PT corrigir a declaração, utilizando a opção “Corrigir“, caso a mesma contenha erros centrais. O prazo para corrigir estes erros é de 30 dias. Caso não proceda à correção no prazo indicado, a declaração é considerada sem efeito.
Traduzir "recusa a corrigir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recusa a corrigir" de português para inglês
Tradução de português para inglês de recusa a corrigir
português
inglês
EN correct the return using the ‘Correct’ option, if it contains central validation errors; the time-limit for correcting such errors is 30 days; if the corrections are not made within the time-limit indicated, the statement is regarded as void.
PT Se o fornecedor cobra caro, se recusa a corrigir bugs que provocam pane no sistema ou optam por não incluir as funcionalidades que o cliente precisa, esse cliente não tem escolha
EN If his vendor overcharges him, refuses to fix the bug that causes his system to crash, or chooses not to introduce the feature that the customer needs, the customer has no choice
| português | inglês |
|---|---|
| fornecedor | vendor |
| corrigir | fix |
| bugs | bug |
| sistema | system |
| ou | or |
| funcionalidades | feature |
| cliente | customer |
| escolha | choice |
PT Atualizar ou corrigir – para atualizar ou corrigir seus dados pessoais, você geralmente pode atualizar sua conta Pega
EN Update or Correct – To update or correct your personal data, you can usually do this by updating your Pega account
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| corrigir | correct |
| geralmente | usually |
| conta | account |
| pega | pega |
PT ferramenta, gratuitamente! Isto dir-lhe-á de imediato se tem demasiadas consultas SPF para que o possa corrigir de uma só vez. Quer aprender como corrigir este erro permanente do SPF
EN tool, for free! This will tell you right away whether you have SPF too many lookups so that you can fix it at once. Want to learn how to fix this SPF permanent error
| português | inglês |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| spf | spf |
| corrigir | fix |
| erro | error |
| permanente | permanent |
| consultas | lookups |
PT O engenheiro que criou é a melhor pessoa para corrigir: a ideia central do princípio "você cria, você gerencia" é que as pessoas mais familiarizadas com o serviço (os criadores) são as mais bem equipadas para corrigir uma interrupção.
EN The engineer who built it is the best person to fix it: The central idea of the “you build it, you run it” ethos is that the people most familiar with the service (the builders) are the ones best equipped to fix an outage.
| português | inglês |
|---|---|
| engenheiro | engineer |
| criou | built |
| ideia | idea |
| central | central |
| criadores | builders |
| interrupção | outage |
PT Atualizar ou corrigir – para atualizar ou corrigir seus dados pessoais, você geralmente pode atualizar sua conta Pega
EN Update or Correct – To update or correct your personal data, you can usually do this by updating your Pega account
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| corrigir | correct |
| geralmente | usually |
| conta | account |
| pega | pega |
PT Direito de corrigir informações pessoais imprecisas ou incompletas que mantemos sobre si. Pode corrigir as suas Informações Pessoais nas definições da sua conta e/ou páginas de perfil em qualquer altura.
EN Right to correct inaccurate or incomplete Personal Information that we maintain about you. You can self-correct your Personal Information in your account settings and or profile page(s) at any time.
PT Como esses cookies são estritamente necessários para a sua utilização do site, você não pode recusá-los
EN Because these cookies are strictly necessary to deliver the Website to you, you cannot refuse them
| português | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| estritamente | strictly |
PT Como esses cookies são estritamente necessários para uso do site, você não pode recusá-los
EN Because these cookies are strictly necessary to deliver the Website to you, you cannot refuse them
| português | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| estritamente | strictly |
PT Se você acredita que estamos vendendo suas informações pessoais apesar de sua solicitação de recusa (opt-out), entre em contato conosco.
EN If you believe we are selling your personal information despite your opt-out request, please contact us at the.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acredita | believe |
| vendendo | selling |
| informações | information |
| solicitação | request |
| em | out |
PT Embora Ontraport fez um trabalho decente incorporando todos os seus equipamentos dentro de uma estratégia, ele recusa o consolo do teste de uso
EN Though Ontraport did a decent job incorporating all its equipment within one strategy, it declines the solace of use trial
| português | inglês |
|---|---|
| embora | though |
| trabalho | job |
| decente | decent |
| incorporando | incorporating |
| equipamentos | equipment |
| estratégia | strategy |
| teste | trial |
| ontraport | ontraport |
PT A recusa da Suíça ao acordo-quadro com a União Europeia terá um impacto direto na mobilidade estudantil suíça.
