PT Não ser uma escola, uma faculdade, uma organização de apoio mútuo, uma organização de saúde ou uma agência governamental
PT Não ser uma escola, uma faculdade, uma organização de apoio mútuo, uma organização de saúde ou uma agência governamental
KO 학교, 대학교, 공제 조직, 보건 의료 기구 또는 정부 기관이 아닐 것
Transliteração haggyo, daehaggyo, gongje jojig, bogeon uilyo gigu ttoneun jeongbu gigwan-i anil geos
PT Uma rede privada virtual (VPN) cria uma conexão segura entre redes, geralmente entre uma rede que não é segura (a internet pública) e uma que é segura (a WAN de uma empresa).
KO 가상 사설 네트워크(VPN)는 일반적으로 안전하지 않은 네트워크(공용 인터넷)와 안전한 네트워크(회사의 WAN) 사이에 보안 연결을 생성합니다.
Transliteração gasang saseol neteuwokeu(VPN)neun ilbanjeog-eulo anjeonhaji anh-eun neteuwokeu(gong-yong inteones)wa anjeonhan neteuwokeu(hoesaui WAN) saie boan yeongyeol-eul saengseonghabnida.
português | coreano |
---|---|
vpn | vpn |
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
KO 앱세일링 또는 라펠링은 초보자부터 자일 타기의 명수까지 누구나 즐길 수 있는 모험. 밧줄에 의지해서 암벽과 폭포를 타고, 동굴 속으로 내려가는 스릴을 만끽하자!
Transliteração aebseilling ttoneun lapelling-eun chobojabuteo jail tagiui myeongsukkaji nuguna jeulgil su issneun moheom. basjul-e uijihaeseo ambyeoggwa pogpoleul tago, dong-gul sog-eulo naelyeoganeun seulil-eul mankkighaja!
PT Por exemplo, talvez seja possível identificar uma tendência de vendas durante os últimos seis meses, mas detalhar um pico durante uma semana específica exigirá uma análise mais profunda e uma granularidade diária dos dados.
KO 예를 들어, 누군가가 지난 6개월 동안 매출 동향을 보다가, 어떤 특정 주에 매출이 급증한 사실을 조사해보고 싶다면, 더 깊은 분석과 데이터의 일별 세부 수준이 필요할 것입니다.
Transliteração yeleul deul-eo, nugungaga jinan 6gaewol dong-an maechul donghyang-eul bodaga, eotteon teugjeong jue maechul-i geubjeunghan sasil-eul josahaebogo sipdamyeon, deo gip-eun bunseoggwa deiteoui ilbyeol sebu sujun-i pil-yohal geos-ibnida.
português | coreano |
---|---|
seis | 6 |
PT Sendo assim, não importa se está viajando a negócios e procurando uma mochila de alta qualidade que se transforme em uma mala de rodas ou se precisa de uma mochila ágil para uma vida atribulada em trânsito, vamos encontrar o par ideal para você.
KO 휠을 장착한 케이스로 변환할 수 있는 1등급 백팩을 찾는 비즈니스 여행자, 빠르게 변화하는 삶에 맞춰 움직일 수 있는 날렵한 가방을 원하는 분, 모두 완벽한 가방을 찾아보세요.
Transliteração hwil-eul jangchaghan keiseulo byeonhwanhal su issneun 1deung-geub baegpaeg-eul chajneun bijeuniseu yeohaengja, ppaleuge byeonhwahaneun salm-e majchwo umjig-il su issneun nallyeobhan gabang-eul wonhaneun bun, modu wanbyeoghan gabang-eul chaj-aboseyo.
PT Enquanto uma assinatura digital representa uma pessoa física (um indivíduo), um selo digital representa uma pessoa jurídica (uma Organização)
KO 디지털 서명은 자연인(개인)을 나타내지만 디지털 씰은 법인(조직)을 나타냅니다
Transliteração dijiteol seomyeong-eun jayeon-in(gaein)eul natanaejiman dijiteol ssil-eun beob-in(jojig)eul natanaebnida
PT Para os armamentos do operador, o sistema Criar uma Classe agora é baseado em espaços, dando automaticamente uma arma principal, uma secundária, um equipamento letal e um tático, uma Melhoria de Campo e um conjunto de Vantagens.
