PT Ele mora na província de Esmeraldas, uma região afro-equatoriana no Norte do Equador, conhecida como província verde
PT Ele mora na província de Esmeraldas, uma região afro-equatoriana no Norte do Equador, conhecida como província verde
EN He lives in the Province of Esmeraldas, an Afro-Ecuadorian region in the north of Ecuador known as the Green Province
português | inglês |
---|---|
mora | lives |
província | province |
região | region |
norte | north |
equador | ecuador |
conhecida | known |
verde | green |
PT Em vigor a partir de 27 de outubro de 2021: de acordo com a política de certificado de vacinação da Província de Ontário, todos os visitantes com 12 anos ou mais devem estar totalmente vacinados
EN Effective October 27, 2021: Consistent with the Province of Ontario’s vaccination certificate policy, all visitors aged 12 and older must be fully vaccinated
português | inglês |
---|---|
a | the |
outubro | october |
política | policy |
certificado | certificate |
vacinação | vaccination |
província | province |
ontário | ontario |
visitantes | visitors |
anos | aged |
devem | must |
PT Todos os assuntos relativos ao seu acesso ou uso dos Serviços ou Materiais serão regidos e interpretados de acordo com as leis da província de Ontário, sem que haja conflito de leis princípios
EN All matters relating to your access to, or use of, the Services or Materials shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario without regard to conflict of laws principles thereof
português | inglês |
---|---|
assuntos | matters |
acesso | access |
ou | or |
regidos | governed |
leis | laws |
província | province |
ontário | ontario |
sem | without |
conflito | conflict |
princípios | principles |
PT Com o Toronto CityPASS você tem acesso a Torre CN, Casa Loma, Museu Real de Ontário, Ripley's Aquarium of Canada e você pode escolher entre o Zoológico de Toronto e o Ontario Science Centre
EN Toronto CityPASS includes admission to CN Tower, Casa Loma, Royal Ontario Museum, Ripley's Aquarium of Canada, and your choice between Toronto Zoo or Ontario Science Centre
português | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
você | your |
torre | tower |
museu | museum |
real | royal |
s | s |
aquarium | aquarium |
canada | canada |
escolher | choice |
science | science |
centre | centre |
acesso | admission |
PT Quer saber quanto é o bilhete de autocarro mais barato da Ontario Northland? Descubra com a vasta lista do Busbud de tarifas da Ontario Northland.
EN Wondering how much are the cheapest Ontario Northland bus ticket? Find out with Busbud's extensive list of Ontario Northland fares.
português | inglês |
---|---|
bilhete | ticket |
autocarro | bus |
ontario | ontario |
northland | northland |
vasta | extensive |
lista | list |
tarifas | fares |
mais barato | cheapest |
busbud | busbud |
PT Não consegue encontrar a rota da Ontario Northland que procura? Por favor, entre em contacto, temos uma equipa dedicada no comando da qualidade de mapeamento da Ontario Northland no Busbud.
EN Can't seem to find the Ontario Northland route you're looking for? Please get in touch, we have a dedicated team that is in charge of the quality of Ontario Northland mapping on Busbud.
português | inglês |
---|---|
rota | route |
ontario | ontario |
northland | northland |
equipa | team |
dedicada | dedicated |
qualidade | quality |
mapeamento | mapping |
comando | charge |
busbud | busbud |
PT Precisa entrar em contato com o atendimento ao cliente da Ontario Northland? O Busbud fornece o número de telefone da Ontario Northland para que possa facilmente chegar até eles.
EN Need to contact Ontario Northland customer service? Busbud provides you with Ontario Northland phone number so you can easily reach out to them.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
ontario | ontario |
northland | northland |
telefone | phone |
facilmente | easily |
busbud | busbud |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
português | inglês |
---|---|
conteúdos | content |
desenvolvemos | we developed |
província | province |
bélgica | belgium |
ganhou | won |
considerado | considered |
honra | honor |
campo | field |
europa | europa |
PT Criação de uma plataforma online com o Adobe Experience Manager para a Província de Antuérpia
EN Creating an online platform with Adobe Experience Manager for the Province of Antwerp
português | inglês |
---|---|
criação | creating |
plataforma | platform |
online | online |
adobe | adobe |
experience | experience |
manager | manager |
província | province |
antuérpia | antwerp |
PT O Centro Nacional de Biatlo, localizado na cidade de Zhangjiakou, na província de Hebei (parte norte da China), será a sede de 11 eventos do biatlo nos Jogos Olímpicos de Inverno 2022.
