PT Como doador de viagem, obrigado por me apoiar como doador em seu programa! Você sempre foi muito prestativo, mesmo ao remarcar meus voos no meio da noite. Mal posso esperar para pedalar novamente.
"mal posso esperar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Como doador de viagem, obrigado por me apoiar como doador em seu programa! Você sempre foi muito prestativo, mesmo ao remarcar meus voos no meio da noite. Mal posso esperar para pedalar novamente.
FR En tant que donateur de voyage, merci de me soutenir en tant que donateur dans votre programme! Vous avez toujours été très serviable, même lors de la réservation de mes vols au milieu de la nuit. J'ai hâte de recommencer à vélo.
português | francês |
---|---|
doador | donateur |
viagem | voyage |
apoiar | soutenir |
programa | programme |
voos | vols |
noite | nuit |
PT Embora eu tenha perdido a oportunidade de encontrar e interagir com os clientes pessoalmente no ENGAGE deste ano, estou muito animado com o futuro e mal posso esperar para compartilhar com vocês o que vem por aí.
FR Nous avons également beaucoup travaillé pour concevoir un nouvel aspect et une convivialité améliorée pour Smartsheet. En savoir plus et avoir un aperçu de la façon dont l’expérience Smartsheet va se transformer au cours des six prochains mois.
português | francês |
---|---|
posso | savoir |
PT Estou ansioso para anunciar mais aprimoramentos no futuro e mal posso esperar para saber como você incorpora formulários em suas próprias soluções.
FR Je suis impatient d’annoncer d’autres améliorations à venir et j’ai hâte de savoir comment vous intégrez les formulaires à vos propres solutions.
português | francês |
---|---|
anunciar | annoncer |
mais | autres |
aprimoramentos | améliorations |
formulários | formulaires |
soluções | solutions |
PT E eu mal posso esperar pelo que está por vir.”
FR Je suis enthousiaste à l’idée des changements à venir. »
português | francês |
---|---|
vir | venir |
PT Estabelece fortes proteções contra uma série de ameaças, incluindo pessoas internas mal-intencionadas - até mesmo em alguns casos, um administrador de banco de dados mal-intencionado.
FR Établit des protections robustes contre une vaste gamme de menaces, y compris les utilisateurs malveillants en interne, parfois même un administrateur de base de données malveillant.
português | francês |
---|---|
fortes | robustes |
proteções | protections |
ameaças | menaces |
internas | interne |
administrador | administrateur |
PT Índices mal projetados ou com baixo desempenho: Consultas lentas podem ser um sinal de índice mal projetado.
FR Conception inadaptée des index ou index aux performances médiocres : les requêtes qui s’exécutent lentement peuvent révéler une conception inadaptée des index.
português | francês |
---|---|
desempenho | performances |
consultas | requêtes |
índice | index |
PT A engenharia social pode ser combinada a qualquer ameaça listada acima, de forma a manipulá-lo a clicar em links mal-intencionados, baixar malware ou confiar em uma fonte mal-intencionada.
FR L'ingénierie sociale peut être combinée à l'une des menaces citées ci-dessus afin de vous inciter à cliquer sur des liens, à télécharger des malwares ou à faire confiance à une source malveillante.
