PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
português | inglês |
---|---|
eslováquia | slovakia |
sudão | sudan |
ou | or |
quebec | quebec |
artistas | artists |
vieram | come |
agora | about |
capital | capital |
francesa | french |
nepal | nepal |
em | all |
PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia e Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha e Reino Unido.
EN We happily work from the United States, Argentina, Bosnia & Herzegovina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, and the UK.
português | inglês |
---|---|
trabalhamos | work |
argentina | argentina |
bósnia | bosnia |
canadá | canada |
croácia | croatia |
finlândia | finland |
Índia | india |
eslováquia | slovakia |
herzegovina | herzegovina |
guatemala | guatemala |
reino unido | uk |
PT Como um usuário UrbanVPN na Eslováquia, você vai gostar
EN As an UrbanVPN user in Slovakia You will enjoy
português | inglês |
---|---|
um | an |
usuário | user |
eslováquia | slovakia |
você | you |
vai | will |
PT A Eslováquia tem uma das maiores taxas de penetração de internet do mundo: mais de 80% da população
EN Slovakia has one of the highest Internet penetration rates in the world, with over 80 percent of the population using the internet
português | inglês |
---|---|
eslováquia | slovakia |
taxas | rates |
penetração | penetration |
internet | internet |
mundo | world |
população | population |
maiores | highest |
PT Além disso, foi sugerida a revisão de uma lei de comunicação com o intuito de criar uma lista de sites proibidos a serem bloqueados pelos provedores de internet da Eslováquia
EN Additionally, a revision of a communication law was suggested, looking to create a list of banned websites to be blocked by Internet service providers in Slovakia
português | inglês |
---|---|
revisão | revision |
lei | law |
comunicação | communication |
lista | list |
bloqueados | blocked |
provedores | providers |
eslováquia | slovakia |
além disso | additionally |
PT Recorrer a uma VPN para usar um endereço de IP que não seja da Eslováquia pode ajudar os internautas a evitar os filtros e bloqueios do governo.
EN Using a VPN to switch to a non-Slovak IP address can help internet users avoid government online filters and blocking.
português | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
endereço | address |
ip | ip |
pode | can |
ajudar | help |
evitar | avoid |
filtros | filters |
governo | government |
PT A melhor Eslováquia VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
EN The best Slovakia VPN gives you back your internet freedom
português | inglês |
---|---|
a | the |
eslováquia | slovakia |
vpn | vpn |
liberdade | freedom |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec
português | inglês |
---|---|
eles | they |
eslováquia | slovakia |
sudão | sudan |
quebec | quebec |
nepal | nepal |
PT Ministrar cursos Cisco CCNA na Universidade Técnica de Košice na República da Eslováquia levou à conquista de um emprego como engenheira de suporte ao cliente na Cisco.
EN Teaching Cisco CCNA courses at the Technical University of Košice in the Slovak Republic led to a job as a Customer Support Engineer at Cisco.
português | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
universidade | university |
técnica | technical |
república | republic |
levou | led |
à | the |
um | a |
emprego | job |
suporte | support |
cliente | customer |
ccna | ccna |
PT Alemanha Áustria Suíça Reino Unido Itália Espanha Países Baixos Eslováquia Hungria República Checa
EN Germany Austria Switzerland UK Italy Spain The Netherlands Slovakia Hungary Czech Republic
português | inglês |
---|---|
suíça | switzerland |
eslováquia | slovakia |
hungria | hungary |
república | republic |
reino unido | uk |
PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia-Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha, Suécia e Reino Unido.
EN We happily work from the United States, Argentina, Bosnia & Herzegovina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, and the UK.
português | inglês |
---|---|
trabalhamos | work |
argentina | argentina |
canadá | canada |
croácia | croatia |
finlândia | finland |
Índia | india |
eslováquia | slovakia |
suécia | sweden |
bósnia | bosnia |
herzegovina | herzegovina |
guatemala | guatemala |
reino unido | uk |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
português | inglês |
---|---|
eslováquia | slovakia |
sudão | sudan |
ou | or |
quebec | quebec |
artistas | artists |
vieram | come |
agora | about |
capital | capital |
francesa | french |
nepal | nepal |
em | all |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec
português | inglês |
---|---|
eles | they |
eslováquia | slovakia |
sudão | sudan |
quebec | quebec |
nepal | nepal |
PT Em 1º de maio, Estônia, Letônia, Lituânia, Polônia, República Tcheca, Eslováquia, Eslovênia, Hungria, bem como Malta e Chipre ingressam na UE. Três anos depois é a vez da Bulgária e da Romênia; em 2013, da Croácia.
EN On 1 May Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta, and Cyprus join the EU. Bulgaria and Romania follow three years later; Croatia in 2013.
português | inglês |
---|---|
lituânia | lithuania |
polônia | poland |
república | republic |
eslováquia | slovakia |
hungria | hungary |
malta | malta |
chipre | cyprus |
ue | eu |
bulgária | bulgaria |
romênia | romania |
croácia | croatia |
PT Durante a digressão na Eslováquia, também chegam às fronteiras do antigo bloco comunista – o simbolismo da Cortina de Ferro permite olhar de completamente diferente para a história afegã.
EN During the tour in Slovakia, they also get to the former borders of the communist bloc—the symbolism of the Iron Curtain moves the Afghan story to a completely different perspective.
português | inglês |
---|---|
eslováquia | slovakia |
fronteiras | borders |
antigo | former |
cortina | curtain |
ferro | iron |
completamente | completely |
diferente | different |
PT Nascida na Eslováquia, Hana Klokner deu seus primeiros passos no marketing digital em 2007, blogando para uma revista online da Apple. Um ano mais tarde, fundou a sua própria revista de moda, onde escreveu mais de 1.500 posts.
EN Slovakian native Hana Jay Klokner took her first steps into digital marketing in 2007, blogging for an online Apple magazine, to founding her own fashion magazine a year later, where she wrote over 1,500 blog posts.
português | inglês |
---|---|
passos | steps |
revista | magazine |
apple | apple |
ano | year |
moda | fashion |
onde | where |
posts | posts |
hana | hana |
PT Noruega, Países Bálticos, Espanha, Suécia, Eslováquia, Finlândia, Dinamarca, Reino Unido
EN Norway, The Baltics, Spain, Sweden, Slovakia, Finland, Denmark, United Kingdom
português | inglês |
---|---|
noruega | norway |
suécia | sweden |
eslováquia | slovakia |
finlândia | finland |
dinamarca | denmark |
reino | kingdom |
unido | united |
PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia-Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha, Suécia e Reino Unido.
EN We happily work from the United States, Argentina, Bosnia & Herzegovina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, and the UK.
português | inglês |
---|---|
trabalhamos | work |
argentina | argentina |
canadá | canada |
croácia | croatia |
finlândia | finland |
Índia | india |
eslováquia | slovakia |
suécia | sweden |
bósnia | bosnia |
herzegovina | herzegovina |
guatemala | guatemala |
reino unido | uk |
PT Espanha, Eslováquia, Áustria, Holanda, Alemanha, Bélgica, França, Finlândia, Portugal, Irlanda, Países Bálticos, Itália
EN Spain, Slovakia, Austria, Netherlands, Germany, Belgium, France, Finland, Portugal, Ireland, The Baltics, Italy
PT Ambos imigraram para os Estados Unidos em 1912 com sua família da Eslováquia.
EN Both had immigrated to the United States in 1912 with their family from Slovakia.
PT Com o produtor eslovaco Ján Závodný e František Horlivý, diretor de teatro tcheco também de Chicago, os Siakeľs começaram a gravar o filme “Jánošík” em Blatnica, Eslováquia.
EN With Slovak producer Ján Závodný and František Horlivý, a Czech theater director also from Chicago, the Siakeľs began to shoot the film Jánošík in Blatnica, Slovakia.
PT As colinas da cidade foram o cenário perfeito para lançar a história do famoso fora da lei da Eslováquia, Juraj Jánošík
EN The rolling hills of the town were the perfect setting to cast the story of Slovakia’s famous outlaw, Juraj Jánošík
PT O filme teve estreias separadas na Eslováquia e nos Estados Unidos apenas seis meses após o término das filmagens.
EN The film had separate premieres in Slovakia and in the United States only six months after filming concluded.
PT Vinte e um membros da Coalizão Media Freedom aderiram à declaração, incluindo Estados Unidos, Alemanha, Austrália, Canadá, Eslováquia, Estônia, França, Japão e Reino Unido.
EN Twenty-one members of the Media Freedom Coalition joined the statement, including the United States, Australia, Canada, Estonia, France, Germany, Japan, Slovakia and the United Kingdom.
PT Eslováquia vai às urnas este sábado em eleições antecipadas
EN Biden warns that Trump's movement is a threat to democracy in the US
PT Eslováquia vai às urnas este sábado em eleições antecipadas
EN Biden warns that Trump's movement is a threat to democracy in the US
PT Eslováquia vai às urnas este sábado em eleições antecipadas
EN Biden warns that Trump's movement is a threat to democracy in the US
PT Eslováquia vai às urnas este sábado em eleições antecipadas
EN Biden warns that Trump's movement is a threat to democracy in the US
PT Eslováquia vai às urnas este sábado em eleições antecipadas
EN Biden warns that Trump's movement is a threat to democracy in the US
PT Eslováquia vai às urnas este sábado em eleições antecipadas
EN Biden warns that Trump's movement is a threat to democracy in the US
PT Recebendo o prêmio oficial da rainha pela bandeira da empresa
EN Receiving the official Queen’s Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
recebendo | receiving |
o | the |
prêmio | award |
oficial | official |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
português | inglês |
---|---|
parte | part |
prêmio | award |
direito | right |
protegido | protected |
rainha | queen |
bandeira | flag |
instalações | premises |
orgulhosamente | proudly |
verem | see |
da | has |
PT Prêmio da Rainha pela bandeira da empresa
EN The Queen's Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
Mostrando 50 de 50 traduções