EN The National Biathlon Centre, located in Zhangjiakou City in north China's Hebei Province, will stage the biathlon competition.
português | inglês |
---|---|
centro | centre |
biatlo | biathlon |
província | province |
norte | north |
china | china |
jogos | competition |
PT A Autoridade de Saúde de Fraser (FHA), uma das cinco regiões de saúde financiadas publicamente na província da Colúmbia Britânica, está adotando uma abordagem ligeiramente diferente
EN The Fraser Health Authority – one of the five publicly funded health regions in the province of British Columbia – is taking a slightly different approach
português | inglês |
---|---|
autoridade | authority |
saúde | health |
regiões | regions |
publicamente | publicly |
província | province |
britânica | british |
está | is |
abordagem | approach |
ligeiramente | slightly |
PT Rabigh, Província Ocidental, Reino da Arábia Saudita
EN Rabigh, Western Province, Kingdom of Saudi Arabia
português | inglês |
---|---|
província | province |
ocidental | western |
reino | kingdom |
saudita | saudi |
PT Shanti Lal, 39, é da província de Sindh, no Paquistão, e mora com o marido e dois filhos
EN Shanti Lal, 39, is from Sindh province in Pakistan and lives with her husband and two sons
português | inglês |
---|---|
é | is |
província | province |
paquistão | pakistan |
mora | lives |
marido | husband |
filhos | sons |
PT Abeer * é um estudante de 20 anos de Saber, na província de Lahj, Iêmen. Em suas próprias palavras, ela compartilha como quase cinco anos de guerra transtornou toda a sua existência.
EN Abeer* is a 20-year-old student from Saber in Lahj governorate, Yemen. In her own words, she shares how nearly five years of war has upended her entire existence.
português | inglês |
---|---|
abeer | abeer |
estudante | student |
palavras | words |
compartilha | shares |
quase | nearly |
existência | existence |
PT Tente verificar na conexão com a internet.? Além da filtragem de nível superior no National Internet Gateway, cada província da China tem seus próprios dispositivos de filtragem que podem sondar URL HTTP/S e certificados
EN Try checking in the internet connection.? Apart from the top level filtering at the National Internet Gateway, each province in China has its own filtering devices that can probe HTTP/S URL and certificates
português | inglês |
---|---|
tente | try |
verificar | checking |
filtragem | filtering |
nível | level |
gateway | gateway |
província | province |
china | china |
dispositivos | devices |
url | url |
http | http |
s | s |
certificados | certificates |
PT Para cada regra de envio que você deseja aplicar a um país, estado, província ou cidade, você adicionará uma nova opção de envio. Para cada opção de envio, você escolherá uma ou mais zonas de envio.
EN For each shipping rule you want to apply to a country, state, province, or city, you’ll add a new shipping option. For each shipping option, you'll choose one or more shipping zones.
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
envio | shipping |
você | you |
deseja | want |
província | province |
ou | or |
nova | new |
zonas | zones |
adicionar | add |
PT O apartamento está localizado em Fiano Romano, uma cidade na província de Roma, a poucos quilômetros da reserva natural Tevere-Farfa. Localizado no...
EN The apartment is located in Fiano Romano, a town in the province of Rome, few kilometers from the nature reserve Tevere-Farfa. Located just north o...
português | inglês |
---|---|
apartamento | apartment |
cidade | town |
província | province |
quilômetros | kilometers |
reserva | reserve |
natural | nature |
PT Bona Siahaan, CEO da Yayasan CARE Peduli (CARE Indonésia) dentro de uma das tendas de pressão negativa da organização em um Centro de Saúde Pública em Pematang, Serang, Província de Banten, Indonésia. Foto: Rosa Panggabean / CARE
EN Bona Siahaan, CEO of Yayasan CARE Peduli (CARE Indonesia) inside one of the organization’s negative pressure tents at a Public Health Center in Pematang, Serang, Banten Province, Indonesia. Photo: Rosa Panggabean/CARE
português | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
care | care |
indonésia | indonesia |
tendas | tents |
pressão | pressure |
negativa | negative |
organização | organization |
saúde | health |
pública | public |
província | province |
foto | photo |
rosa | rosa |
PT Guiyang, capital de Ghuizou, província da China continental, mergulha o viajante no coração da China cosmopolita, com uma mistura étnica bastante característica — um multiculturalismo exaltado pelo agradável clima local
EN Guiyang, the capital of Ghuizou, the province of mainland China, immerses the traveler in the heart of a cosmopolitan China, with an ethnic mix that is quite unique in the country
português | inglês |
---|---|
província | province |
viajante | traveler |
cosmopolita | cosmopolitan |
bastante | quite |
local | country |
PT Coração pulsante do comércio de Ash-Sharqiya, a maior província do país, a cidade oferece aos visitantes uma riqueza de oportunidades.