EN Switzerland’s refusal of the framework agreement with the European Union will have a direct impact on Swiss student mobility.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| europeia | european |
| um | a |
| impacto | impact |
| direto | direct |
| mobilidade | mobility |
| estudantil | student |
| quadro | framework |
| acordo | agreement |
PT Mas o povo do Sudão do Sul se recusa a ser derrotado
EN But the people of South Sudan refuse to be defeated
| português | inglês |
|---|---|
| mas | but |
| povo | people |
| do | of |
| sudão | sudan |
| derrotado | defeated |
PT A recusa em fornecer os dados classificados como obrigatórios pressupõe a não prestação ou a impossibilidade de aceder ao serviço para o qual foram solicitados
EN The refusal to provide the data classified as mandatory will suppose the non-provision or the impossibility of accessing the service for which they were requested
| português | inglês |
|---|---|
| classificados | classified |
| ou | or |
| aceder | accessing |
| serviço | service |
| solicitados | requested |
PT Você pode desativar este recurso a qualquer momento ajustando as configurações dos anúncios em sua conta Google ou pode proibir a coleta de seus dados pelo Google Analytics como descrito na seção "recusa de coleta de dados".
EN You can disable this feature at any time by adjusting the ads settings in your Google account or you can forbid the collection of your data by Google Analytics as described in the section "refusal of data collection".
| português | inglês |
|---|---|
| desativar | disable |
| recurso | feature |
| ajustando | adjusting |
| configurações | settings |
| anúncios | ads |
| conta | account |
| ou | or |
| coleta | collection |
| descrito | described |
PT Para evitar qualquer atraso ou recusa do processamento da sua solicitão de reembolso, por favor verifique que o seu Produto para Reembolso satisfaz todos os nossos critérios de inspeção seguintes (o "Critério de Inspeção").
EN To avoid any delay or denial of processing your refund request, please verify that your Product for Refund satisfies all of our following inspection criteria (the “Inspection Criteria”).
| português | inglês |
|---|---|
| atraso | delay |
| ou | or |
| processamento | processing |
| reembolso | refund |
| verifique | verify |
| produto | product |
| inspeção | inspection |
PT Se houver qualquer dano no produto no ponto de entrega, você tem o direito de recusar a mercadoria e informar ao entregador o(s) motivo(s) da recusa
EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal
| português | inglês |
|---|---|
| dano | damage |
| ponto | point |
| entrega | delivery |
| direito | right |
| recusar | refuse |
| ao | to |
| s | s |
| motivo | reason |
PT Quando um assinante recusa o recebimento de outras campanhas, isso é chamado de cancelamento de assinatura. Saiba como os cancelamentos de assinatura funcionam no Mailchimp e como você pode gerenciá-los.
EN The owners of Cheeky Peach and Little Barn Apothecary offer their insights and best practices.
PT O tratamento é ilegal, a pessoa em causa recusa-se a apagar os dados pessoais e, em vez disso, solicita a restrição da utilização dos dados pessoais.
EN The processing is unlawful, the person concerned refuses to delete the personal data and instead requests that the use of the personal data be restricted.
| português | inglês |
|---|---|
| tratamento | processing |
| é | is |
| ilegal | unlawful |
| em vez disso | instead |
PT No entanto, fornecer dados pessoais para finalidades de sondagem, comercialização e de definição de perfis é opcional. A sua recusa não terá qualquer impacto na compra nem na prestação do serviço que solicitou.
EN Providing personal data for survey, marketing and other profiling purposes is however optional. If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| sondagem | survey |
| perfis | profiling |
| opcional | optional |
| impacto | impact |
| compra | purchase |
| serviço | service |
| solicitou | requested |
PT (1) qualquer perda, dano ou despesa decorrente da falha ou recusa da CIRA em registrar um nome de domínio .CA;
EN (1) any loss, damage, or expense arising out of CIRA?s failure or refusal to register a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| despesa | expense |
| decorrente | arising |
| falha | failure |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (2) falha ou recusa da CIRA em renovar um nome de domínio .CA;
EN (2) CIRA?s failure or refusal to renew a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| renovar | renew |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (4) falha ou recusa da CIRA em renovar um nome de domínio .CA;
EN (4) CIRA?s failure or refusal to renew a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| renovar | renew |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (6) falha ou recusa da CIRA em transferir um nome de domínio .CA;
EN (6) CIRA?s failure or refusal to transfer a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (8) falha ou recusa da CIRA em manter ou modificar um nome de domínio .CA;
EN (8) CIRA?s failure or refusal to maintain or modify a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| modificar | modify |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (2) O prestador recusa-se expressamente a assumir qualquer garantia pela qualidade das fotos enviadas pelo contratante para a produção do cartão postal
EN (2) The agent expressly provides no guarantee of the quality of the photos transferred by the customer for the production of the postcard
| português | inglês |
|---|---|
| expressamente | expressly |
| qualquer | no |
| garantia | guarantee |
| qualidade | quality |
| fotos | photos |
| produção | production |
PT O Eliminador Ethoca aborda com os problemas crescentes de fraude amigável e falsa recusa transformando digitalmente a experiência do cliente e conectando os emissores ao pedido do comerciante e detalhes de histórico da conta em tempo real.
