PT Depois que você postar conteúdo no site, o conteúdo se tornará público e não será protegido como informação confidencial na seção 12 (informação confidencial)
"tornará o conteúdo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Depois que você postar conteúdo no site, o conteúdo se tornará público e não será protegido como informação confidencial na seção 12 (informação confidencial)
FR Une fois que vous publiez du contenu sur le site, le contenu devient public et n'est pas protégé en tant qu'information confidentielle en vertu de la section 12 (Informations confidentielles)
PT Isso aumenta a probabilidade de eles permanecerem envolvidos com o seu conteúdo, e os tornará menos aptos a acertar “unsubscribe” se eles tiverem controle sobre o número de e-mails que recebem.
FR Cela augmente la probabilité qu’ils restent impliqués dans votre contenu et les rendra moins enclins à se désabonner s’ils ont le contrôle sur le nombre d’e-mails qu’ils reçoivent.
português | francês |
---|---|
aumenta | augmente |
envolvidos | impliqués |
conteúdo | contenu |
e | et |
menos | moins |
controle | contrôle |
probabilidade | probabilité |
PT Portanto, qualquer tentativa de alterar o conteúdo do documento o tornará inválido
FR Ainsi, toute tentative de modifier le contenu du document le rendra invalide
português | francês |
---|---|
portanto | ainsi |
qualquer | toute |
tentativa | tentative |
alterar | modifier |
inválido | invalide |
PT Para excluir um arquivo, faça uma solicitação DELETE para files/v3/files/{fileId}. Isso marcará o arquivo como excluído e tornará o conteúdo do arquivo inacessível.
FR Pour supprimer un fichier, effectuez une demande DELETE à files/v3/files/{fileId}. Le fichier sera marqué comme supprimé et son contenu sera inaccessible.
PT Mesmo que o conteúdo que você deseja transmitir seja rico em dados, a visualização da história tornará mais interativa e mais fácil educar e informar seu público.
FR Même si le contenu à transmettre est riche en données, une visualisation le rendra plus interactif et facilitera l'éducation et l'information de votre audience.
PT Por favor, observe que o player do Vimeo não suporta anúncios de pré-conteúdo, pós-conteúdo ou sobreposições. Para pré-conteúdo, pós-conteúdo ou integrações de sobreposições vicie terá que usar um playerde terceiros.
FR Veuillez noter que le Player Vimeo ne supporte pas les publicités pré-roll, post-roll, ni les superpositions. Pour intégrer des publicités pré-roll, post-roll ou des superpositions, vous pouvez utiliser un player tiers.
português | francês |
---|---|
observe | noter |
vimeo | vimeo |
suporta | supporte |
sobreposições | superpositions |
usar | utiliser |
terceiros | tiers |
integra | intégrer |
PT Incluimos, continuamente, aquilo que você nos diz que tornará a plataforma ainda melhor.
FR Nous nous appuyons constamment sur vos avis pour améliorer la plateforme.
português | francês |
---|---|
continuamente | constamment |
PT No entanto, o uso intensivo de um serviço gratuito ou por um período maior de tempo rapidamente se tornará inconveniente.
FR Toutefois, l’utilisation d’un service gratuit sur une longue période deviendra rapidement gênante.
português | francês |
---|---|
gratuito | gratuit |
rapidamente | rapidement |
PT Do mesmo modo, alterar seu endereço de IP tornará muito mais difícil para sua ISP rastrear ou espionar você, além de evitar que os anunciantes tenham acesso aos seus dados
FR De même, si vous modifiez votre adresse IP, il sera beaucoup plus difficile pour votre FAI de vous tracer ou de vous espionner, tout en empêchant les annonceurs d’accéder à vos données
português | francês |
---|---|
alterar | modifiez |
ip | ip |
difícil | difficile |
rastrear | tracer |
espionar | espionner |
anunciantes | annonceurs |
acesso | accéder |
isp | fai |
PT Se sua taxa de conversão diminuir, por outro lado, seu ROI também diminuirá. Cada conversão se tornará mais cara. Se isso acontecer, poderá ser necessário mudar sua estratégia de marketing.