EN As the beating heart of trade in Ash-Sharqiya, the country's largest province, the city offers its visitors a wealth of opportunities.
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
comércio | trade |
maior | largest |
província | province |
visitantes | visitors |
riqueza | wealth |
s | s |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
leis | laws |
vigor | force |
província | province |
quebec | quebec |
disputa | dispute |
tribunal | court |
jurisdição | jurisdiction |
competente | competent |
distrito | district |
judicial | judicial |
PT Medalha de Ouro da Província de Salamanca em 2009.
EN Gold Medal of the Province of Salamanca in 2009.
português | inglês |
---|---|
medalha | medal |
ouro | gold |
província | province |
salamanca | salamanca |
PT Com 505 MW e localizada na província de Segóvia (Espanha), será a maior de Castela e Leão e a segunda da Europa.
EN With 505 MW and located in the province of Segovia (Spain), it will be the largest in Castilla y León and the second in Europe.
português | inglês |
---|---|
província | province |
segunda | second |
mw | mw |
PT Em 24 de fevereiro falecia no convento de Manrique (Medellín – Colômbia) o Padre Francisco Javier Jaramillo. Pertencente à Província Santa Teresa do Menino Jesus, da Colômbia, nasceu em 5 de dezembro de 1929 e na mesma data, no ano de 1957,...
EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
português | inglês |
---|---|
francisco | francis |
data | today |
ano | general |
PT A Ordem dos Carmelitas Descalços Seculares da Província São José (Sudeste do Brasil), por ocasião da celebração de seus 100 anos de presença no Brasil, realizou entre os dias 15 e 18 de novembro de 2018, em Aparecida-SP, seu segundo Fórum...
EN Between the 19th and the 22nd of September 2019, nearly 80 members of the OCDS family from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, accompanied by some OCD religious, gathered together in the house of the Epis...
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
PT Na comunidade de Monte Carmelo – Locomonaco em Sicília, na província de Siracusa – o Padre Agustí Borrel OCD, Vigário Geral, deu uma conferência no dia 23 de setembro de 2018 dirigida à Ordem Secular, com o título: “As Bem-aventur...
EN OCDS members in Malaysia and the Philippines held their triennial meetings from from the 25th to the 28th of April last. In Malaysia, our brothers and sisters of the Secular order gathered in Kuala Lumpur to reflect on...
português | inglês |
---|---|
conferência | meetings |
setembro | april |
ordem | order |
título | to |
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
português | inglês |
---|---|
escola | school |
promoção | promotion |
espiritual | spiritual |
província | province |
américa | america |
central | central |
especificamente | specifically |
carmelitas | carmelite |
PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
dia | moment |
PT Ao cumprir-se 25 anos da chegada dos primeiros missionários procedentes da Província de Manjummel a Odisha, no Nordeste da Índia, o Vicariato de Santa Teresa do Menino Jesus, alí estabelecido, programou uma série de actividades que começaram...
EN Newsletter from the Carmel in Bangui, 20 –22 January 2018 Where does it say that we always have to celebrate Christmas on 25 December? On the calendar naturally, as my more observant readers will tell me. You are righ...
PT Janeiro de 2017 foi um mês de bênçãos para o Vicariato Regional de Bengala Ocidental, no noroeste da Índia, dependente da Província de Carmelitas Descalços de Kerala Sul. Foram ordenados os primeiros quatro sacerdotes daquela circunscriçã...
EN Dear brothers, sisters, friends and benefactors, We would like to inform you that from this month of December 2017 the bank account for the Missions has been relocated. Be sure to delete any other bank details you have to use only: ...
português | inglês |
---|---|
os | you |
PT No dia um de outubro, festa de Santa Teresa do Menino Jesus, foi inaugurado o convento da Província de Itália Central em Nënshat, Albânia, com a presença do P. Geral, Saverio Cannistrà. De manhã celebrou-se a missa com as monjas carm...
EN We recently received a letter from our brother, Father Federico Trinchero, ocd, from the convent of Bangui in the Central African Republic. He sent news about our missionaries there, of which we provide a brief summary here. Currently, the ...
português | inglês |
---|---|
um | a |
convento | convent |
central | central |
PT " Se um usuário do FreeLogDesign fizer login, usaremos automaticamente um cookie para reconhecer o navegador (um chamado cookie de sessão) e um cookie para reconhecer o país e a província (um cookie persistente) que é excluído após uma semana
EN If a FreeLogoDesign user logs in, we automatically use a cookie to recognize the browser (a so-called session cookie) and a cookie to recognize the country and province (a persistent cookie) that is deleted after one week
português | inglês |
---|---|
se | if |
usuário | user |
automaticamente | automatically |
cookie | cookie |
navegador | browser |
chamado | called |
sessão | session |
país | country |
província | province |
persistente | persistent |
excluído | deleted |
semana | week |
PT Você reconhece irrevogavelmente a jurisdição exclusiva dos tribunais da Província de Quebec e dos tribunais federais localizados em Quebec com relação a qualquer disputa relacionada a este Contrato
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
português | inglês |
---|---|
você | you |
reconhece | acknowledge |
irrevogavelmente | irrevocably |
jurisdição | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunais | courts |
província | province |
quebec | quebec |
localizados | located |
relação | connection |
disputa | dispute |
contrato | agreement |
PT Otero: Com 505 MW e localizada na provincia de Segóvia, será a maior de Castela e Leão e a segunda da Europa.
EN Otero: With 505 MW and located in the province of Segovia , it will be the largest in Castille and León and the second in Europe.
português | inglês |
---|---|
segunda | second |
europa | europe |
mw | mw |
PT (província de Cáceres, Espanha), seu terceiro projeto fotovoltaico na Extremadura. Com una potência instalada de
EN (Cáceres province). With an installed capacity of
português | inglês |
---|---|
província | province |
potência | capacity |
instalada | installed |
PT O Grupo Iberdrola continua liderando a produção de energias verdes em Castela e Leão, e mais especificamente na província de Salamanca, com a tramitação de 500 novos novos megawatts (MW) verdes
EN The Iberdrola group is continuing at the leading edge of green energy production in Castilla y León, this time in Salamanca, where it has started the formalities to build 500 new green MW
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
produção | production |
energias | energy |
verdes | green |
mais | to |
na | at |
novos | new |
salamanca | salamanca |
mw | mw |
PT O Grupo Iberdrola lidera a promoção de projetos renováveis de grande capacidade em Castela e Leão, e mais especificamente na província de Salamanca
EN The Iberdrola group is spearheading large-capacity renewable project development in Castilla y León, particularly in the province of Salamanca
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
renováveis | renewable |
grande | large |
capacidade | capacity |
província | province |
salamanca | salamanca |
PT Portanto, ao macroprojeto de Villarino une-se o da usina fotovoltaica de Ciudad Rodrigo, de 300 MW de capacidade, fazendo com que a província de Salamanca seja a região com mais projetos verdes em construção ou em planejamento de toda a região.
EN In addition to its macroproject in Villarino, it is building a 300 MW photovoltaic plant in Ciudad Rodrigo, making Salamanca the province with the largest number of green products under construction or planned in the region.
português | inglês |
---|---|
fotovoltaica | photovoltaic |
rodrigo | rodrigo |
fazendo | making |
província | province |
região | region |
verdes | green |
ou | or |
mw | mw |
salamanca | salamanca |
PT Sameh é egípcio e vive na Itália há 10 anos. Há 6 anos trabalha como verdureiro em Canonica d?Adda, um município da província de Bérgamo, na Lombardia. Trata-se de uma das áreas mais afetadas pelo Covid-19.