KO 오퍼레이터 무장의 경우, 병과 생성 시스템이 이제 슬롯 기반으로 제공되어 자동으로 주 무기, 보조 무기, 살상 장비, 전술 장비, 특수 능력, 특전이 주어집니다.
Transliteração opeoleiteo mujang-ui gyeong-u, byeong-gwa saengseong siseutem-i ije seullos giban-eulo jegongdoeeo jadong-eulo ju mugi, bojo mugi, salsang jangbi, jeonsul jangbi, teugsu neunglyeog, teugjeon-i jueojibnida.
PT Sendo assim, não importa se está viajando a negócios e procurando uma mochila de alta qualidade que se transforme em uma mala de rodas ou se precisa de uma mochila ágil para uma vida atribulada em trânsito, vamos encontrar o par ideal para você.
KO 휠을 장착한 케이스로 변환할 수 있는 1등급 백팩을 찾는 비즈니스 여행자, 빠르게 변화하는 삶에 맞춰 움직일 수 있는 날렵한 가방을 원하는 분, 모두 완벽한 가방을 찾아보세요.
Transliteração hwil-eul jangchaghan keiseulo byeonhwanhal su issneun 1deung-geub baegpaeg-eul chajneun bijeuniseu yeohaengja, ppaleuge byeonhwahaneun salm-e majchwo umjig-il su issneun nallyeobhan gabang-eul wonhaneun bun, modu wanbyeoghan gabang-eul chaj-aboseyo.
PT As atualizações de parada automática para chegadas são acionadas quando um motorista atravessa uma cerca de uma milha geográfica e para partidas, é uma cerca geográfica de uma milha e meia.
KO 정류소 자동 업데이트는 운전기사가 종착지에서는 1마일의 지오펜스를 넘을 때, 그리고 출발지에서는 1.5마일의 지오펜스를 넘을 때 실행됩니다.
Transliteração jeonglyuso jadong eobdeiteuneun unjeongisaga jongchagjieseoneun 1mail-ui jiopenseuleul neom-eul ttae, geuligo chulbaljieseoneun 1.5mail-ui jiopenseuleul neom-eul ttae silhaengdoebnida.
PT Equipado com uma cabine e uma caixa de carga personalizada, o Carryall 700 é uma alternativa acessível a uma van ou pickup.
KO 캡과 맞춤형 밴 박스가 장착된 Carryall 700은 비용 측면에서 밴이나 픽업 트럭의 대안으로 사용할 수 있습니다.
Transliteração kaebgwa majchumhyeong baen bagseuga jangchagdoen Carryall 700eun biyong cheugmyeon-eseo baen-ina pig-eob teuleog-ui daean-eulo sayonghal su issseubnida.
PT OATH é uma arquitetura aberta de referência para implementar uma autenticação forte, produzida por uma colaboração de fornecedores de segurança em toda a indústria para a adoção universal de uma autenticação segura.
KO OATH는 강력한 인증의 보편적인 채택을 위해 보안 공급 업체의 업계 전반적 공동 작업에 의해 생성되었으며 강력한 인증을 구현하기 위한 개방형 참조 아키텍처입니다.
Transliteração OATHneun ganglyeoghan injeung-ui bopyeonjeog-in chaetaeg-eul wihae boan gong-geub eobche-ui eobgye jeonbanjeog gongdong jag-eob-e uihae saengseongdoeeoss-eumyeo ganglyeoghan injeung-eul guhyeonhagi wihan gaebanghyeong chamjo akitegcheoibnida.
PT Não. As SCPs têm o mesmo comportamento das políticas do IAM: uma política do IAM vazia é equivalente a um DENY padrão. A anexação de uma SCP vazia a uma conta é o equivalente a anexar uma política que negue explicitamente todas as ações.
KO 아니요. SCP는 IAM 정책과 같은 방식으로 작동합니다. 빈 IAM 정책은 기본 거부에 해당합니다. 빈 SCP를 계정에 연결하는 것은 모든 작업을 명시적으로 거부하는 정책을 연결하는 것과 같습니다.
