PT Fui um dos afetados, pois meu amado Nokia N95 suportava os dados de áudio RealAudio subjacentes que o iPlayer usava , mas não suportava a interface Flash necessária para acessar os dados por meio do aplicativo oficial BBC iPlayer.
"áudio realaudio subjacentes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Fui um dos afetados, pois meu amado Nokia N95 suportava os dados de áudio RealAudio subjacentes que o iPlayer usava , mas não suportava a interface Flash necessária para acessar os dados por meio do aplicativo oficial BBC iPlayer.
EN I was one of those affected, as my beloved Nokia N95 supported the underlying RealAudio audio data that iPlayer used, but didn't support the Flash interface necessary to access the data through the official BBC iPlayer application.
português | inglês |
---|---|
afetados | affected |
áudio | audio |
subjacentes | underlying |
interface | interface |
flash | flash |
oficial | official |
bbc | bbc |
nokia | nokia |
n | n |
PT Também em 2010, a BBC retirou os antigos streams de áudio RealAudio , deixando o Windows Media Audio como a única opção até 2015, quando, em um movimento polêmico , ele também foi retirado e substituído por feeds de áudio AAC.
EN Also in 2010 the BBC retired the old RealAudio audio streams, leaving Windows Media Audio as the only option until 2015 when, in a controversial move, that too was retired and replaced with AAC audio feeds.
português | inglês |
---|---|
bbc | bbc |
antigos | old |
streams | streams |
deixando | leaving |
windows | windows |
media | media |
opção | option |
movimento | move |
substituído | replaced |
feeds | feeds |
aac | aac |
PT Este é um conversor de áudio sem perda. FLAC (Free Lossless Audio Codec), WAV (Windows PCM), ALAC (Apple Lossless Audio Codec), WMA Lossless (Windows Media Audio Lossless).
EN This is a lossless audio converter. FLAC (Free Lossless Audio Codec), WAV (Windows PCM), ALAC (Apple Lossless Audio Codec), WMA Lossless (Windows Media Audio Lossless).
português | inglês |
---|---|
um | a |
conversor | converter |
free | free |
codec | codec |
wav | wav |
windows | windows |
apple | apple |
media | media |
flac | flac |
PT Este é um conversor de áudio sem perda. FLAC (Free Lossless Audio Codec), WAV (Windows PCM), ALAC (Apple Lossless Audio Codec), WMA Lossless (Windows Media Audio Lossless).
EN This is a lossless audio converter. FLAC (Free Lossless Audio Codec), WAV (Windows PCM), ALAC (Apple Lossless Audio Codec), WMA Lossless (Windows Media Audio Lossless).
português | inglês |
---|---|
um | a |
conversor | converter |
free | free |
codec | codec |
wav | wav |
windows | windows |
apple | apple |
media | media |
flac | flac |
PT Costuramos o áudio ao texto para que você possa editar sua transcrição enquanto ouve o áudio. É como o Google Docs com o áudio sincronizado com o texto.
EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. It's like Google Docs with the audio synchronized with the text.
português | inglês |
---|---|
áudio | audio |
editar | edit |
docs | docs |
sincronizado | synchronized |
PT Vídeo Arquivos de vídeo suportados: MP4 com AAC codec para áudio Áudio Arquivos de áudio suportados: MP3 e MP4A Image...
EN Video Supported video files: MP4 with AAC codec for audio Audio Supported audio files: MP3 and MP4A Images Supported ...
português | inglês |
---|---|
suportados | supported |
codec | codec |
aac | aac |
PT Limpe o áudio Você pode editar facilmente o áudio no SOUND FORGE Audio Studio para remover ruídos ou adicionar locuções de alta qualidade.
