Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "minha farra" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "minha farra" de português para francês

Traduções de minha farra

"minha farra" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

minha a a été ai ans après au aujourd aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien ce cela centre ces cette chaque chez comme comment contenu c’est dans dans le de de la depuis des deux données dont du déjà elle en est et et de facilement faire fait fois grâce hui ici il il est ils informations j jamais je je suis journée jours l la le les leur leurs lors lorsque ma maintenant mais me meilleur merci mes mieux moi moi-même mois mon même n ne non nos notre nous nous avons nous sommes obtenir on ont ou où par pas pendant peut plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir prendre produits propre puis qu quand que quel quelle quelques qui sa sans savoir se seulement si simple sommes son sont suis sur sur le temps toujours tous tout toute toutes trois très tu un une utilisation utiliser vers vie voir vos votre vous vraiment y a à équipe était été être

Tradução de português para francês de minha farra

português
francês

PT Eu poderia começar a fazer algo como verificar e-mails ou acessar minha conta bancária e, oito horas depois, eu estaria no meio de uma farra

FR Je pourrais commencer à faire quelque chose comme vérifier mes e-mails ou accéder à mon compte bancaire, et 8 heures plus tard, je serais au milieu d'une frénésie

português francês
começar commencer
verificar vérifier
acessar accéder
conta compte
bancária bancaire
depois plus tard
meio milieu

PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente

FR Malgré mes bonnes intentions, j'étais souvent choquée par ma frénésie et je pouvais tout de suite me sentir irritable et mécontente

português francês
boas bonnes
intenções intentions
muitas tout
e et
sentir sentir
imediatamente tout de suite
apesar malgré
muitas vezes souvent

PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente

FR Malgré mes bonnes intentions, j'étais souvent choquée par ma frénésie et je pouvais tout de suite me sentir irritable et mécontente

português francês
boas bonnes
intenções intentions
muitas tout
e et
sentir sentir
imediatamente tout de suite
apesar malgré
muitas vezes souvent

PT Você pode oferecer algo com um valor em dólares, como o InkBox faz com uma farra de compras em seu site.

FR Vous pouvez offrir quelque chose d’une valeur en dollars comme InkBox le fait avec une série d’achats sur son site Web.

português francês
oferecer offrir
valor valeur
dólares dollars
faz fait
compras achats

PT Em cada programa, você encontrará o número de temporadas, a duração típica do episódio e quantos episódios no total, para que possa avaliar quanto tempo levará para terminar o programa, pronto para sua próxima farra.

FR Sous chaque émission, vous trouverez le nombre de saisons, la durée typique des épisodes et le nombre dépisodes au total afin que vous puissiez évaluer le temps quil vous faudra pour terminer lémission, prêt pour votre prochaine frénésie.

português francês
programa émission
temporadas saisons
típica typique
episódios épisodes
terminar terminer
pronto prêt
próxima prochaine
encontrar trouverez
avaliar évaluer

PT Jogamos nessas telas, mas também as usamos para farra do Netflix, navegar na web e trabalhar no dia-a-dia. Portanto, você pode ter certeza de que estamos apenas recomendando o que usaríamos nós mesmos.

FR Nous avons joué sur ces écrans, mais nous les avons également utilisés pour se gaver de Netflix, naviguer sur le Web et travailler au quotidien. Vous pouvez donc être sûr que nous ne recommandons que ce que nous utiliserions nous-mêmes.

português francês
mas mais
netflix netflix
navegar naviguer
trabalhar travailler
mesmos mêmes
telas écrans
usar utilisés

PT Podemos usar esses sentimentos como desculpa para uma “última” farra antes de estarmos prontos para ficar sóbrios

FR Nous pourrions utiliser ces sentiments comme excuse pour une «dernière» frénésie avant d'être prêt à être sobre

português francês
usar utiliser
sentimentos sentiments
uma une
última dernière
prontos prêt

PT Mesmo que eu não tenha entrado em uma farra, eu podia sentir a mudança mental

FR Même si je ne suis pas entré dans une frénésie, je pouvais sentir le changement mental

português francês
sentir sentir
mudança changement
mental mental

PT E o milagre é que, desde que entrei para a ITAA, não tive uma farra severa de internet (embora eu tenha cruzado brevemente meus resultados financeiros algumas vezes)

FR Et le miracle est que depuis que j'ai rejoint l'ITAA, je n'ai pas eu de frénésie Internet grave (même si j'ai brièvement dépassé mes résultats à quelques reprises)

português francês
internet internet
embora même si
brevemente brièvement
resultados résultats
vezes reprises
itaa itaa

PT Muitas vezes, pouco antes de um grande prazo, quando eu realmente precisava começar a me aplicar, eu caía em uma farra total

FR Souvent juste avant une grande échéance, quand j'avais vraiment besoin de commencer à postuler, je tombais dans une frénésie totale

português francês
grande grande
quando quand
realmente vraiment
começar commencer
muitas vezes souvent
prazo échéance
precisava besoin

PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.

FR J'ai aussi commencé à appeler des boursiers du programme, et quand il n'y avait pas de réunion, je pouvais attendre avec impatience les appels et souvent cela retardait l'envie de se gaver.

português francês
programa programme
quando quand
havia avait
reunião réunion
desejo envie
comecei commencé
muitas vezes souvent

PT Quando saio de uma farra, fico irritado, emocionalmente ausente e tudo em que consigo pensar é em usar a internet novamente

FR Quand je sors d'une frénésie, je suis irritable, émotionnellement absent, et tout ce à quoi je peux penser, c'est d'utiliser à nouveau Internet

português francês
ausente absent
e et
pensar penser
usar utiliser

PT No início, qualquer tentativa séria de ficar sóbrio seguiria uma farra ruim

FR Au début, toute tentative sérieuse de devenir sobre suivrait une mauvaise frénésie

português francês
no au
tentativa tentative
ficar devenir
ruim mauvaise
de de

PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet

FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet

português francês
e et
uma une
internet internet

PT Pelas próximas sete semanas, eu ainda tive uma farra intermitente com plataformas de streaming de vídeo e, em seguida, períodos de sobriedade por menos de uma semana

FR Pendant les sept semaines suivantes, j'ai encore eu des fringales intermittentes avec les plates-formes de streaming vidéo, puis des étirements de sobriété pendant moins d'une semaine

português francês
eu j
ainda encore
vídeo vidéo
menos moins

PT Juntos para uma farra de compras!

FR Ensemble pour une virée shopping!

português francês
juntos ensemble
uma une
compras shopping

PT Juntos para uma farra de compras!

FR Ensemble pour une virée shopping!

português francês
juntos ensemble
uma une
compras shopping

PT O suficiente para irritar qualquer um em público, temos certeza, mas também no local para, digamos, um pouco de farra em um conjunto de caixas de hotel durante a estadia.

FR Assez pour ennuyer nimporte qui en public, nous en sommes sûrs, mais aussi pour, disons, un peu de frénésie de coffret dhôtel pendant le séjour.

português francês
público public
estadia séjour

PT Nós jogamos nessas telas, mas também as usamos para farra do Netflix, navegar na web e trabalhar no dia-a-dia. Portanto, pode ter certeza de que estamos apenas recomendando o que usaríamos nós mesmos.

FR Nous avons joué sur ces écrans, mais nous les avons également utilisés pour se gaver de Netflix, naviguer sur le Web et travailler au quotidien. Ainsi, vous pouvez être sûr que nous ne recommandons que ce que nous utiliserions nous-mêmes.

português francês
mas mais
netflix netflix
navegar naviguer
trabalhar travailler
mesmos mêmes
telas écrans
usar utilisés

PT O suficiente para irritar qualquer um em público, temos certeza, mas também no local para, digamos, um pouco de farra em um conjunto de caixas de hotel durante a estadia.

FR Assez pour ennuyer nimporte qui en public, nous en sommes sûrs, mais aussi pour, disons, un peu de frénésie de coffret dhôtel pendant le séjour.

português francês
público public
estadia séjour

PT Três jovens russos de ascendência judaica vem para o Oeste, depois da queda do Muro. Daí, o negócio é farra e aventura. O filme é baseado no romance autobiográfico de Wladimir Kaminer “Balada Russa” (no original alemão: “Russendisko”).  

FR Trois jeunes Russes d’origine juive viennent à l’Ouest après la chute du Mur – et c’est parti ! Le film se base sur le roman autobiographique homonyme de Wladimir Kaminer.

português francês
jovens jeunes
queda chute
muro mur
filme film
baseado base

PT Grupos de Farra das Mães em Brasil | Meetup

FR Sorties pour mamans groupes pour : France | Meetup

português francês
grupos groupes
mães mamans
brasil france

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Farra das Mães no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

FR Découvrez les Meetups des groupes Sorties pour mamans partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

português francês
descubra découvrez
grupos groupes
mães mamans

PT Grupos de Noite de Farra das Garotas em Brasil | Meetup

FR Sorties entre filles groupes pour : France | Meetup

português francês
grupos groupes
garotas filles
brasil france

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Noite de Farra das Garotas no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

FR Découvrez les Meetups des groupes Sorties entre filles partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

português francês
descubra découvrez
grupos groupes
garotas filles

PT Podemos usar esses sentimentos como uma desculpa para uma “última” farra antes de estarmos prontos para ficar sóbrios

FR Nous pourrions utiliser ces sentiments comme excuse pour une « dernière » frénésie avant d'être prêts à être sobres

português francês
usar utiliser
sentimentos sentiments
uma une
última dernière

PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.

FR J'ai aussi commencé à appeler des boursiers du programme, et quand il n'y avait pas de réunion, je pouvais attendre avec impatience les appels et souvent cela retardait l'envie de se gaver.

português francês
programa programme
quando quand
havia avait
reunião réunion
desejo envie
comecei commencé
muitas vezes souvent

PT No início, qualquer tentativa séria de ficar sóbrio seguiria uma farra ruim

FR Au début, toute tentative sérieuse de devenir sobre suivrait une mauvaise frénésie

português francês
no au
tentativa tentative
ficar devenir
ruim mauvaise
de de

PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet

FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet

português francês
e et
uma une
internet internet

PT Pelas próximas sete semanas, eu ainda tive uma farra intermitente com plataformas de streaming de vídeo e, em seguida, períodos de sobriedade por menos de uma semana

FR Pendant les sept semaines suivantes, j'ai encore eu des fringales intermittentes avec les plates-formes de streaming vidéo, puis des étirements de sobriété pendant moins d'une semaine

português francês
eu j
ainda encore
vídeo vidéo
menos moins

PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

português francês
mãe mère
casamento mariage
irmã sœur
saber savoir
diz dit
agora maintenant
irmãs sœurs
estudos études

PT Em minha carreira profissional, trabalhei como professor, consultor e gerente de SIG; mas posso dizer que minha maior conquista na minha vida profissional foi trabalhar como diretor de SIG na Hopeworks

FR Dans ma carrière, j’ai travaillé comme responsable, consultant et professeur SIG. Mais je peux dire que mon plus bel accomplissement professionnel a été d’être Directeur SIG à Hopeworks

português francês
profissional professionnel
professor professeur
consultor consultant

PT Minha família é meu marido Jacob, meu filho tem 17 anos, minha filha de 9 anos. Esta é uma área de segurança muito com muitas comodidades. Minha lo...

FR Ma famille est mon mari Jacob, mon fils a 17 ans et ma fille 9 ans. Ceci est une zone de sécurité avec beaucoup de commodités. Ma position ha ...

português francês
marido mari
anos ans
área zone
comodidades commodités
jacob jacob
segurança sécurité

PT Hoje, ela diz: “A língua alemã influenciou minha carreira, ajudando-me tanto na minha formação como no meu estudo e na minha profissão

FR Agée de 25 ans aujourd’hui, elle dit que « l’allemand a influencé ma vie professionnelle et m’a aidée tant pendant ma formation que pendant mes études et dans mon métier

português francês
diz dit
tanto tant
formação formation
e et
profissão métier
estudo études

PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

português francês
mãe mère
casamento mariage
irmã sœur
saber savoir
diz dit
agora maintenant
irmãs sœurs
estudos études

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise.

FR On rentre dans notre supply zone, fort probable que la paire fasse une correction

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise

FR EurChf possible achat à venir pour la journée sur cette paire croisée

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise

FR EurChf possible achat à venir pour la journée sur cette paire croisée

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise

FR EurChf possible achat à venir pour la journée sur cette paire croisée

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise

FR EurChf possible achat à venir pour la journée sur cette paire croisée

PT A minha analise nao serve para ser utilizada como garantia de lucro, apenas estou partilhando a minha posicao de acordo com a minha analise

FR EurChf possible achat à venir pour la journée sur cette paire croisée

Mostrando 50 de 50 traduções