Transliteração aniyo. SCPneun IAM jeongchaeggwa gat-eun bangsig-eulo jagdonghabnida. bin IAM jeongchaeg-eun gibon geobue haedanghabnida. bin SCPleul gyejeong-e yeongyeolhaneun geos-eun modeun jag-eob-eul myeongsijeog-eulo geobuhaneun jeongchaeg-eul yeongyeolhaneun geosgwa gatseubnida.
PT Sendo assim, não importa se está viajando a negócios e procurando uma mochila de alta qualidade que se transforme em uma mala de rodas ou se precisa de uma mochila ágil para uma vida atribulada em trânsito, vamos encontrar o par ideal para você.
KO 휠을 장착한 케이스로 변환할 수 있는 1등급 백팩을 찾는 비즈니스 여행자, 빠르게 변화하는 삶에 맞춰 움직일 수 있는 날렵한 가방을 원하는 분, 모두 완벽한 가방을 찾아보세요.
Transliteração hwil-eul jangchaghan keiseulo byeonhwanhal su issneun 1deung-geub baegpaeg-eul chajneun bijeuniseu yeohaengja, ppaleuge byeonhwahaneun salm-e majchwo umjig-il su issneun nallyeobhan gabang-eul wonhaneun bun, modu wanbyeoghan gabang-eul chaj-aboseyo.
PT Por ser um formato bastante intuitivo, a visualização de dados é uma maneira poderosa de comunicar uma descoberta, permitindo uma colaboração mais fácil e uma inovação mais rápida
KO 다소 직관적인 형식인 데이터 시각화는 결과를 전달하는 강력한 방법으로서, 보다 쉬운 협업과 더 빠른 혁신을 가능하게 합니다
Transliteração daso jiggwanjeog-in hyeongsig-in deiteo sigaghwaneun gyeolgwaleul jeondalhaneun ganglyeoghan bangbeob-euloseo, boda swiun hyeob-eobgwa deo ppaleun hyeogsin-eul ganeunghage habnida
PT Ela representa uma grande oportunidade de monetizar os dados de uma organização e obter uma vantagem competitiva com uma abordagem mais centrada em dados para operações e processos de negócios.
KO 이는 비즈니스 운영 및 프로세스에 대한 데이터 중심 접근 방식을 통해 조직의 데이터로 수익을 창출하고 경쟁 우위를 확보할 수 있는 엄청난 기회를 제공합니다.
Transliteração ineun bijeuniseu un-yeong mich peuloseseue daehan deiteo jungsim jeobgeun bangsig-eul tonghae jojig-ui deiteolo su-ig-eul changchulhago gyeongjaeng uwileul hwagbohal su issneun eomcheongnan gihoeleul jegonghabnida.
PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.
KO 각 리포지토리는 사용자 계정 또는 팀에 속합니다. 사용자 계정의 경우 사용자가 리포지토리를 소유합니다. + 팀의 경우 해당 팀이 소유합니다.
Transliteração gag lipojitolineun sayongja gyejeong ttoneun tim-e soghabnida. sayongja gyejeong-ui gyeong-u sayongjaga lipojitolileul soyuhabnida. + tim-ui gyeong-u haedang tim-i soyuhabnida.
PT Uma fonte representa uma fonte de dados de um serviço. Por exemplo, uma conta do iCloud é uma fonte do serviço do iCloud.
KO 소스는 서비스의 데이터 소스를 나타냅니다. 예를 들어, iCloud 계정은 iCloud 서비스의 소스입니다.
Transliteração soseuneun seobiseuui deiteo soseuleul natanaebnida. yeleul deul-eo, iCloud gyejeong-eun iCloud seobiseuui soseu-ibnida.
PT Que tal um passeio entre as vinhas, uma visita a uma vinícola ou uma pernoite em um vinhedo? Além de vinhos de alta qualidade, a Suíça também oferece uma enorme variedade de experiências e atividades
KO 포도밭 사이로의 산책, 와이너리 방문, 포도밭에서의 하룻밤을 꿈꾼다면? 품질 우수한 와인뿐만 아니라, 다채로운 체험과 액티비티도 가득한 스위스다
Transliteração podobat sailoui sanchaeg, waineoli bangmun, podobat-eseoui halusbam-eul kkumkkundamyeon? pumjil usuhan wainppunman anila, dachaeloun cheheomgwa aegtibitido gadeughan seuwiseuda
PT Nós somos uma irmandade nova, ainda em crescimento. Se você quiser começar uma reunião de DITA em sua área, sinta-se a vontade para dar uma olhada nas sugestões para iniciar uma nova reunião.