EN Tidy up the audio You can then easily edit audio in SOUND FORGE Audio Studio to remove noise or add high quality voice-overs.
português | inglês |
---|---|
você | you |
editar | edit |
facilmente | easily |
forge | forge |
studio | studio |
ou | or |
adicionar | add |
qualidade | quality |
PT Limpe o áudio Você pode editar facilmente o áudio no SOUND FORGE Audio Studio para remover ruídos ou adicionar locuções de alta qualidade.
EN Tidy up the audio You can then easily edit audio in SOUND FORGE Audio Studio to remove noise or add high quality voice-overs.
português | inglês |
---|---|
você | you |
editar | edit |
facilmente | easily |
forge | forge |
studio | studio |
ou | or |
adicionar | add |
qualidade | quality |
PT Costuramos o áudio ao texto para que você possa editar sua transcrição enquanto ouve o áudio. É como o Google Docs com o áudio sincronizado com o texto.
EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. It's like Google Docs with the audio synchronized with the text.
português | inglês |
---|---|
áudio | audio |
editar | edit |
docs | docs |
sincronizado | synchronized |
PT Use apenas um Bloco de Áudio por publicação. Se uma publicação tiver mais de um Bloco de Áudio, apenas o primeiro Bloco de Áudio aparecerá nos Podcasts da Apple.
EN Only use one audio block per post. If a post has more than one audio block, only the first audio block will appear in Apple Podcasts.
PT Informações relacionadas com a equipa incorporadas nos documentos subjacentes (proprietário, âmbito, códigos SAP, etc.)
EN Embedded Team-related information to underlying documents (owner, scope, SAP codes, etc.)
português | inglês |
---|---|
informações | information |
relacionadas | related |
equipa | team |
documentos | documents |
subjacentes | underlying |
proprietário | owner |
âmbito | scope |
códigos | codes |
sap | sap |
etc | etc |
PT Com o Decision Manager, as organizações podem incorporar lógicas de decisões sofisticadas nas aplicações de linha de negócios e, rapidamente, atualizar as regras de negócios subjacentes de acordo com as mudanças nas condições do mercado.
EN With Decision Manager organizations can incorporate sophisticated decision logic into line-of-business applications and quickly update underlying business rules as market conditions change.
português | inglês |
---|---|
manager | manager |
podem | can |
incorporar | incorporate |
sofisticadas | sophisticated |
aplicações | applications |
linha | line |
rapidamente | quickly |
atualizar | update |
subjacentes | underlying |
mudanças | change |
PT Outro ataque perigoso de segurança de dados contorna o banco de dados e visa dados em repouso dos servidores subjacentes ou do armazenamento físico
EN Another dangerous data security attack bypasses the database and targets the data at rest in underlying servers or physical storage
português | inglês |
---|---|
ataque | attack |
perigoso | dangerous |
segurança | security |
repouso | rest |
servidores | servers |
subjacentes | underlying |
ou | or |
armazenamento | storage |
físico | physical |
PT Compartilhe visualizações e dados subjacentes com segurança usando o Tableau Server ou o Tableau Online
EN Share visualisations and underlying data securely using Tableau Server or Tableau Online
português | inglês |
---|---|
visualizações | visualisations |
dados | data |
subjacentes | underlying |
tableau | tableau |
server | server |
ou | or |
online | online |
PT Crie chamados do Jira no Opsgenie com facilidade para lidar com problemas subjacentes, definir hotfixes e garantir que as etapas necessárias sejam documentadas e concluídas. Templates do Confluence simplificam a análise retrospectiva.
EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed. Confluence templates make postmortems simple.
português | inglês |
---|---|
jira | jira |
opsgenie | opsgenie |
lidar | address |
problemas | problems |
subjacentes | underlying |
etapas | steps |
necessárias | needed |
templates | templates |
confluence | confluence |
PT Entretanto, você ainda precisará lidar com os problemas subjacentes de dados
EN However, you’ll still need to address the underlying data issues
português | inglês |
---|---|
lidar | address |
problemas | issues |
subjacentes | underlying |
dados | data |
precisar | need |
PT Isso permite que todos trabalhem no mesmo aplicativo, usando os mesmos conjuntos de dados subjacentes, mas com uma experiência personalizada com base em suas funções.