português | francês |
---|---|
engenharia | ingénierie |
social | sociale |
combinada | combinée |
clicar | cliquer |
links | liens |
baixar | télécharger |
malware | malwares |
PT Uma extensão do navegador mal configurada ou mal-comportada também pode causar problemas com a autenticação de certificados
FR Une extension de navigateur mal configurée ou qui se comporte mal peut également causer des problèmes d’authentification de certificat
português | francês |
---|---|
extensão | extension |
navegador | navigateur |
mal | mal |
configurada | configuré |
pode | peut |
causar | causer |
problemas | problèmes |
certificados | certificat |
também | également |
PT Para que a exploração ocorresse, o usuário seria atraído a um site mal-intencionado (por phishing, spearphishing, ou outra forma de ataque) ou para um site confiável com um adware mal-intencionado
FR Pour l?exploiter, l?utilisateur devait être attiré sur un site web malveillant (par hameçonnage, harponnage ou un autre type d?attaque), ou sur un site de confiance infecté par un logiciel publicitaire malveillant
português | francês |
---|---|
phishing | hameçonnage |
ataque | attaque |
PT O papel do Scrum Master é muitas vezes mal compreendido e mal executado porque as pessoas tentam mapear esse novo papel para um já existente
FR Le rôle de ScrumMaster est souvent mal compris et donne lieu à de piètres performances car les gens essaient de faire correspondre ce nouveau rôle à un rôle existant
português | francês |
---|---|
papel | rôle |
mal | mal |
novo | nouveau |
muitas vezes | souvent |
tentam | essaient |
PT Para que a exploração ocorresse, o usuário seria atraído a um site mal-intencionado (por phishing, spearphishing, ou outra forma de ataque) ou para um site confiável com um adware mal-intencionado
FR Pour l?exploiter, l?utilisateur devait être attiré sur un site web malveillant (par hameçonnage, harponnage ou un autre type d?attaque), ou sur un site de confiance infecté par un logiciel publicitaire malveillant
português | francês |
---|---|
phishing | hameçonnage |
ataque | attaque |
PT Alguns bots são do bem, outros bots são do mal. Aprenda a diferença e saiba como parar os bots do mal.
FR Certains bots sont utiles, d'autres moins. Apprenez à les différencier et à bloquer les bots nuisibles.
português | francês |
---|---|
bots | bots |
outros | autres |
e | et |
PT Índices mal projetados ou com baixo desempenho: Consultas lentas podem ser um sinal de índice mal projetado.
FR Conception inadaptée des index ou index aux performances médiocres : les requêtes qui s’exécutent lentement peuvent révéler une conception inadaptée des index.
português | francês |
---|---|
desempenho | performances |
consultas | requêtes |
índice | index |
PT A engenharia social pode ser combinada a qualquer ameaça listada acima, de forma a manipulá-lo a clicar em links mal-intencionados, baixar malware ou confiar em uma fonte mal-intencionada.
FR L'ingénierie sociale peut être combinée à l'une des menaces citées ci-dessus afin de vous inciter à cliquer sur des liens, à télécharger des malwares ou à faire confiance à une source malveillante.
português | francês |
---|---|
engenharia | ingénierie |
social | sociale |
combinada | combinée |
clicar | cliquer |
links | liens |
baixar | télécharger |
malware | malwares |
PT Malware é um termo geral para software mal-intencionado, daí o “mal” no início da palavra
FR Malware est un terme général désignant un logiciel malveillant
português | francês |
---|---|
geral | général |
para | un |
software | logiciel |
PT No máximo, você precisaria gastar mais tempo e esforço para ajustar essas transcrições para trazê-las à precisão aceitável, porque mesmo uma palavra mal traduzida ou mal ouvida pode ser desastrosa
FR Tout au plus, vous aurez besoin de consacrer plus de temps et d'efforts à modifier ces transcriptions afin de les rendre d'une précision acceptable, car même un mot mal traduit ou mal entendu peut être désastreux
português | francês |
---|---|
gastar | consacrer |
tempo | temps |
esforço | efforts |
ajustar | modifier |
transcrições | transcriptions |
precisão | précision |
aceitável | acceptable |
mesmo | même |
palavra | mot |
mal | mal |
PT Pronto para acelerar o crescimento da sua empresa e dos seus clientes? Nós também. Mal podemos esperar para ter você como parceiro!
FR Vous souhaitez accélérer la croissance de votre entreprise et celle de vos clients ? HubSpot est là pour vous aider.
português | francês |
---|---|
empresa | entreprise |
clientes | clients |
esperar | souhaitez |
PT É um passo muito importante para o Mac, e mal podemos esperar para ver como o restante da linha Mac se desenvolverá no futuro.
FR C’est certainement un grand pas en avant pour Mac, et nous avons hâte de voir comment le reste de la gamme Mac se développe à l’avenir.
português | francês |
---|---|
passo | pas |
importante | grand |
mac | mac |
restante | reste |
linha | gamme |
PT É isso aí, nós mal podemos esperar. Prepare-se para a abertura do W Ibiza com esta playlist criada pela diretora musical do W, Kristina Dolgova.
FR Tout le monde trépigne d?impatience ! Mettez-vous au diapason avant l?inauguration du W Ibiza avec cette playlist élaborée par notre Music Director W Kristina Dolgova.
português | francês |
---|---|
w | w |
PT Saiba todos os detalhes sobre como se inscrever ou indicar outra pessoa para se tornar um Mestre Zen do Tableau. Mal podemos esperar para conhecer você. Saiba mais
FR Découvrez tous les détails sur les candidatures et les nominations pour devenir Zen Master Tableau. Nous avons hâte de vous accueillir parmi nous. En savoir plus
português | francês |
---|---|
detalhes | détails |
tornar | devenir |
mestre | master |
tableau | tableau |
zen | zen |
PT Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.
FR Shadow Warrior 3 semble promettre plus de la même chose et nous ne pouvons pas attendre.
português | francês |
---|---|
parece | semble |
do | de |
e | et |
podemos | pouvons |
esperar | attendre |
PT Agora que sua linha de assunto é uma obra de arte e seu leitor mal pode esperar para abrir seu e-mail – o que vem a seguir?
FR Maintenant que votre sujet est une œuvre d’art et que votre lecteur est impatient d’ouvrir votre e-mail, quelle est la prochaine étape ?
português | francês |
---|---|
agora | maintenant |
assunto | sujet |
leitor | lecteur |
PT Com grandes eventos climáticos e uma revisão do sistema de seleção clássico, haverá muito o que enfrentar e mal podemos esperar para afundar nossos dentes.
FR Avec dénormes événements météorologiques et une refonte du système descouade classique, il va y avoir beaucoup de choses à gérer, et nous avons hâte dy mettre nos dents.
português | francês |
---|---|
uma | une |
revisão | refonte |
sistema | système |
clássico | classique |
dentes | dents |
eventos | événements |
PT Parece absolutamente lindo nesta exibição, com novos monstros mecânicos e adversários para superar, e está definido para ser uma vitrine para as capacidades gráficas do PS5, e mal podemos esperar para afundar nossos dentes nisso.
FR Il a lair absolument magnifique de cette projection, avec de nouveaux monstres mécaniques et adversaires à vaincre, et devrait être une vitrine pour les capacités graphiques de la PS5, et nous avons hâte dy mettre nos dents.
português | francês |
---|---|
absolutamente | absolument |
lindo | magnifique |
novos | nouveaux |
vitrine | vitrine |
capacidades | capacités |
dentes | dents |
PT Mal podemos esperar para saber mais e experimentar.
FR Nous avons hâte den savoir plus et de lessayer.
português | francês |
---|---|
mais | plus |
PT A história de Darth Revan é uma das maiores conhecidas do jogo, então mal podemos esperar para ver um pouco de jogabilidade.
FR Lhistoire de Dark Revan est lun des plus grands jeux connus, nous avons donc hâte de voir du gameplay.
português | francês |
---|---|
conhecidas | connus |
a história | lhistoire |
PT Uncharted 4 foi um dos destaques absolutos da geração PS4, junto com seu companheiro autônomo considerável, The Lost Legacy, então mal podemos esperar para jogá-los novamente com melhorias completas para tirar vantagem do poder do PS5.
FR Uncharted 4 était lun des points forts absolus de la génération PS4, avec son important compagnon autonome, The Lost Legacy, nous avons donc hâte de les rejouer avec des améliorations complètes pour profiter de la puissance de la PS5.
português | francês |
---|---|
destaques | points forts |
companheiro | compagnon |
autônomo | autonome |
melhorias | améliorations |
completas | complètes |
vantagem | profiter |
poder | puissance |
PT Tem uma grande quantidade de veículos para escolher e mal podemos esperar para colocar as mãos nele.
FR Il propose une multitude de véhicules et nous avons hâte de mettre la main dessus.
português | francês |
---|---|
veículos | véhicules |
colocar | mettre |
mãos | main |
PT Mal podemos esperar para compartilhar mais novidades sobre as soluções biológicas que estamos desenvolvendo para o futuro e estamos empolgados com o legado que construiremos juntos.”
FR Nous sommes impatients de pouvoir vous communiquer plus d'informations sur les solutions biologiques que nous développons pour l'avenir et l'héritage que nous constituerons ensemble nous remplit d'enthousiasme ».
português | francês |
---|---|
novidades | informations |
soluções | solutions |
futuro | avenir |
legado | héritage |
PT Mais bondade destruidora de demônios da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.
FR Encore plus de bonté démoniaque de la série Shadow Warrior. Nous avons toujours été fans de ces jeux. Des graphismes colorés glorieux, un humour ironique et beaucoup de bancs. Shadow Warrior 3 semble promettre la même chose et nous avons hâte.
português | francês |
---|---|
fãs | fans |
desses | ces |
jogos | jeux |
e | et |
parece | semble |
é | avons |
gráficos | graphismes |
humor | humour |
PT Mal podemos esperar que os desenvolvedores realmente entendam isso - sem trocadilhos - mas mesmo no jogo de demonstração Astros Playroom, tivemos uma ótima impressão de que ele adicionará um novo elemento à imersão em jogos.
FR Nous avons hâte que les développeurs se familiarisent vraiment avec cela - sans jeu de mots - mais même dans le jeu de démonstration Astros Playroom, nous avons eu la grande impression quil ajoutera un nouvel élément à limmersion dans les jeux.
português | francês |
---|---|
desenvolvedores | développeurs |
demonstração | démonstration |
impressão | impression |
novo | nouvel |
PT Mais demônio cortando bondade da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.
FR Encore plus de bonté démoniaque de la série Shadow Warrior. Nous avons toujours été fans de ces jeux. Des graphismes colorés glorieux, un humour ironique et beaucoup de bancs. Shadow Warrior 3 semble promettre la même chose et nous avons hâte.
português | francês |
---|---|
fãs | fans |
desses | ces |
jogos | jeux |
e | et |
parece | semble |
é | avons |
gráficos | graphismes |
humor | humour |
PT O Hotel Bellini, um dos hotéis de 4 estrelas mais confortáveis da cidade, faz agora parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por começar o último capítulo da história deste hotel.
FR L’Hotel Bellini, l’un des hôtels 4 étoiles les plus confortables de la ville, fait maintenant partie du NH Hotel Group. Nous sommes impatients de commencer ce tout nouveau chapitre de l’histoire de cet hôtel.
português | francês |
---|---|
mais | plus |
cidade | ville |
faz | fait |
parte | partie |
nh | nh |
group | group |
capítulo | chapitre |
história | histoire |
estrelas | étoiles |
PT O Grand Hotel Dei Dogi, um dos hotéis 5 estrelas mais autênticos e luxuosos da cidade, agora faz parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por iniciar o mais novo capítulo da história deste hotel.
FR Le Grand Hotel Dei Dogi, l'un des hôtels cinq étoiles les plus authentiques et luxueux de la ville, fait désormais partie du NH Hotel Group. Nous sommes impatients de commencer ce tout nouveau chapitre de l'histoire de cet hôtel.
português | francês |
---|---|
luxuosos | luxueux |
cidade | ville |
faz | fait |
parte | partie |
nh | nh |
group | group |
iniciar | commencer |
capítulo | chapitre |
história | histoire |
estrelas | étoiles |
PT Mal podemos esperar que os desenvolvedores realmente entendam isso - sem trocadilhos - mas mesmo no jogo de demonstração Astros Playroom, tivemos uma ótima impressão de que ele adicionará um novo elemento à imersão em jogos.
FR Nous avons hâte que les développeurs se familiarisent vraiment avec cela - sans jeu de mots - mais même dans le jeu de démonstration Astros Playroom, nous avons eu la grande impression quil ajoutera un nouvel élément à limmersion dans les jeux.
português | francês |
---|---|
desenvolvedores | développeurs |
demonstração | démonstration |
impressão | impression |
novo | nouvel |
PT Nosso desenvolvimento do produto é um processo muito dinâmico! Sempre temos muito a fazer e coisas que já foram feitas. Então, mal podemos esperar para falar sobre os funções mais significantes já lançados.
FR Le développement de nos produits est un processus très mouvementé ! Nous avons toujours beaucoup à faire et beaucoup de choses déjà faites. Nous avons donc hâte de vous parler des fonctionnalités les plus importantes déjà publiées.
português | francês |
---|---|
funções | fonctionnalités |
PT Alguma vez você já quis projetar um videogame? Talvez você tenha uma ótima e única ideia para um jogo e mal possa esperar para começar. Mas há um pequeno problema: você não sabe codificar.
FR Avez-vous déjà eu envie de concevoir un jeu vidéo ? Peut-être que vous avez une idée géniale et unique pour un jeu et que vous avez hâte de commencer. Il y a cependant un petit problème : vous ne savez pas coder.
português | francês |
---|---|
projetar | concevoir |
videogame | jeu vidéo |
ideia | idée |
jogo | jeu |
pequeno | petit |
problema | problème |
sabe | savez |
codificar | coder |
PT O último vazamento do Pixel 6 nos diz quanto podemos esperar pagar pelos próximos telefones carro-chefe do Google e quando podemos esperar o
FR La dernière fuite de Pixel 6 nous indique combien nous pouvons nous attendre à payer pour les prochains téléphones phares de Google et quand nous
português | francês |
---|---|
último | dernière |
vazamento | fuite |
pixel | pixel |
esperar | attendre |
próximos | prochains |
telefones | téléphones |
e | et |
PT Às vezes, quando os seus convidados se estendem, pode esperar, mas é mau para os negócios fazê-los esperar muito tempo
FR Parfois, lorsque vos invités vous contactent, cela peut attendre, mais c’est mauvais pour les affaires de les faire attendre longtemps
português | francês |
---|---|
convidados | invités |
esperar | attendre |
mas | mais |
mau | mauvais |
negócios | affaires |
PT Monster Hunter: World é um daqueles jogos que os jogadores de PC tiveram que esperar. Foi lançado para console no início de 2018 e nós amamos , mas tivemos que esperar até agosto para ficar preso no PC.
FR Monster Hunter: World est lun de ces jeux que les joueurs sur PC devaient attendre. Il est sorti sur console début 2018 et nous lavons adoré , mais nous avons dû attendre le mois daoût pour rester coincé sur PC.
português | francês |
---|---|
world | world |
esperar | attendre |
console | console |
agosto | mois |
pc | pc |
PT Claro, nós, jogadores de PC, tivemos que esperar pelo lançamento do jogo, já que a Rockstar também continuou a tendência de servir primeiro o console, mas valeu a pena esperar
FR Bien sûr, nous, les joueurs sur PC, avons dû attendre la sortie du jeu, car Rockstar a également poursuivi la tendance à servir la console en premier, mais cela valait la peine dattendre
português | francês |
---|---|
esperar | attendre |
tendência | tendance |
servir | servir |
console | console |
mas | mais |
pena | peine |
pc | pc |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
FR Hôtels et appartements : le chauffeur attendra à l'extérieur du bâtiment. S’il a la possibilité de garer le véhicule, il se peut qu’il attende à la réception.
português | francês |
---|---|
hotéis | hôtels |
e | et |
apartamentos | appartements |
condutor | chauffeur |
edifício | bâtiment |
tiver | a |
veículo | véhicule |
poderá | peut |
na | à |
possibilidade | possibilité |
PT O último vazamento do Pixel 6 nos diz quanto podemos esperar pagar pelos próximos telefones carro-chefe do Google e quando podemos esperar o
FR La dernière fuite de Pixel 6 nous indique combien nous pouvons nous attendre à payer pour les prochains téléphones phares de Google et quand nous
português | francês |
---|---|
último | dernière |
vazamento | fuite |
pixel | pixel |
esperar | attendre |
próximos | prochains |
telefones | téléphones |
e | et |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
FR Hôtels et appartements : le chauffeur attendra à l'extérieur du bâtiment. S’il a la possibilité de garer le véhicule, il se peut qu’il attende à la réception.
português | francês |
---|---|
hotéis | hôtels |
e | et |
apartamentos | appartements |
condutor | chauffeur |
edifício | bâtiment |
tiver | a |
veículo | véhicule |
poderá | peut |
na | à |
possibilidade | possibilité |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
FR Hôtels et appartements : le chauffeur attendra à l'extérieur du bâtiment. S’il a la possibilité de garer le véhicule, il se peut qu’il attende à la réception.
português | francês |
---|---|
hotéis | hôtels |
e | et |
apartamentos | appartements |
condutor | chauffeur |
edifício | bâtiment |
tiver | a |
veículo | véhicule |
poderá | peut |
na | à |
possibilidade | possibilité |
PT Este artigo irá explorar os custos reais que você pode esperar ao ir com Squarespace. Reunimos uma análise detalhada de todas as taxas e pagamentos que você pode esperar de cada…
FR Cet article explorera les coûts réels auxquels vous pouvez vous attendre lorsque vous optez pour Squarespace. Nous avons rassemblé un examen détaillé de tous les frais et paiements auxquels vous pouvez vous attendre avec chaque…
PT Eu sei que foi o cearl porque eu e minha neta comemos cearl no jantar e nós dois acordamos com diarréia e vômitos me senti muito mal por 2 dias eu posso te enviar o número cearl da caixa de cearl
FR Je sais que c'était le cearl parce que ma petite-fille et moi avons mangé du cearl pour le dîner et nous nous sommes tous les deux réveillés avec de la diarrhée et des vomissements qui se sont sentis vraiment mal pendant 2 jours
português | francês |
---|---|
sei | sais |
jantar | dîner |
mal | mal |
dias | jours |
PT Venha eu vou ser tao bom que voce vai contar como sua primeira vez, eu gosto que voce me trate como voce quer enquanto voce me deixa profundamente excitado, eu nao posso esperar para poder fazer as maravilhas que nunca foram feitas para voce
FR Jadore toucher mon corps pour toi devant la camera ca mexcite de jouer en c2c, voir ton corps et te regarder jouer avec ta bite mexcite trop pour moi, jadore me sentir humide et voir mon vagin gicler dans un orgasme delicieux, profiter avec toi
PT Tudo era do tipo: "Posso colocar as coisas juntas? Posso mandar entregar? Posso despachá-las por correio para você? Quer que eu embrulhe esse item?" O mais importante era oferecer algo a mais
FR Ce n'était que : "Puis-je les mettre ensemble ? Puis-je le faire livrer ? Puis-je vous l'envoyer par coursier ? Désirez-vous un emballage ?" Tout tournait autour des services supplémentaires
português | francês |
---|---|
mandar | envoyer |
entregar | livrer |
PT Impeça bots mal-intencionados usando inteligência de ameaças em escala
FR Arrêtez les bots malveillants grâce notre système d'informations sur les menaces à grande échelle
português | francês |
---|---|
bots | bots |
inteligência | informations |
ameaças | menaces |
escala | échelle |
Mostrando 50 de 50 traduções