
reclamações klachten
eventos gebeurtenissen
e en
aplicativos toepassingen
plataforma platform

PT Impulsione um retorno ao crescimento por meio de novos serviços e melhores experiências. Habilite uma nova geração de serviços digitais conectando os principais sistemas para unir as experiências de forma escalável.

NL Breng de groei weer op gang met nieuwe services en betere ervaringen. Creëer een nieuwe generatie digitale services door belangrijke systemen met elkaar te verbinden om zo ervaringen op een schaalbare manier bij elkaar te brengen.

português holandês
crescimento groei
serviços services
e en
melhores betere
experiências ervaringen
digitais digitale
conectando verbinden
principais belangrijke
sistemas systemen
forma manier
escalável schaalbare

Mostrando 50 de 50 traduções