FR En revanche, une réduction de votre taux de conversion entraînerait une baisse de votre retour sur investissement. Chaque conversion est plus coûteuse. Dans ce cas, cela pourrait souligner le besoin de modifier votre stratégie de marketing.
português | francês |
---|---|
taxa | taux |
conversão | conversion |
cara | coûteuse |
necessário | besoin |
mudar | modifier |
estratégia | stratégie |
PT 2) Não mude as perguntas com o tempo. Caso contrário, a comparação das respostas em diferentes pontos de contato se tornará difícil e injusta.
FR 2) Ne modifiez pas vos questions dans le temps. Sinon, il deviendra difficile (et partial) de comparer les réponses sur tous les points de contact.
português | francês |
---|---|
perguntas | questions |
pontos | points |
contato | contact |
difícil | difficile |
e | et |
PT Com isso, você se tornará oficialmente um profissional em pesquisas! Honre sua qualificação.
FR Voilà, vous êtes maintenant officiellement un pro des sondages ! C’est un honneur à ne pas prendre à la légère.
português | francês |
---|---|
oficialmente | officiellement |
profissional | pro |
pesquisas | sondages |
PT As Seções de Galeria mostram principalmente imagens. Se você adicionar uma descrição às imagens da Seção de Galeria, ela se tornará automaticamente o texto alternativo e a legenda da imagem.
FR Les sections de galerie présentent principalement des images. Si vous ajoutez une description à une image d’une section de galerie, elle devient automatiquement le texte de remplacement et la légende de l’image.
português | francês |
---|---|
galeria | galerie |
principalmente | principalement |
se | si |
adicionar | ajoutez |
descrição | description |
automaticamente | automatiquement |
texto | texte |
e | et |
PT Adicione texto alternativo ao campo Inserir um título de imagem. Se você não adicionar um título de imagem, o texto no campo de descrição se tornará texto alternativo.
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Saisir un titre d’image. Si vous n’ajoutez pas de titre à l’image, le texte qui se trouve dans le champ de description devient le texte de remplacement.
português | francês |
---|---|
texto | texte |
campo | champ |
descrição | description |
PT Adicione seu texto ao campo Texto alternativo. Se você não adicionar texto de metadados, o nome do produto se tornará texto alternativo.
FR Ajoutez votre texte au champ de texte de Remplacement. Si vous n'ajoutez pas de texte de métadonnées, le nom du produit sera utilisé comme texte de remplacement.
português | francês |
---|---|
texto | texte |
campo | champ |
metadados | métadonnées |
nome | nom |
PT Adicione texto alternativo no campo Inserir um título de imagem. Se você não adicionar texto de metadados de imagem, o nome do produto se tornará texto alternativo.
FR Ajoutez du texte de remplacement dans le champ Saisissez un titre d'image. Si vous n'ajoutez pas de texte de métadonnées à l'image, le nom du produit sera utilisé comme texte de remplacement.
português | francês |
---|---|
texto | texte |
campo | champ |
imagem | image |
metadados | métadonnées |
PT Adicione texto alternativo no campo Título da imagem. Se você não adicionar um título de imagem, o texto no campo de descrição se tornará alt text.
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Titre de l’image. Si vous n’ajoutez pas de titre à l’image, le texte figurant dans le champ de description devient votre texte de remplacement.