KO 우리는 젊은 동호회이며 여전히 성장하고 있습니다. 귀하의 지역에서 새로운 대면 ITAA 회의를 시작하려면 언제든지 당사의 새로운 회의 시작을 위한 제안.
Transliteração ulineun jeolm-eun donghohoeimyeo yeojeonhi seongjanghago issseubnida. gwihaui jiyeog-eseo saeloun daemyeon ITAA hoeuileul sijaghalyeomyeon eonjedeunji dangsaui saeloun hoeui sijag-eul wihan jean.
PT Chamada de divulgação “temática”: uma pessoa pode ter um objetivo específico, por exemplo, receber conselhos sobre uma correção que está pensando em fazer, fazer uma oração compartilhada, pedir conselhos sobre uma etapa específica, etc.
KO "테마" 홍보 전화: 예를 들어, 어떤 사람은 특정한 목표를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 생각하고 있는 시정에 대한 조언을 받고, 공동 기도를 하고, 특정 단계에 대한 조언을 요청하는 등
Transliteração "tema" hongbo jeonhwa: yeleul deul-eo, eotteon salam-eun teugjeonghan mogpyoleul gajil su issseubnida. yeleul deul-eo, saeng-gaghago issneun sijeong-e daehan jo-eon-eul badgo, gongdong gidoleul hago, teugjeong dangyee daehan jo-eon-eul yocheonghaneun deung
PT Todas as pessoas com uma Conta Google pode criar uma videoconferência, convidar até 100 participantes e organizar uma reunião com uma duração máxima de 60 minutos por reunião sem custo financeiro
KO Google 계정만 있다면 누구나 무료로 화상 회의를 만들고, 최대 100명의 참여자를 초대하고, 1회당 최대 60분까지 회의를 진행할 수 있습니다
Transliteração Google gyejeongman issdamyeon nuguna mulyolo hwasang hoeuileul mandeulgo, choedae 100myeong-ui cham-yeojaleul chodaehago, 1hoedang choedae 60bunkkaji hoeuileul jinhaenghal su issseubnida
PT Mas quais elementos você deve considerar ao montar uma estratégia? Uma estratégia diamante é uma coleção de elementos que formam uma estratégia de negócios coerente
KO 시장 세분화 매트릭스를 통해 보다 심층적인 차원에서 이해할 수 있습니다
Transliteração sijang sebunhwa maeteuligseuleul tonghae boda simcheungjeog-in chawon-eseo ihaehal su issseubnida
PT Um pixel é uma pequena quantidade de código em uma página da Web ou em uma notificação por e-mail
KO 픽셀은 웹 페이지나 이메일 알림에 있는 소량의 코드입니다
Transliteração pigsel-eun web peijina imeil allim-e issneun solyang-ui kodeu-ibnida
PT Passeie pelos Caminhos da Península de Kaikoura - uma caminhada de três horas de volta para visitar uma colônia de focas, formações de calcárias e uma colônia de aves marinhas.
KO 마오리 투어스 카이코우라(Māori Tours Kaikoura)가 제공하는 투어에 참여해서 원주민을 만나고 마오리 문화 체험하기.
Transliteração maoli tueoseu kaikoula(Māori Tours Kaikoura)ga jegonghaneun tueoe cham-yeohaeseo wonjumin-eul mannago maoli munhwa cheheomhagi.
PT Uma opção gratuita perto e Lake Rotowhero é Kerosene Creek, que tem uma cachoeira quente e uma piscina de águas claras com fundo de areia
KO 로토훼로 호수(Lake Rotowhero) 인근에 위치한 케로신크릭(Kerosene Creek)은 온천수가 쏟아지는 폭포와 모래 바닥의 깨끗한 온천으로 이루어져 있는 무료 온천이다
Transliteração lotohwelo hosu(Lake Rotowhero) ingeun-e wichihan kelosinkeulig(Kerosene Creek)eun oncheonsuga ssod-ajineun pogpowa molae badag-ui kkaekkeushan oncheon-eulo ilueojyeo issneun mulyo oncheon-ida
PT Viaje pela Nova Zelândia da sua maneira. Quer você alugue um carro, pegue um ferry, faça uma viagem em ônibus de viagens ou use uma motorhome, suas férias na Nova Zelândia serão uma grande aventura.