EN Consumer Clarity tackles the growing problems of friendly fraud and false declines by digitally transforming the customer experience and connecting issuers to merchant order and account history details in real time.
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| crescentes | growing |
| fraude | fraud |
| amigável | friendly |
| falsa | false |
| transformando | transforming |
| digitalmente | digitally |
| conectando | connecting |
| emissores | issuers |
| ao | to |
| pedido | order |
| comerciante | merchant |
| detalhes | details |
| tempo | time |
| real | real |
PT Por favor, note que a Swiss International Air Lines e a Switzerland Tourism não têm qualquer autoridade sobre a concessão ou recusa de visto.
EN Please note that Swiss International Air Lines and Switzerland Tourism have no authority related to granting or declining a visa.
| português | inglês |
|---|---|
| note | note |
| international | international |
| air | air |
| lines | lines |
| autoridade | authority |
| ou | or |
| visto | visa |
PT A recusa em facilitá-los ou o seu preenchimento incorreto implica a impossibilidade de participar no Programa
EN Refusing to provide them or filing them in incorrectly makes participation in the programme impossible
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| programa | programme |
PT Se você acredita que estamos vendendo suas informações pessoais apesar de sua solicitação de recusa (opt-out), entre em contato conosco.
EN If you believe we are selling your personal information despite your opt-out request, please contact us at the.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| acredita | believe |
| vendendo | selling |
| informações | information |
| solicitação | request |
| em | out |
PT Você pode desativar este recurso a qualquer momento ajustando as configurações dos anúncios em sua conta Google ou pode proibir a coleta de seus dados pelo Google Analytics como descrito na seção "recusa de coleta de dados".
EN You can disable this feature at any time by adjusting the ads settings in your Google account or you can forbid the collection of your data by Google Analytics as described in the section "refusal of data collection".
| português | inglês |
|---|---|
| desativar | disable |
| recurso | feature |
| ajustando | adjusting |
| configurações | settings |
| anúncios | ads |
| conta | account |
| ou | or |
| coleta | collection |
| descrito | described |
PT Para evitar qualquer atraso ou recusa do processamento da sua solicitão de reembolso, por favor verifique que o seu Produto para Reembolso satisfaz todos os nossos critérios de inspeção seguintes (o "Critério de Inspeção").
EN To avoid any delay or denial of processing your refund request, please verify that your Product for Refund satisfies all of our following inspection criteria (the “Inspection Criteria”).
| português | inglês |
|---|---|
| atraso | delay |
| ou | or |
| processamento | processing |
| reembolso | refund |
| verifique | verify |
| produto | product |
| inspeção | inspection |
PT Se houver qualquer dano no produto no ponto de entrega, você tem o direito de recusar a mercadoria e informar ao entregador o(s) motivo(s) da recusa
EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal
| português | inglês |
|---|---|
| dano | damage |
| ponto | point |
| entrega | delivery |
| direito | right |
| recusar | refuse |
| ao | to |
| s | s |
| motivo | reason |
PT A recusa em fornecer os dados classificados como obrigatórios pressupõe a não prestação ou a impossibilidade de aceder ao serviço para o qual foram solicitados
EN The refusal to provide the data classified as mandatory will suppose the non-provision or the impossibility of accessing the service for which they were requested
| português | inglês |
|---|---|
| classificados | classified |
| ou | or |
| aceder | accessing |
| serviço | service |
| solicitados | requested |
PT No entanto, fornecer dados pessoais para finalidades de sondagem, comercialização e de definição de perfis é opcional. A sua recusa não terá qualquer impacto na compra nem na prestação do serviço que solicitou.
EN Providing personal data for survey, marketing and other profiling purposes is however optional. If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| sondagem | survey |
| perfis | profiling |
| opcional | optional |
| impacto | impact |
| compra | purchase |
| serviço | service |
| solicitou | requested |
PT Nas situações acima especificadas, a recusa em fornecer os seus dados pessoais torna-nos impossível celebrar o contrato ou fornecer os serviços, produtos ou informações solicitadas, como ilustrado acima.
EN In the above referenced circumstances, refusal to provide your personal data would make it impossible for us to perform the contract or to provide the requested services, products or information as above specified.
| português | inglês |
|---|---|
| especificadas | specified |
| impossível | impossible |
| contrato | contract |
| ou | or |
| solicitadas | requested |
PT No entanto, fornecer dados pessoais para finalidades de sondagem, comercialização e de definição de perfis é opcional. A sua recusa não terá qualquer impacto na compra nem na prestação do serviço que solicitou.