EN Sameh is Egyptian and has lived in Italy for 10 years. For the past six years he’s been selling fruit and vegetables at Canonica d’Adda, in the province of Bergamo in Lombardy, one of the areas most badly affected by Covid-19.
português | inglês |
---|---|
egípcio | egyptian |
itália | italy |
d | d |
província | province |
áreas | areas |
afetadas | affected |
PT Este senhor não se encontra na província de Esmeraldas por acaso
EN This man is not in the Province of Esmeraldas by chance
português | inglês |
---|---|
província | province |
PT Uma colossal parede d'água, que converge dentro de uma longa enseada natural do Oceano Atlântico, mais de 300 km de costa, que divide a península da Nova Escócia da província de New Brunswick, no leste do Canadá
EN This colossal wall of water converges in a long natural bay along the over 300km of Atlantic Ocean coast that separate the peninsula of Nova Scotia from the province of New Brunswick in eastern Canada
português | inglês |
---|---|
parede | wall |
água | water |
natural | natural |
atlântico | atlantic |
península | peninsula |
província | province |
canadá | canada |
colossal | colossal |
km | km |
PT Na chegada, ela se encontrou com o Governador da Província, Sr
EN Upon arrival, she met the Governor of the Province, Mr
português | inglês |
---|---|
chegada | arrival |
governador | governor |
província | province |
PT Valige Tauabo, que afirmou que a presença do UNFPA na província é essencial, já que as intervenções apoiadas pela agência serviram para promover a mudança de comportamento entre jovens e adolescentes
EN Valige Tauabo, who stated that UNFPA’s presence in the province is essential, as the agency’s supported interventions have served to promote behavior change among youth and adolescents
português | inglês |
---|---|
afirmou | stated |
presença | presence |
província | province |
essencial | essential |
intervenções | interventions |
agência | agency |
comportamento | behavior |
jovens | youth |
adolescentes | adolescents |
unfpa | unfpa |
PT Os Leões do Distrito 356-F na Coreia receberam da Fundação de Lions Clubs International (LCIF) um Subsídio Padrão de US$ 30.000 para expandir uma escola na província de Siem Reap, no Camboja.
EN The Lions of District 356-F in Korea have received a Lions Clubs International Foundation (LCIF)
português | inglês |
---|---|
leões | lions |
distrito | district |
coreia | korea |
receberam | received |
fundação | foundation |
international | international |
lcif | lcif |
PT Seappliers nasceu como uma iniciativa da Autoridade Portuária de Tenerife, com o objetivo de promover as empresas de reparação de navios que operam nos 6 portos da província de Santa Cruz de Tenerife.
EN Seappliers was born as an initiative of Tenerife’s Port Authority, aimed at promoting the ships repair companies that operate in the 6 ports of Santa Cruz de Tenerife’s province.
português | inglês |
---|---|
nasceu | born |
autoridade | authority |
tenerife | tenerife |
promover | promoting |
navios | ships |
portos | ports |
província | province |
cruz | cruz |
PT Criação de uma plataforma online com o Adobe Experience Manager para a Província de Antuérpia
EN Creating an online platform with Adobe Experience Manager for the Province of Antwerp
português | inglês |
---|---|
criação | creating |
plataforma | platform |
online | online |
adobe | adobe |
experience | experience |
manager | manager |
província | province |
antuérpia | antwerp |
PT Rabigh, Província Ocidental, Reino da Arábia Saudita
EN Rabigh, Western Province, Kingdom of Saudi Arabia
português | inglês |
---|---|
província | province |
ocidental | western |
reino | kingdom |
saudita | saudi |
PT Otero: Com 505 MW e localizada na provincia de Segóvia, será a maior de Castela e Leão e a segunda da Europa.
EN Otero: With 505 MW and located in the province of Segovia , it will be the largest in Castille and León and the second in Europe.
português | inglês |
---|---|
segunda | second |
europa | europe |
mw | mw |
PT Medalha de Ouro da Província de Salamanca em 2009.
EN Gold Medal of the Province of Salamanca in 2009.
português | inglês |
---|---|
medalha | medal |
ouro | gold |
província | province |
salamanca | salamanca |
PT Com 505 MW e localizada na província de Segóvia (Espanha), será a maior de Castela e Leão e a segunda da Europa.
EN With 505 MW and located in the province of Segovia (Spain), it will be the largest in Castilla y León and the second in Europe.
português | inglês |
---|---|
província | province |
segunda | second |
mw | mw |
Mostrando 50 de 50 traduções