EN This allows everyone to work from the same app, using the same underlying datasets, but with a tailored experience based on their role.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
subjacentes | underlying |
mas | but |
experiência | experience |
personalizada | tailored |
conjuntos de dados | datasets |
PT Este lida com desafios como condições de rede não confiáveis ou dispositivos móveis subjacentes, aproveitando as funcionalidades modernas da plataforma web para fornecer consistentemente uma boa experiência de usuário
EN It deals with challenges like unreliable network conditions or underpowered mobile devices, taking advantage of modern web platform features to consistently deliver a good user experience
português | inglês |
---|---|
desafios | challenges |
condições | conditions |
ou | or |
móveis | mobile |
aproveitando | taking advantage of |
funcionalidades | features |
modernas | modern |
plataforma | platform |
consistentemente | consistently |
boa | good |
experiência | experience |
usuário | user |
PT Essa dependência dos dados exige que os sistemas subjacentes sejam extremamente disponíveis.
EN This reliance on data requires a high degree of availability to the underlying systems.
português | inglês |
---|---|
dependência | reliance |
dados | data |
exige | requires |
sistemas | systems |
subjacentes | underlying |
extremamente | high |
PT Não é possível acessar os dados subjacentes usando o Reader
EN Cannot access underlying data using Reader
português | inglês |
---|---|
não | cannot |
acessar | access |
subjacentes | underlying |
usando | using |
PT A CARE trabalha em algumas das áreas mais remotas e logisticamente desafiadoras do Paquistão para abordar as causas subjacentes da pobreza, com foco especial nas mulheres, crianças e as pessoas mais marginalizadas.
EN CARE works in some of the most remote and logistically challenging areas of Pakistan to address the underlying causes of poverty, with special focus on women, children and the most marginalized people.
português | inglês |
---|---|
trabalha | works |
áreas | areas |
remotas | remote |
paquistão | pakistan |
abordar | address |
causas | causes |
subjacentes | underlying |
pobreza | poverty |
especial | special |
pessoas | people |
PT CARE baseia-se em sua experiência global para abordar as causas subjacentes da pobreza e da injustiça social, com um foco distinto nas mulheres e adolescentes mais marginalizadas e vulneráveis.
EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
global | global |
abordar | address |
causas | causes |
subjacentes | underlying |
pobreza | poverty |
injustiça | injustice |
social | social |
distinto | distinct |
adolescentes | adolescent |
PT Trabalhamos em algumas das áreas mais remotas e logisticamente desafiadoras do país para abordar as causas subjacentes da pobreza
EN We work in some of the country’s most remote and logistically challenging areas to address the underlying causes of poverty
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
remotas | remote |
país | country |
abordar | address |
causas | causes |
subjacentes | underlying |
pobreza | poverty |
s | s |
PT Uma parte antiga dos servidores subjacentes ao serviço de alojamento está localizada nos centros de dados da Interxion em Frankfurt
EN An older part of the servers underlying the hosting service are located in the data centers of Interxion in Frankfurt
português | inglês |
---|---|
parte | part |
subjacentes | underlying |
centros | centers |
dados | data |
frankfurt | frankfurt |
PT DiárioEscrever diário e refletir sobre seus sentimentos, lutas e objetivos pode ajudá-lo a desenvolver uma perspectiva sobre seu vício e suas causas subjacentes. Envolver as coisas no papel fornece algo concreto e confiável para se olhar para trás.
EN JournalingJournaling and reflecting on your feelings, struggles and goals can help you develop perspective about your addiction and its underlying causes. Committing things to paper gives you something concrete and reliable to look back on.
português | inglês |
---|---|
sentimentos | feelings |
objetivos | goals |
pode | can |
desenvolver | develop |
perspectiva | perspective |
vício | addiction |
causas | causes |
subjacentes | underlying |
papel | paper |
fornece | gives |
algo | something |
concreto | concrete |
olhar | look |
trás | back |
PT Os princípios subjacentes ao MoodleNet são
EN The principles underpinning MoodleNet are
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
são | are |
PT O principal desafio é não poder acessar as métricas de infraestrutura subjacentes
EN The primary challenge being not able to access the underlying infrastructure metrics
português | inglês |
---|---|
principal | primary |
desafio | challenge |
poder | able |
métricas | metrics |
infraestrutura | infrastructure |
subjacentes | underlying |
é | being |
PT Nosso foco é a força.Evidenciamos as suposições e desconexões subjacentes que impedem o crescimento cultural e preservamos os aspectos da cultura da empresa que são os fundamentos do desempenho e estabilidade futuros
EN We focus on strength. exposing underlying assumptions and disconnects that stand in the way of cultural growth and preserving the aspects of organizational culture that serve as building blocks for future performance and stability
português | inglês |
---|---|
nosso | we |
foco | focus |
força | strength |
subjacentes | underlying |
crescimento | growth |
aspectos | aspects |
desempenho | performance |
estabilidade | stability |
futuros | future |
PT Os programas oferecem um fórum personalizado para a discussão de problemas subjacentes que restringem a efetividade da equipe e que podem interferir em sua capacidade de avançar no cumprimento das metas
EN They provide a customized forum for addressing the underlying issues that limit team effectiveness that may be impacting a team’s ability to advance their goals
português | inglês |
---|---|
oferecem | provide |
fórum | forum |
personalizado | customized |
problemas | issues |
subjacentes | underlying |
avançar | advance |
metas | goals |
PT Ou seja, as pessoas terão acesso às informações que você apresenta no widget de relatórios, mesmo que as planilhas subjacentes não tenham sido compartilhadas com elas.
EN That is, people will have access to the information you display in the report widget, even if they are not shared on the underlying sheets.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
acesso | access |
widget | widget |
planilhas | sheets |
subjacentes | underlying |
PT Exiba um relatório em seu painel. Os usuários com quem o painel de controle foi compartilhado não precisam de acesso às planilhas subjacentes para ver o conteúdo do relatório.
EN Display a report in your dashboard. Users shared to the dashboard don't always need access to the underlying sheets to see the content of the report.
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
usuários | users |
precisam | need |
acesso | access |
subjacentes | underlying |
PT Compartilhar um relatório não concede acesso automático às planilhas subjacentes que ainda não foram compartilhadas com o colaborador
EN Sharing a report does not automatically give access to underlying sheets that haven't already been shared to the collaborator
português | inglês |
---|---|
um | a |
acesso | access |
automático | automatically |
planilhas | sheets |
subjacentes | underlying |
colaborador | collaborator |
PT É importante ter isso em mente se você não tiver acesso a todas as planilhas de origem subjacentes ou se tiver usado um filtro de Usuário Atual no relatório.
EN This is important to keep in mind if you don’t have access to all of the underlying source sheets, or if you’ve used a Current User filter in your report.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
mente | mind |
acesso | access |
planilhas | sheets |
origem | source |
subjacentes | underlying |
ou | or |
um | a |
filtro | filter |
atual | current |
relatório | report |
PT Ao excluir esses itens, podemos comparar melhor os resultados operacionais de nossos negócios principais subjacentes de um período para o outro.
EN By excluding these items, we are better able to compare the operating results of our underlying core business from one reporting period to the next.
português | inglês |
---|---|
podemos | able |
melhor | better |
resultados | results |
negócios | business |
principais | core |
subjacentes | underlying |
período | period |
PT Para uma abordagem mais rápida para escrever testes de unidade para SwiftUI, tente ViewInspector, um framework de código aberto que usa a API de reflexão pública do Swift para acessar as visualizações subjacentes criadas por SwiftUI
EN For a faster approach to writing unit tests for SwiftUI, try ViewInspector, an open-source framework that uses Swift's public reflection API to access the underlying views created by SwiftUI
português | inglês |
---|---|
rápida | faster |
escrever | writing |
testes | tests |
tente | try |
framework | framework |
usa | uses |
api | api |
reflexão | reflection |
pública | public |
swift | swift |
visualizações | views |
subjacentes | underlying |
criadas | created |
PT O AWS Elastic Beanstalk oferece um serviço fácil de usar para implantar e dimensionar aplicações Web nas quais você mantém a propriedade e total controle sobre as instâncias do EC2 subjacentes
EN AWS Elastic Beanstalk offers an easy-to-use service for deploying and scaling web applications in which you retain ownership and full control over the underlying EC2 instances
português | inglês |
---|---|
aws | aws |
elastic | elastic |
oferece | offers |
fácil | easy |
web | web |
você | you |
propriedade | ownership |
total | full |
controle | control |
subjacentes | underlying |
PT P: Posso acessar os recursos subjacentes da Amazon VPC com minha função do AWS Lambda?
EN Q: Can I access resources behind Amazon VPC with my AWS Lambda function?
português | inglês |
---|---|
posso | can |
acessar | access |
recursos | resources |
amazon | amazon |
função | function |
aws | aws |
lambda | lambda |
vpc | vpc |
PT Sim. Você pode acessar os recursos subjacentes da Amazon VPC.
EN Yes. You can access resources behind Amazon VPC.
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
recursos | resources |
amazon | amazon |
vpc | vpc |
PT Por exemplo, é possível configurar uma avaliação do Audit Manager para coletar automaticamente snapshots de configuração de recursos com frequência diária, semanal ou mensal, sujeito às configurações dos produtos da AWS subjacentes.
EN For example, you can configure an Audit Manager assessment to automatically collect resource configuration snapshots on a daily, weekly, or monthly basis, subject to underlying AWS service configurations.
português | inglês |
---|---|
possível | can |
avaliação | assessment |
audit | audit |
manager | manager |
coletar | collect |
automaticamente | automatically |
snapshots | snapshots |
recursos | resource |
ou | or |
mensal | monthly |
sujeito | subject |
aws | aws |
subjacentes | underlying |
PT Os dados serão excluídos assim que deixarem de ser necessários para fins de manutenção de registro. As estatísticas gerais e os dados subjacentes não serão excluídos.
EN The data will be deleted as soon as it is no longer needed for our record-keeping purposes. The generated statistics and underlying data will not be deleted.
português | inglês |
---|---|
excluídos | deleted |
fins | purposes |
subjacentes | underlying |
PT Diversos aprimoramentos nas redes neurais subjacentes são integrados, resultando em uma qualidade de tradução sem precedentes.
EN Many enhancements to the underlying neural networks are being developed, resulting in unprecedented translation quality.
português | inglês |
---|---|
aprimoramentos | enhancements |
redes | networks |
neurais | neural |
subjacentes | underlying |
qualidade | quality |
PT (6) O Registrante entende e reconhece que o Registrador, a seu exclusivo critério, sem restrições, pode DIVULGAR os dados subjacentes do registrante a uma parte solicitante nas seguintes circunstâncias:
EN (6) Registrant understands and acknowledges that Registrar in its sole, unfettered discretion, can DISCLOSE the underlying registrant data to a requesting party in the following circumstances:
português | inglês |
---|---|
entende | understands |
reconhece | acknowledges |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
divulgar | disclose |
subjacentes | underlying |
circunstâncias | circumstances |
PT Explore a biblioteca de NetCode do Unity e os padrões subjacentes de um jogo multijogador com o nosso RPG cooperativo em pequena escala.
EN Explore Unity’s netcode library and the underlying patterns of a multiplayer game in our small-scale cooperative RPG.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
biblioteca | library |
subjacentes | underlying |
jogo | game |
multijogador | multiplayer |
nosso | our |
rpg | rpg |
pequena | small |
escala | scale |
PT Os movimentos no preço dos mercados subjacentes podem ser voláteis e estar fora do controle e da esfera de influência da Empresa
EN Movements in the price of underlying markets can be volatile and out of the Company’s control and sphere of influence
português | inglês |
---|---|
movimentos | movements |
mercados | markets |
subjacentes | underlying |
podem | can |
esfera | sphere |
influência | influence |
PT As bacias hidrográficas em altitudes elevadas que alimentavam os riachos e rios subjacentes estavam danificadas, causando a lenta seca dos rios
EN The high altitude reservoirs that fed the streams and rivers below were being damaged, causing the rivers to slowly dry up
português | inglês |
---|---|
elevadas | high |
rios | rivers |
causando | causing |
PT Porque é que precisa de uma pesquisa de registo DKIM em primeiro lugar? Bem, por vezes pode ter erros sintácticos no seu registo TXT ou outros problemas subjacentes que podem levar a falhas de autenticação indesejadas
EN Why do you need a DKIM record lookup in the first place? Well, sometimes you may have syntactical errors in your TXT record or other underlying issues that can lead to unwanted authentication failures
português | inglês |
---|---|
pesquisa | lookup |
registo | record |
dkim | dkim |
lugar | place |
bem | well |
erros | errors |
txt | txt |
ou | or |
outros | other |
problemas | issues |
subjacentes | underlying |
levar | lead |
falhas | failures |
autenticação | authentication |
indesejadas | unwanted |
PT Se você está procurando por montanhas majestosas, grandes rios e vales luxuriantes, Grand County, Colorado não vai decepcionar. Lar do Lions Clube Fraser River Valley, a beleza natural que define a área também pode ocultar necessidades subjacentes.
EN If you’re looking for majestic mountains, grand rivers and lush valleys, Grand County, Colorado will not disappoint. Home of the Fraser River Valley Lions Club, the natural beauty that defines the area can also hide underlying needs.
português | inglês |
---|---|
montanhas | mountains |
vales | valleys |
county | county |
colorado | colorado |
clube | club |
valley | valley |
beleza | beauty |
natural | natural |
define | defines |
área | area |
ocultar | hide |
necessidades | needs |
subjacentes | underlying |
PT O bitcoin e a maioria dos altcoins principais caíram para níveis de suporte subjacentes, o que pode ser um sinal precoce de um salto de sobrevenda iminente.
EN The Bank of America strategist stated that Solana is set to take a slice of Ethereum’s market share thanks to its low transaction fees, scalability and ease of use.
PT Temos usuários iniciantes que não entendem completamente as estruturas subjacentes da tabela, assim como especialistas que precisam criar consultas altamente complexas
EN We have novice users who do not completely understand the underlying table structures, as well as experts who need to create highly complex queries
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
entendem | understand |
completamente | completely |
subjacentes | underlying |
tabela | table |
especialistas | experts |
altamente | highly |
complexas | complex |
PT Além da modelagem de processo empresarial, o erwin Evolve inclui recursos de arquitetura empresarial. Vincule os processos de negócios às aplicações, tecnologias, organizações, locais e dados de suporte subjacentes para uma visão abrangente.
EN Beyond business process modeling, erwin Evolve includes enterprise architecture capabilities. Link business processes to the underlying applications, technologies, organizations, locations and supporting data for a comprehensive view.
português | inglês |
---|---|
modelagem | modeling |
erwin | erwin |
evolve | evolve |
inclui | includes |
recursos | capabilities |
arquitetura | architecture |
vincule | link |
locais | locations |
dados | data |
subjacentes | underlying |
visão | view |
abrangente | comprehensive |
suporte | supporting |
Mostrando 50 de 50 traduções