EN Providing personal data for survey, marketing and other profiling purposes is however optional. If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| sondagem | survey |
| perfis | profiling |
| opcional | optional |
| impacto | impact |
| compra | purchase |
| serviço | service |
| solicitou | requested |
PT (1) qualquer perda, dano ou despesa decorrente da falha ou recusa da CIRA em registrar um nome de domínio .CA;
EN (1) any loss, damage, or expense arising out of CIRA?s failure or refusal to register a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| despesa | expense |
| decorrente | arising |
| falha | failure |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (1) qualquer perda, dano ou despesa decorrente da falha ou recusa da CIRA em registrar um nome de domínio .CA;
EN (1) any loss, damage, or expense arising out of CIRA?s failure or refusal to register a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| despesa | expense |
| decorrente | arising |
| falha | failure |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (2) falha ou recusa da CIRA em renovar um nome de domínio .CA;
EN (2) CIRA?s failure or refusal to renew a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| renovar | renew |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (2) falha ou recusa da CIRA em renovar um nome de domínio .CA;
EN (2) CIRA?s failure or refusal to renew a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| renovar | renew |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (4) falha ou recusa da CIRA em renovar um nome de domínio .CA;
EN (4) CIRA?s failure or refusal to renew a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| renovar | renew |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (4) falha ou recusa da CIRA em renovar um nome de domínio .CA;
EN (4) CIRA?s failure or refusal to renew a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| renovar | renew |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (6) falha ou recusa da CIRA em transferir um nome de domínio .CA;
EN (6) CIRA?s failure or refusal to transfer a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (6) falha ou recusa da CIRA em transferir um nome de domínio .CA;
EN (6) CIRA?s failure or refusal to transfer a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (8) falha ou recusa da CIRA em manter ou modificar um nome de domínio .CA;
EN (8) CIRA?s failure or refusal to maintain or modify a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| modificar | modify |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (8) falha ou recusa da CIRA em manter ou modificar um nome de domínio .CA;
EN (8) CIRA?s failure or refusal to maintain or modify a .CA domain name;
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| ou | or |
| modificar | modify |
| um | a |
| nome | name |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT Eles fizeram uma declaração pública sobre o motivo da recusa?
EN Did they have a public statement on the reason they declined?
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| pública | public |
| motivo | reason |
PT A recusa da empresa em reconhecer impactos em Terras Indígenas ao longo do rio Xingu levou à decisão judicial que suspendeu a licença de instalação do empreendimento Volta Grande em 2017 até que fosse realizada “consulta livre e informada”
EN The company?s refusal to acknowledge impacts in Indigenous territories along the Xingu river has led to the court decision that suspended the installation licence of the Volta Grande project in 2017 until ?free and informed consultation? was carried out
| português | inglês |
|---|---|
| reconhecer | acknowledge |
| impactos | impacts |
| terras | territories |
| rio | river |
| levou | led |
| decisão | decision |
| licença | licence |
| instalação | installation |
| realizada | carried out |
| consulta | consultation |
| livre | free |
| informada | informed |
| grande | grande |
PT Salvo indicação em contrário, a recusa de fornecimento dessas informações complementares não afetará a sua utilização das funções básicas da sua conta.
EN Refusal to provide such information will not affect your use of the basic functions of your account, unless otherwise stated.
| português | inglês |
|---|---|
| fornecimento | provide |
| informações | information |
| funções | functions |
| básicas | basic |
| conta | account |
| afetar | affect |
| salvo | unless |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
recusa recusa responsabilidades adicionais recusa do processamento recusa em facilitá recusa por motivo recusa da cira recusá los assinante recusa o recusa o consolo recusa em fornecer recusa de tratamento recusa de fornecimento recusa da suíça corrigir problemas corrigir corrigir automaticamente corrigir erros corrigir problemas antes corrigir erros técnicos corrigir primeiro corrigir bugs corrigir ameaças precisa corrigir corrigir quaisquer problemas corrigir problemas comuns corrigir falhas direito de corrigir corrigir vulnerabilidades corrigir gargalos corrigir rapidamente importante corrigir possam corrigir corrigir quaisquer possa corrigir corrigir muitos corrigir quaisquer erros deve corrigir corrigir isso atualizar ou corrigir corrigir ou eliminar procura corrigir corrigir links quebrados corrigir nossos erros corrigir e melhorar possamos corrigir corrigir a mensagem corrigir esta distorção ninguém para corrigir corrigir tais corrigir ineficiências
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe