Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fraternidade não é" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fraternidade não é" de português para francês

Traduções de fraternidade não é

"fraternidade não é" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

fraternidade fraternité
não a a été accéder aider alors application au aucun aucune aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien car cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cest cette ceux chose ci client comme compte conditions contre créer c’est dans dans la dans le de de l' de la de plus des devez doit donc données dont du déjà d’autres d’une elle elles en encore est et et de existe faire fait faites façon fois font fournir haut ici il il est ils jour l la le les lesquelles leur lorsque l’utilisation mais mieux mots même même si n ne ne pas ne sont pas ni non non plus non- nos notre nous nécessaire n’a n’est on ont ou oui où par parce partie pas pas de pas encore pas non plus passer personne personnelles personnes peu peut peut-être peuvent plus plus de pour pour le pourquoi pouvez prendre pro problème produit produits qu quand que quelque quelque chose qui quil rien réponse sa sans savoir se sera service services ses seul seulement si simplement soit sommes son sont sous sur sur la sur le sur les tant tant que temps toujours tous tout toute très type un une une fois uniquement utilisation utiliser vers voir vos votre vous vous avez vraiment y y a à à la ça également équipe était étant été êtes être

Tradução de português para francês de fraternidade não é

português
francês

PT Não se trata de uma fraternidade política ou econômica, mas uma fraternidade construída de baixo, com ações concretas de solidariedade que semeiam esperança

FR Non pas une fraternité politique ou économique, mais une fraternité construite d’en bas, avec des actions concrètes de solidarité qui sèment de l’espoir

português francês
política politique
baixo bas
ações actions
esperança espoir
fraternidade fraternité

PT É publicado o “Atlas da fraternidade universal”, o primeiro registro sobre a fraternidade com um foco especial na África.

FR Publication de "l'Atlas de la fraternité universelle", premier rapport sur la fraternité, avec un focus spécial sur l'Afrique.

português francês
atlas atlas
universal universelle
foco focus
especial spécial
África afrique
fraternidade fraternité

PT Clique aqui para visualizar o Atlas da Fraternidade Universal (inglês) Clique aqui para visualizar o Atlas da Fraternidade Universal (italiano)

FR Cliquez ici pour voir l?Atlas de la Fraternité Universelle.

português francês
clique cliquez
aqui ici
visualizar voir
atlas atlas
universal universelle
fraternidade fraternité

PT A profunda necessidade de paz que a humanidade expressa diz que a fraternidade não é apenas um valor, não é apenas um método, mas um paradigma global de desenvolvimento político. Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares

FR “ Le profond besoin de paix exprimé par l’humanité signifie que la fraternité n’est pas seulement une valeur, ni seulement une méthode, mais un paradigme global de développement politique”. Maria Voce, Présidente du Mouvement des Focolari

português francês
profunda profond
necessidade besoin
paz paix
paradigma paradigme
global global
político politique
presidente présidente
movimento mouvement
humanidade humanité
fraternidade fraternité
maria maria

PT Pessoas que creem e pessoas de convicções não religiosas juntas colaboram para compor na fraternidade a família humana.

FR Croyants et personnes de convictions non religieuses oeuvrent ensemblepour bâtir dans la fraternité la famille humaine.

português francês
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. « 

português francês
livres libres
direitos droits
razão raison
agir agir
espírito esprit
seres êtres
dignidade dignité
fraternidade fraternité

PT Durante a Semana Mundo Unido 2013, em Belém/Israel, a equipe do United World Project organiza a primeira conferência dedicada à fraternidade universal.

FR Au cours de la Semaine Monde Uni 2013, à Bethléem, le team du United World Project organise la première conférence consacrée à la fraternité universelle.

português francês
durante au cours de
unido uni
do de
project project
dedicada consacrée
universal universelle
equipe team
fraternidade fraternité

PT Em Nairóbi/Quênia, realiza-se o primeiro workshop intercultural dedicado à fraternidade universal.

FR Le premier workshop interculturel consacré à la fraternité universelle se tient à Nairobi, au Kenya.

português francês
nairóbi nairobi
quênia kenya
universal universelle
dedicado consacré
fraternidade fraternité

PT Ao fazer isso, envolve as Instituições Nacionais e Internacionais, solicitando a elas compromissos concretos para promover a fraternidade em todos os níveis e procurando incidir no debate internacional mais amplo.