português | francês |
---|---|
campo | champ |
imagem | image |
descrição | description |
PT Após a criação da pré-visualização, ela se tornará um rascunho no seu
FR Une fois l'aperçu prêt, il deviendra un brouillon dans votre
português | francês |
---|---|
um | une |
PT Tenha em mente que isso tornará o episódio gratuito para transmissão para todo mundo
FR N'oubliez pas que tout utilisateur pourra alors visionner gratuitement cet épisode
português | francês |
---|---|
gratuito | gratuitement |
episódio | épisode |
PT O bloqueio do par tornará seu iPhone menos conveniente e você só deve fazer isso se conseguir conviver com o fato de que seu iPhone não poderá se conectar facilmente a outros dispositivos
FR Le verrouillage par paire rendra votre iPhone moins pratique et vous ne devriez le faire que si vous pouvez vivre avec le fait que votre iPhone ne pourra pas se connecter facilement à d'autres appareils
português | francês |
---|---|
iphone | iphone |
menos | moins |
e | et |
outros | autres |
dispositivos | appareils |
bloqueio | verrouillage |
PT Você se tornará uma bruxa ou mago, caminhando entre os trouxas, defendendo o Estatuto Internacional de Sigilo da Magia para garantir que o mundo permaneça um segredo.
FR Vous deviendrez une sorcière ou un sorcier, marchant parmi les moldus, défendant le statut international du secret sorcier pour vous assurer que le monde reste un secret.
português | francês |
---|---|
bruxa | sorcière |
caminhando | marchant |
estatuto | statut |
garantir | assurer |
permaneça | reste |
segredo | secret |
PT No entanto, uma grande atualização do software que venha com alterações significativas no layout, nas ferramentas ou nos menus tornará seu tutorial impreciso
FR Cependant, une mise à jour majeure du logiciel qui s’accompagne de changements importants dans la mise en page, les outils ou les menus rendra votre tutoriel imprécis
português | francês |
---|---|
grande | majeure |
atualização | mise à jour |
software | logiciel |
alterações | changements |
significativas | importants |
layout | mise en page |
ferramentas | outils |
menus | menus |
tutorial | tutoriel |
PT Com quase 40.000 pés quadrados de espaço para reuniões e uma variedade de opções de espaços ao ar livre, El San Juan se tornará um novo centro favorito para reuniões de negócios.
FR Avec plus de 3 700 mètres carrés d’espace de réunion et une variété d’options de sites en extérieur, El San Juan s’affirme comme un nouveau pôle prisé pour les rassemblements professionnelles.
português | francês |
---|---|
quadrados | carrés |
reuniões | réunion |
san | san |
juan | juan |
novo | nouveau |
variedade | variété |
s | s |
PT Depois de escolher o mesmo criador de e-mail duas vezes seguidas, ele se tornará o criador padrão. Você pode definir ou alterar manualmente o criador de e-mails padrão em Account Details (Dados da conta).
FR Si vous choisissez le même créateur d’e-mail deux fois de suite, celui-ci deviendra le créateur par défaut. Vous pouvez définir manuellement ou modifier votre créateur d’e-mail par défaut dans la section Account Details (Détails du compte).
português | francês |
---|---|
escolher | choisissez |
padrão | défaut |
definir | définir |
alterar | modifier |
manualmente | manuellement |
PT Você também entende e concorda que uma entidade diferente do PayPal Group poderá lhe fornecer o serviço Honey no futuro e se tornará seu parceiro contratual para estes Termos
FR Vous comprenez et acceptez également qu'une autre entité du Groupe PayPal puisse vous fournir le Service Honey à l'avenir et devienne votre partenaire contractuel pour les présentes Conditions
português | francês |
---|---|
entende | comprenez |
concorda | acceptez |
group | groupe |
fornecer | fournir |
futuro | avenir |
parceiro | partenaire |
entidade | entité |
paypal | paypal |
PT Tão logo a W3C ratifique o FIDO2 como um padrão internacional, a Web sem senha se tornará uma realidade.
FR Lorsque le W3C aura confirmé le statut de standard international pour le FIDO2, il sera enfin possible de profiter du Web sans mot de passe.
português | francês |
---|---|
padrão | standard |
internacional | international |
web | web |
PT Além disso, se um fraudador interceptar o código e alterar qualquer coisa, como a conta do beneficiário, o código se tornará inválido.
FR De plus, si un fraudeur intercepte le code et modifie quoi que ce soit, comme le compte bénéficiaire, le code deviendra invalide.
português | francês |
---|---|
código | code |
beneficiário | bénéficiaire |
inválido | invalide |
alterar | modifie |
PT Aproxime-se dos seus contactos e clientes com um software de chat ao vivo. adicionar um chat ao seu site tornará a sua experiência de serviço ao cliente ainda mais excepcional.
FR Rapprochez-vous de vos prospects et de vos clients grâce à un logiciel de chat en direct. L'ajout d'un chat à votre site web rendra l'expérience de votre service clientèle encore plus exceptionnelle.
português | francês |
---|---|
e | et |
chat | chat |
vivo | en direct |
experiência | expérience |
excepcional | exceptionnelle |
ao | à |
PT A integração da Kinsta Cloudflare tornará os sites WordPress hospedados em nossa plataforma mais rápidos e mais seguros. Leia sobre como planejamos?
FR L'intégration Cloudflare de Kinsta rendra les sites WordPress hébergés sur notre plateforme plus rapides et plus sûrs. Découvrez comment nous prévo?
português | francês |
---|---|
integração | intégration |
kinsta | kinsta |
cloudflare | cloudflare |
sites | sites |
wordpress | wordpress |
hospedados | hébergés |
plataforma | plateforme |
mais | plus |
e | et |
PT Você não precisa ter uma seção de barra lateral nos sites Amazon Associate, isso poupará mais espaço e tornará tudo simples e legível
FR Vous n’avez pas besoin d’avoir une section latérale dans les sites Web d’Amazon Associate, cela vous permettra d’économiser plus d’espace et de rendre tout simple et lisible
português | francês |
---|---|
lateral | latérale |
amazon | amazon |
espaço | espace |
e | et |
legível | lisible |
poupar | économiser |
PT Isso tornará mais fácil para nossa equipe encontrar sua solicitação e ajudá-lo a ser verificado da maneira mais rápida e eficiente.
FR Cela permettra à notre équipe de trouver plus facilement votre demande et vous aidera à être vérifié de la manière la plus rapide et la plus efficace.
português | francês |
---|---|
encontrar | trouver |
solicitação | demande |
maneira | manière |
eficiente | efficace |
equipe | équipe |
verificado | vérifié |
PT O gerador de logotipos permite que você crie de forma independente e sem nenhum custo extra uma imagem gráfica de alta qualidade que falará por si e se tornará a base de uma identidade corporativa única
FR Le générateur de logo vous permet de créer indépendamment et sans frais supplémentaires une image graphique de haute qualité qui parlera d'elle-même et deviendra la base d'une identité d'entreprise unique
português | francês |
---|---|
logotipos | logo |
permite | permet |
extra | supplémentaires |
alta | haute |
base | base |
corporativa | entreprise |
PT Você é um artista musical ou tem sua própria banda? Abriu um estúdio de som ou site de música? Então você definitivamente precisa de um logotipo que se tornará a música que fará de qualquer empreendimento um sucesso
FR Êtes-vous un artiste de musique ou avez-vous votre propre groupe? Vous avez ouvert un studio de son ou un site de musique? Ensuite, vous avez certainement besoin d'un logo qui deviendra la chanson même qui fera de toute entreprise un succès
português | francês |
---|---|
artista | artiste |
banda | groupe |
abriu | ouvert |
estúdio | studio |
site | site |
definitivamente | certainement |
logotipo | logo |
empreendimento | entreprise |
sucesso | succès |
PT O design personalizado tornará suas páginas de mídia social instantaneamente identificáveis e atraentes para o seu público-alvo
FR Un design personnalisé rendra vos pages sur les réseaux sociaux immédiatement identifiables et attractives auprès de votre public cible
português | francês |
---|---|
design | design |
páginas | pages |
instantaneamente | immédiatement |
atraentes | attractives |
público-alvo | public cible |
personalizado | personnalisé |
público | public |
alvo | cible |
PT Em algum momento, é provável que você queira ampliar.Seu site será (espero!) Crescer ao longo do tempo, ou seu aplicativo se tornará mais popular, e você precisará se ajustar como isso acontece.
FR À un moment donné, il est probable que vous voudrez probablement augmenter.Votre site va (espérons-le!) Grandir au fil du temps, ou votre application deviendra plus populaire et vous devrez vous adapter à cela.
português | francês |
---|---|
queira | voudrez |
site | site |
será | va |
aplicativo | application |
popular | populaire |
e | et |
ao | à |
PT o Google), mas também tornará seu texto mais legível.
FR gle), mais rendra également votre texte plus lisible.
português | francês |
---|---|
texto | texte |
legível | lisible |
PT PS: É preciso consistência e paciência para ganhar dinheiro online. Se você for honesto em fazer isso, você o tornará enorme. E lembre-se meu amigo, não há mágica.
FR PS: Il faut de la cohérence et de la patience pour gagner de l'argent en ligne. Si vous êtes honnête de le faire, vous le rendrez énorme. Et rappelez-vous mon ami, il n'y a pas de magie.
português | francês |
---|---|
preciso | faut |
consistência | cohérence |
paciência | patience |
online | en ligne |
honesto | honnête |
mágica | magie |
enorme | énorme |
lembre | rappelez-vous |
PT Tire todas as suas dúvidas, faça perguntas, concorde com os detalhes mais específicos e, se tudo correr bem, um dos utilizadores verificados se tornará o seu novo senhorio!
FR Posez toutes vos questions, mettez-vous d'accord, et si tout va bien, l'un de nos utilisateurs vérifiés deviendra votre nouveau propriétaire.
português | francês |
---|---|
e | et |
se | si |
bem | bien |
utilizadores | utilisateurs |
novo | nouveau |
PT Todos os anos, os defensores da CARE se reúnem em Washington, DC, para aprender como efetuar mudanças. Em 2020 e 2021, a conferência se tornará virtual.
FR Chaque année, les défenseurs de CARE se rassemblent à Washington, DC, pour apprendre comment effectuer des changements. En 2020 et 2021, la conférence devient virtuelle.
português | francês |
---|---|
anos | année |
defensores | défenseurs |
washington | washington |
aprender | apprendre |
efetuar | effectuer |
mudanças | changements |
conferência | conférence |
virtual | virtuelle |
PT O aplicativo se tornará cada vez mais eficaz à medida que mais pessoas o usarem, e os benefícios da adoção em massa criarão um efeito de volante nesse sentido
FR L'application deviendra de plus en plus efficace à mesure que de plus en plus de personnes l'utiliseront, et l'avantage d'une adoption massive créera un effet de volant dans ce sens
português | francês |
---|---|
aplicativo | application |
eficaz | efficace |
medida | mesure |
e | et |
benefícios | avantage |
adoção | adoption |
efeito | effet |
sentido | sens |
volante | volant |
PT Atualmente, se você deixar a Samsung por um dispositivo Android diferente, seu Galaxy SmartTag se tornará inútil.
FR Actuellement, si vous quittez Samsung pour un autre appareil Android, votre Galaxy SmartTag deviendrait inutile.
português | francês |
---|---|
atualmente | actuellement |
se | si |
samsung | samsung |
dispositivo | appareil |
android | android |
smarttag | smarttag |
inútil | inutile |
PT No entanto, há um grande aumento para o Duo 2 e essa taxa de atualização de 90Hz. Isso tornará a rolagem um pouco mais suave em relação ao Duo antigo, tornando o uso diário do novo dispositivo um pouco mais refinado.
FR Cependant, il y a un grand ascenseur pour le Duo 2 et cest un taux de rafraîchissement de 90 Hz. Cela rendra le défilement un peu plus fluide par rapport à lancien Duo, rendant lutilisation quotidienne du nouvel appareil un peu plus raffinée.
português | francês |
---|---|
duo | duo |
taxa | taux |
atualização | rafraîchissement |
rolagem | défilement |
suave | fluide |
relação | rapport |
diário | quotidienne |
novo | nouvel |
PT Se você configurar o Compartilhamento Familiar , você se tornará automaticamente o organizador da família.
FR Si vous configurez le Partage familial , vous deviendrez automatiquement lorganisateur de la famille.
português | francês |
---|---|
se | si |
você | vous |
configurar | configurez |
compartilhamento | partage |
automaticamente | automatiquement |
PT Recomendamos se inscrever no Facebook se você tiver uma conta, pois isso tornará mais fácil encontrar e seguir amigos, ver o que eles estão ouvindo e compartilhar músicas com eles.
FR Nous vous recommandons de vous inscrire sur Facebook si vous avez un compte, car cela vous permettra de trouver et de suivre plus facilement des amis, de voir ce quils écoutent et de partager des chansons avec eux.
português | francês |
---|---|
encontrar | trouver |
e | et |
seguir | suivre |
músicas | chansons |
PT No entanto, como é o caso de muitos telefones modernos, o alto-falante na borda inferior é o mais potente dos dois, portanto, se você o cobrir durante o jogo, o som se tornará mais baixo e mais fino.
FR Cependant, comme cest le cas pour beaucoup de téléphones modernes, le haut-parleur sur le bord inférieur est le plus puissant des deux, donc si vous le couvrez pendant que vous jouez, le son devient plus silencieux et plus fin.
português | francês |
---|---|
telefones | téléphones |
modernos | modernes |
borda | bord |
potente | puissant |
você | vous |
jogo | jouez |
fino | fin |
PT No entanto, pressione um botão e o centro de conferências se tornará uma recepção de casamento
FR Cependant, appuyez sur un bouton et le centre de conférence devient une réception de mariage
português | francês |
---|---|
e | et |
recepção | réception |
casamento | mariage |
PT O antigo recurso de carregamento sem fio tornará muito mais fácil simplesmente colocar o estojo em um tapete, pronto para pegá-lo novamente quando você estiver prestes a sair de casa.
FR Lancienne fonction de chargement sans fil permettra de poser plus facilement létui sur un tapis, prêt à le reprendre lorsque vous êtes sur le point de quitter la maison.
português | francês |
---|---|
recurso | fonction |
carregamento | chargement |
fio | fil |
tapete | tapis |
pronto | prêt |
quando | lorsque |
colocar | poser |
PT As primeiras impressões são sólidas - o Ioniq 5 parece um EV que se tornará popular.Ler veredito completo
FR Les premières impressions sont solides - lIoniq 5 ressemble à un VE qui va être populaire.Lire le verdict complet
português | francês |
---|---|
impressões | impressions |
parece | ressemble |
popular | populaire |
ler | lire |
completo | complet |
PT Isso não significa que você não possa vender seu carro a gasolina ou diesel depois desse período. Nem significa que possuir um se tornará ilegal.
FR Cela ne signifie pas que vous ne pourrez plus vendre votre voiture à essence ou diesel après cette période. Cela ne signifie pas non plus en posséder un deviendra illégal.
português | francês |
---|---|
significa | signifie |
possa | pourrez |
vender | vendre |
diesel | diesel |
período | période |
ilegal | illégal |
gasolina | essence |
PT Para começar, suas fontes afirmam que o PSVR 2 exclusivo do PS5 (como alguns o estão apelidando) terá uma resolução de 4K - 2.000 x 2.040 pixels por olho. Isso o tornará uma resolução muito maior do que o modelo atual.
FR Pour commencer, ses sources affirment que le PS5 -exclusive PSVR 2 (comme certains doublage) présentera une résolution 4K - 2000 x 2040 pixels par oeil. Cela rendra la résolution beaucoup plus élevée que le modèle actuel.
português | francês |
---|---|
começar | commencer |
fontes | sources |
exclusivo | exclusive |
resolução | résolution |
x | x |
pixels | pixels |
olho | oeil |
modelo | modèle |
atual | actuel |
Mostrando 50 de 50 traduções