KO 나만의 방법으로 뉴질랜드를 여행하자. 렌트 자동차나 페리, 버스 투어 또는 모터홈까지, 어떤 교통편을 이용하든 뉴질랜드 여행이 당신의 크나큰 모험이 될 것이다.
Transliteração naman-ui bangbeob-eulo nyujillaendeuleul yeohaenghaja. lenteu jadongchana peli, beoseu tueo ttoneun moteohomkkaji, eotteon gyotongpyeon-eul iyonghadeun nyujillaendeu yeohaeng-i dangsin-ui keunakeun moheom-i doel geos-ida.
PT Ao alcançar um impacto menor para os membros do público e, posteriormente, melhorar a experiência média de visualização, o Vimeo faz uma compensação para ter uma latência ligeiramente maior que permite uma melhor compressão dos dados
KO 시청자에게 미치는 영향을 낮추고 결과적으로 평균 시청 경험을 개선하기 위해 Vimeo는 지연 시간을 약간 더 늘리는 대신 데이터를 더 잘 압축할 수 있도록 합니다
Transliteração sicheongja-ege michineun yeonghyang-eul najchugo gyeolgwajeog-eulo pyeong-gyun sicheong gyeongheom-eul gaeseonhagi wihae Vimeoneun jiyeon sigan-eul yaggan deo neullineun daesin deiteoleul deo jal abchughal su issdolog habnida
PT Se sua equipe depende dos produtos que a gente oferece para muitas atividades diárias, ter uma linha de contato direta garantida com uma equipe de suporte comprometida oferece uma tranquilidade maravilhosa
KO 팀에서 일상적인 많은 활동에 Atlassian의 제품을 사용한다면, 최고의 서비스를 제공하기 위해 노력하는 지원팀과 직접 연락이 보장되므로 안심하고 사용하실 수 있습니다
Transliteração tim-eseo ilsangjeog-in manh-eun hwaldong-e Atlassian-ui jepum-eul sayonghandamyeon, choegoui seobiseuleul jegonghagi wihae nolyeoghaneun jiwontimgwa jigjeob yeonlag-i bojangdoemeulo ansimhago sayonghasil su issseubnida
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
KO 미국 서부의 콜로라도주에서 스키, 래프팅, 하이킹, 클라이밍, 수영과 같은 다양한 야외 활동을 경험해보고 수상 경력의 레스토랑에서 야외 식사를 즐겨보세요.
Transliteração migug seobuui kolloladojueseo seuki, laepeuting, haiking, keullaiming, suyeong-gwa gat-eun dayanghan yaoe hwaldong-eul gyeongheomhaebogo susang gyeonglyeog-ui leseutolang-eseo yaoe sigsaleul jeulgyeoboseyo.
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
KO 미국 서부의 콜로라도주에서 스키, 래프팅, 하이킹, 클라이밍, 수영과 같은 다양한 야외 활동을 경험해보고 수상 경력의 레스토랑에서 야외 식사를 즐겨보세요.
Transliteração migug seobuui kolloladojueseo seuki, laepeuting, haiking, keullaiming, suyeong-gwa gat-eun dayanghan yaoe hwaldong-eul gyeongheomhaebogo susang gyeonglyeog-ui leseutolang-eseo yaoe sigsaleul jeulgyeoboseyo.
PT “O Marketplace da Freshworks proporciona uma série de integrações externas. O Freshdesk Messaging, uma integração do Freshdesk, oferece uma ótima experiência omnicanal.”
KO "Freshworks Marketplace는 여러 통합 기능을 제공합니다. Freshdesk 내부의 통합인 Freshchat은 훌륭한 옴니채널 경험을 제공합니다."
Transliteração "Freshworks Marketplaceneun yeoleo tonghab gineung-eul jegonghabnida. Freshdesk naebuui tonghab-in Freshchat-eun hullyunghan omnichaeneol gyeongheom-eul jegonghabnida."
PT Uma service mesh, como o projeto open source Istio, é uma maneira de controlar como diferentes componentes de uma aplicação compartilham dados entre si
KO 서비스 메쉬(Service Mesh)란 오픈소스 프로젝트 Istio처럼, 애플리케이션의 다양한 부분들이 서로 데이터를 공유하는 방식을 제어하는 방법입니다
Transliteração seobiseu meswi(Service Mesh)lan opeunsoseu peulojegteu Istiocheoleom, aepeullikeisyeon-ui dayanghan bubundeul-i seolo deiteoleul gong-yuhaneun bangsig-eul jeeohaneun bangbeob-ibnida
PT É possível gerenciar manualmente uma série de máquinas virtuais vinculadas a uma única estação de trabalho sem uma ferramenta de gerenciamento
KO 단일 워크스테이션에서 실행되는 여러개의 VM을 관리 툴 없이 수동으로 관리할 수 있습니다
Transliteração dan-il wokeuseuteisyeon-eseo silhaengdoeneun yeoleogaeui VMeul gwanli tul eobs-i sudong-eulo gwanlihal su issseubnida
PT Sempre há uma maneira de aprender e desenvolver suas habilidades, porém, o mais importante é que você pode criar uma comunidade de dados que é uma verdadeira família.
KO 기술을 배우고 키우는 방법은 언제나 있지만, 훨씬 더 중요한 점은 데이터 커뮤니티를 마련하고 가족이 되는 것입니다.
Transliteração gisul-eul baeugo kiuneun bangbeob-eun eonjena issjiman, hwolssin deo jung-yohan jeom-eun deiteo keomyunitileul malyeonhago gajog-i doeneun geos-ibnida.
PT Uma vez cidade do ouro, sempre uma cidade do ouro. Desde 1878, Waihi esteve em uma caça ao tesouro. Venha e conheça a mina de ouro mais rica da Nova Zelândia.
KO 한번 금광도시는 영원한 금광도시이다. 1878년부터 와이히는 보물찾기의 고장이었다. 뉴질랜드에서 가장 금이 많은 이 곳에서 보물을 찾아보자.
Transliteração hanbeon geumgwangdosineun yeong-wonhan geumgwangdosiida. 1878nyeonbuteo waihineun bomulchajgiui gojang-ieossda. nyujillaendeueseo gajang geum-i manh-eun i gos-eseo bomul-eul chaj-aboja.
PT Uma estadia em fazenda seria a melhor maneira de desfrutar do ambiente rural em torno de Waipawa. Ou passar uma tarde sacudindo uma vara de pesca no rio Tukituki.
KO 팜스테이는 와이파와에서 전원생활을 즐길 수 있는 최고의 방법이다. 투키투키강(Tukituki River)에서 플라이 낚시를 하며 오후 한나절을 보낼 수도 있다.
Transliteração pamseuteineun waipawa-eseo jeon-wonsaenghwal-eul jeulgil su issneun choegoui bangbeob-ida. tukitukigang(Tukituki River)eseo peullai nakksileul hamyeo ohu hannajeol-eul bonael sudo issda.
PT Quer você agende uma imersão de uma hora no onsen original, ou se dê uma experiência máxima de relaxamento, você com certeza se sentirá totalmente descansado no final de sua visita.
KO 1시간 온천 상품인 오리지널 온센이나 트리트먼트가 포함된 얼티미트 릴랙세이션 익스피리언스로 하루의 피로를 말끔히 씻을 수 있다.
Transliteração 1sigan oncheon sangpum-in olijineol onsen-ina teuliteumeonteuga pohamdoen eoltimiteu lillaegseisyeon igseupilieonseulo haluui piloleul malkkeumhi ssis-eul su issda.