FR En faisant cela, il implique les Institutions Nationales et Internationales, leur demandant des engagements concrets pour favoriser la fraternité à tous les niveaux, et cherchant une incidence sur le plus ample débat international possible.

português francês
envolve implique
instituições institutions
nacionais nationales
solicitando demandant
compromissos engagements
promover favoriser
procurando cherchant
debate débat
fraternidade fraternité

PT Uma plataforma aberta a uma colaboração mais ampla, criada para aprofundar o impacto cultural e social da unidade, da fraternidade e do diálogo no mundo

FR C’est une plateforme, ouverte à la plus ample collaboration, créée pour approfondir l'impact culturel et social de l'unité, de la fraternité et du dialogue dans le monde

português francês
plataforma plateforme
aberta ouverte
colaboração collaboration
aprofundar approfondir
impacto impact
cultural culturel
social social
diálogo dialogue
mundo monde
fraternidade fraternité

PT No próximo dia 4 de fevereiro será celebrado o primeiro “Dia Internacional da Fraternidade Humana”, instituído pela Assembleia Geral das Nações Unidas durante sua 75ª sessão plenária

FR Ce 4 février, sera célébrée la première «Journée Internationale de la Fraternité humaine», créée par l’Assemblée générale des Nations Unies lors de sa 75e session plénière

português francês
dia journée
fevereiro février
internacional internationale
humana humaine
geral générale
unidas unies
sessão session
fraternidade fraternité

PT Para uma fraternidade maior entre os povos

FR Pour une plus grande fraternité entre les peuples

português francês
povos peuples
fraternidade fraternité

PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.

FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.

português francês
amantes amoureux
montanha montagne
aventura aventure
aguarda attend
coração cœur
valais valais
m m
minutos min

PT Homens, mulheres, jovens de culturas e crenças diferentes que acreditam na fraternidade universal estão comprometidos em promover ações em prol da realização do “bem comum”.

FR Hommes, femmes, jeunes de cultures et de religions différentes qui croient en la fraternité universelle sont engagés à promouvoir dees actions en vue de la réalisation du “bien commun”.

português francês
homens hommes
mulheres femmes
jovens jeunes
culturas cultures
e et
diferentes différentes
acreditam croient
universal universelle
comprometidos engagés
promover promouvoir
ações actions
bem bien
comum commun
fraternidade fraternité

PT Essa fraternidade, que lembra tanto o “Cântico das criaturas” de São Francisco de Assis, só é possível se nos redescobrirmos loucamente apaixonados pela criação.

FR Cette fraternité, qui rappelle tant le « Cantique des créatures » de saint François d?Assise, n?est possible que si nous nous redécouvrons follement amoureux de la création.

português francês
criaturas créatures
francisco françois
possível possible
criação création
fraternidade fraternité

PT O compromisso, já marcado em 2004 e adiado em seguida devido à doença e morte de Chiara, teve como protagonistas o sentimento de comunidade e a fraternidade

FR L?événement, déjà prévu en 2004, puis reporté en raison de la maladie et du décès de Chiara, était axé sur le sens de la communauté et de la fraternité

português francês
e et
devido en raison de
doença maladie
morte décès
comunidade communauté
fraternidade fraternité

PT Um empreendimento para a fraternidade: a Nuova Global Foundation

FR Une entreprise pour la fraternité : la Nouvelle Global Foundation

português francês
um une
empreendimento entreprise
global global
fraternidade fraternité
foundation foundation

PT «O bom é que o trabalho artístico é fruto de uma fraternidade que se criou entre os artistas e os moradores do bairro

FR « La bonne chose est que l’œuvre artistique est le fruit de la fraternité qui est née entre les artistes et les habitants du quartier

português francês
bom bonne
artistas artistes
e et
moradores habitants
bairro quartier
fraternidade fraternité

PT Conte-nos sua experiência na construção de um mundo mais unido, compartilhe seu compromisso com a fraternidade universal e faça parte da United World Network!

FR Raconte-nous ton expérience en faveur d’un monde plus uni, partage ton engagement pour la fraternité universelle et rejoins le réseau United World Network !

português francês
experiência expérience
mais plus
compromisso engagement
universal universelle
e et
fraternidade fraternité

PT ESPECIAL UWW2021: Uma paixão pela fraternidade universal

FR SPECIAL UWW2021: Passionnés par la fraternité universelle

português francês
universal universelle
fraternidade fraternité

PT Você quer fazer parte de uma rede global de jovens protagonistas que se esforçam para tornar visível a fraternidade universal? Você quer contribuir para um mundo unido, representando o United World Project e a ONG New Humanity em seu país,...

FR Tu as envie de faire partie d’un réseau global de jeunes protagonistes qui s’efforcent de rendre visible la fraternité universelle ? Tu veux contribuer à un monde uni, en représentant United World Project et New Humanity NGO dans ton pays, en...

português francês
parte partie
jovens jeunes
visível visible
universal universelle
contribuir contribuer
project project
new new
país pays
rede réseau
protagonistas protagonistes
s s
fraternidade fraternité

PT A escolha da data é uma forte referência à assinatura histórica do ?Documento sobre a fraternidade humana para a paz mundial e a convivência comum?, por parte do Papa Francisco e do Grande Imã de Al-Azhar Ahmad Al-Tayyib (4 de fevereiro de 2019).

FR Le choix de la date est une référence forte à la signature historique du Document sur la fraternité humaine pour la paix mondiale et la coexistence commune”, par le pape François et le Grand Imam d’ Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyib (4 février 2019).

português francês
escolha choix
forte forte
referência référence
assinatura signature
humana humaine
paz paix
mundial mondiale
comum commune
francisco françois
fraternidade fraternité

PT Assim, nesta ocasião, queremos dar voz, simbolicamente, a alguns promotores do United World Project, empenhados em difundir a fraternidade em todos os níveis.

FR Ainsi, à cette occasion, nous voulons faire entendre, symboliquement, la voix de certains promoteurs du United World Project engagés à répandre la fraternité à tous les niveaux.

português francês
assim ainsi
nesta cette
ocasião occasion
promotores promoteurs
world world
project project
fraternidade fraternité

PT Penso, por exemplo, na publicação do primeiro “Atlas da fraternidade universal”.

FR Je pense, par exemple, à la publication du premier “Atlas de la fraternité universelle”

português francês
publicação publication
atlas atlas
universal universelle
fraternidade fraternité

PT Sonhávamos em ter um dia mundial da fraternidade universal, em envolver as instituições internacionais neste caminho por um mundo unido

FR Nous rêvions d’avoir une journée mondiale de la fraternité universelle, d’impliquer les institutions internationales dans ce parcours vers le monde uni

português francês
dia journée
universal universelle
envolver impliquer
instituições institutions
caminho parcours
fraternidade fraternité

PT Nós nos perguntávamos qual poderia ser nossa contribuição para a construção de uma cultura difundida e fundada sobre a fraternidade

FR Nous nous demandions quelle pourrait être notre contribution à la création et diffusion d’une culture fondée sur la fraternité

português francês
contribuição contribution
construção création
cultura culture
ser être
fraternidade fraternité

PT Talvez este seja o maior sonho do United World Project: iluminar a história da humanidade com milhares e milhares de luzes? vestígios de paz, esperança, acolhida; de tudo o que contribui para construir pontes de fraternidade

FR C’est peut-être le plus grand rêve du United World Project: illuminer l’histoire de l’humanité de mille et mille lumières? traces de paix, d’espérance, d’accueil; de tout ce qui contribue à jeter des ponts de fraternité

português francês
sonho rêve
world world
project project
história histoire
luzes lumières
paz paix
contribui contribue
pontes ponts
humanidade humanité
fraternidade fraternité

PT «Tanto na esfera privada quanto na pública, a palavra fraternidade teve um longo percurso histórico com diferentes interpretações

FR « Tant dans la sphère privée que publique, le mot fraternité a connu un long parcours dans l’histoire, avec des interprétations diverses

português francês
tanto tant
esfera sphère
pública publique
palavra mot
percurso parcours
histórico histoire
fraternidade fraternité
diferentes diverses

PT Ao lado de liberdade e igualdade, a fraternidade complementa o tríptico da Revolução Francesa de 1789, com toda a implicação no pensamento político moderno

FR Avec la Liberté et l’Égalité, la Fraternité intègre le triptyque de la Révolution Française de 1789, avec tout ce que cela allait impliquer dans la pensée politique moderne

português francês
e et
revolução révolution
pensamento pensée
político politique
moderno moderne
liberdade liberté
fraternidade fraternité

PT Além da nova densidade semântica da fraternidade, sua maior força está no território das práticas e das experiências

FR Au-delà de la nouvelle densité sémantique de la fraternité, sa plus grande force est dans le champ des pratiques et des expériences

português francês
nova nouvelle
força force
práticas pratiques
e et
experiências expériences
densidade densité
fraternidade fraternité

PT Portanto, o que a fraternidade presume colocar em evidência neste primeiro dia? Um desafio, mas também uma esperança. Nada menos do que isso.»

FR Que présuppose donc le fait de mettre en lumière la fraternité dans cette première Journée ? Un défi, mais aussi un espoir. Rien de moins. »

português francês
colocar mettre
desafio défi
esperança espoir
menos moins
do de
fraternidade fraternité

PT Através do diálogo em todos os níveis, estabelecemos, a partir desta experiência, novas relações que nos ajudarão a encontrar o caminho comum para a fraternidade universal».

FR Par le dialogue à tous les niveaux, établissons, à partir de cette expérience, des relations nouvelles qui nous aideront à trouver le chemin commun vers la fraternité universelle ! »

português francês
diálogo dialogue
experiência expérience
novas nouvelles
encontrar trouver
caminho chemin
comum commun
universal universelle
fraternidade fraternité

PT E, no ano em que todos fomos chamados a nos fechar em casa devido à pandemia, em Pajigua aconteceu o contrário: as portas da fraternidade se escancararam.

FR Dans l’année où nous avons tous été appelés à nous enfermer à la maison, à cause de la pandémie, à Pajigua, c’est le contraire qui s’est produit : les portes de la fraternité se sont grandes ouvertes.

português francês
chamados appelés
pandemia pandémie
contrário contraire
portas portes
fraternidade fraternité

PT Uma fraternidade que se constrói quando temos a coragem de cuidar um do outro (#daretocare).

FR Une fraternité qui se construit quand on a le courage de prendre soin les uns des autres (#daretocare).

português francês
constrói construit
coragem courage
cuidar soin
outro autres
fraternidade fraternité

PT O Grande Arco da Fraternidade (Grande Arche de la Fraternité), mais conhecido como Arco da Defesa ou Grande Arche, é uma das principais edificações que se erigem no distrito de La Defénsa.

FR La Grande Arche de la Fraternité, plus connue sous le nom de l’Arche de la Défense ou encore comme Grande Arche, est l’une des constructions remarquables du quartier de La Défense.

português francês
conhecido connue
distrito quartier
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.

FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.

português francês
amantes amoureux
montanha montagne
aventura aventure
aguarda attend
coração cœur
valais valais
m m
minutos min

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

português francês
aberta ouverte
acreditam croient
sociedade société
fraternidade fraternité

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

PT Somente como forma de acompanhar o que foi dito no vídeo. Reforço que cada um é responável pelo que faz e esse estudo é uma mera visão sobre o assunto a ser vista e ponderada. Força, fé e fraternidade!

FR Mon plan de trading pour la semaine du 21 au 25 août #BITCOIN

PT Somente como forma de acompanhar o que foi dito no vídeo. Reforço que cada um é responável pelo que faz e esse estudo é uma mera visão sobre o assunto a ser vista e ponderada. Força, fé e fraternidade!

FR Mon plan de trading pour la semaine du 21 au 25 août #BITCOIN

PT Somente como forma de acompanhar o que foi dito no vídeo. Reforço que cada um é responável pelo que faz e esse estudo é uma mera visão sobre o assunto a ser vista e ponderada. Força, fé e fraternidade!

FR Mon plan de trading pour la semaine du 21 au 25 août #BITCOIN

Mostrando 50 de 50 traduções