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
KO 주로 이빨이나 뼈로 만들어진 갈퀴 모양의 도구를 사용해 피부를 찢은 다음 날이 평평한 끌에 염료를 묻혀 새기기 때문에, 흉터처럼 패인 형태로 문신이 새겨진다
Transliteração julo ippal-ina ppyeolo mandeul-eojin galkwi moyang-ui doguleul sayonghae pibuleul jjij-eun da-eum nal-i pyeongpyeonghan kkeul-e yeomlyoleul mudhyeo saegigi ttaemun-e, hyungteocheoleom paein hyeongtaelo munsin-i saegyeojinda
PT Poi é uma forma de dança na qual cada um que a executa gira habilidosamente uma ou mais poi (bola em uma corda) em perfeita harmonia com entre si
KO 포이(Poi)는 한 사람당 하나 또는 두 개의 포이(끈에 매달린 공)를 돌리며 여럿이 동작을 함께하는 군무이다
Transliteração poi(Poi)neun han salamdang hana ttoneun du gaeui poi(kkeun-e maedallin gong)leul dollimyeo yeoleos-i dongjag-eul hamkkehaneun gunmu-ida
PT Sem dúvida nenhuma, esse bolo de merengue ao estilo suíço coberto de "groselha chinesa" (kiwi), cujo nome é uma homenagem a uma bailarina russa, só pode ser uma invenção neozelandesa!
KO 따라서 스위스풍의 머랭 케이크 위에 ‘중국 다래’(키위프루트)를 얹고 러시아 무용수의 이름을 딴 이 케이크는 틀림없이 뉴질랜드의 발명품이다!
Transliteração ttalaseo seuwiseupung-ui meolaeng keikeu wie ‘jung-gug dalae’(kiwipeuluteu)leul eonjgo leosia muyongsuui ileum-eul ttan i keikeuneun teullim-eobs-i nyujillaendeuui balmyeongpum-ida!
PT É importante saber que se você for pego dirigindo sem uma tradução para o inglês aceitável ou uma PID, você poderá ser processado por dirigir sem habilitação ou sem uma habilitação apropriada.
KO 만약 적절한 영어 번역본이나 국제면허증 없이 운전하다 적발될 경우, 무면허 운전 또는 적절한 면허 없이 운전한 혐의로 기소될 수 있다.
Transliteração man-yag jeogjeolhan yeong-eo beon-yeogbon-ina gugjemyeonheojeung eobs-i unjeonhada jeogbaldoel gyeong-u, mumyeonheo unjeon ttoneun jeogjeolhan myeonheo eobs-i unjeonhan hyeom-uilo gisodoel su issda.
PT Aqui você pode fazer uma análise rápida do progresso da campanha que está executando e monitorar o sucesso dos seus concorrentes. Você pode dar uma olhada nas métricas de todas as ferramentas, classificadas por uma data personalizada.
KO 고객님이 실행하는 캠페인의 진행 사항을 간단하게 파악하실 수 있으며 경쟁자의 상황을 추적하실 수 있습니다. 모든 도구의 측정항목을 원하는 날짜별로 정렬하여 간략히 살펴보세요.
Transliteração gogaegnim-i silhaenghaneun kaempein-ui jinhaeng sahang-eul gandanhage paaghasil su iss-eumyeo gyeongjaengjaui sanghwang-eul chujeoghasil su issseubnida. modeun doguui cheugjeonghangmog-eul wonhaneun naljjabyeollo jeonglyeolhayeo ganlyaghi salpyeoboseyo.
PT Para organizar uma visita para uma pessoa importante ou uma celebridade, entre em contato com Stacey-Ann Hosing pelo telefone (212) 736-3100.
KO 고위 관리 또는 유명 인사의 방문을 계획하고자 한다면 Stacey-Ann Hosing((212) 736-3100)으로 문의해 주세요.
Transliteração gowi gwanli ttoneun yumyeong insaui bangmun-eul gyehoeghagoja handamyeon Stacey-Ann Hosing((212) 736-3100)eulo mun-uihae juseyo.
PT Você verá uma pasta ou uma série de pastas denominadas DCIM . Estes contêm todas as fotos do seu iPhone. Arraste-os para uma pasta no seu computador e eles serão copiados.
KO DCIM 이라는 폴더 또는 폴더 시리즈가 표시됩니다. 여기에는 모든 iPhone의 사진이 포함됩니다. 이 파일을 컴퓨터의 폴더로 드래그하면 복사됩니다.
Transliteração DCIM ilaneun poldeo ttoneun poldeo silijeuga pyosidoebnida. yeogieneun modeun iPhone-ui sajin-i pohamdoebnida. i pail-eul keompyuteoui poldeolo deulaegeuhamyeon bogsadoebnida.
PT Para se manter informado sobre alterações assíncronas, como uma assinatura criando uma nova enquete ou uma sessão expirando, sua implementação precisará receber notificações de eventos da API por meio de um ponto de extremidade de webhook.
KO 새 폴링을 생성하는 구독 또는 세션 만료와 같은 비동기 변경에 대한 정보를 유지하려면 구현에서 웹 후크 엔드 포인트를 통해 API로부터 이벤트 알림을 수신해야합니다.
Transliteração sae polling-eul saengseonghaneun gudog ttoneun sesyeon manlyowa gat-eun bidong-gi byeongyeong-e daehan jeongboleul yujihalyeomyeon guhyeon-eseo web hukeu endeu pointeuleul tonghae APIlobuteo ibenteu allim-eul susinhaeyahabnida.
português | coreano |
---|---|
api | api |
PT Uma sessão representa o acesso a uma fonte específica e é necessária uma para recuperar qualquer informação ou dado da fonte através da API.
KO 세션은 특정 소스에 대한 액세스를 나타내며 API를 통해 소스에서 정보 또는 데이터를 검색하기 위해 필요합니다.
Transliteração sesyeon-eun teugjeong soseue daehan aegseseuleul natanaemyeo APIleul tonghae soseueseo jeongbo ttoneun deiteoleul geomsaeghagi wihae pil-yohabnida.
português | coreano |
---|---|
api | api |
PT Criar uma sessão é equivalente a um 'login' em uma conta do iCloud ou 'emparelhamento' com uma instância do aplicativo Reincubate Relay.
KO 세션 생성은 iCloud 계정에 '로그인'하거나 Reincubate Relay 앱 인스턴스와 '페어링'하는 것과 같습니다.
Transliteração sesyeon saengseong-eun iCloud gyejeong-e 'logeu-in'hageona Reincubate Relay aeb inseuteonseuwa 'peeoling'haneun geosgwa gatseubnida.
PT Você pode baixar uma demonstração gratuita de 30 dias do BCM Call Logger abaixo. A demonstração é totalmente funcional, mas uma tela será exibida quando o programa for iniciado e os relatórios terão uma marca d'água de demonstração.
KO BCM Call Logger 무료 30 일 데모를 아래에서 다운로드 할 수 있습니다. 데모는 완전히 작동하지만 프로그램이 시작될 때 잔소리 화면이 표시되며 보고서에는 데모 워터 마크가 표시됩니다.
Transliteração BCM Call Logger mulyo 30 il demoleul alaeeseo daunlodeu hal su issseubnida. demoneun wanjeonhi jagdonghajiman peulogeulaem-i sijagdoel ttae jansoli hwamyeon-i pyosidoemyeo bogoseoeneun demo woteo makeuga pyosidoebnida.
português | coreano |
---|---|
bcm | bcm |
PT Se você já olhou para uma enorme planilha de dados e não conseguiu identificar uma tendência, já deve saber que uma visualização pode ser muito mais eficaz.
KO 대규모의 데이터 스프레드시트를 보고 추세를 찾지 못한 적이 있다면, 비주얼리제이션의 효율성을 더 잘 아실 것입니다.
Transliteração daegyumoui deiteo seupeuledeusiteuleul bogo chuseleul chaj-ji moshan jeog-i issdamyeon, bijueollijeisyeon-ui hyoyulseong-eul deo jal asil geos-ibnida.
PT Ao contrário do e-mail, cada nova mensagem é ponderada da mesma forma, é fácil chamar a atenção de uma pessoa específica enviando uma notificação quando você precisar de uma resposta rápida.
KO 모든 새 메시지에 동일한 가중치가 적용되는 이메일과는 달리 빠른 응답이 필요할 때 알림을 통해 특정 사용자에게 상황을 전달할 수 있습니다.
Transliteração modeun sae mesijie dong-ilhan gajungchiga jeog-yongdoeneun imeilgwaneun dalli ppaleun eungdab-i pil-yohal ttae allim-eul tonghae teugjeong sayongja-ege sanghwang-eul jeondalhal su issseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções