PT Se você está prestes a comprar um iMac, não faça isso - está claro que a gama está prestes a ser atualizada.
Traduzir "prestes a sê lo" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prestes a sê lo" de português para sueco
Tradução de português para sueco de prestes a sê lo
português
sueco
SV Om du ska köpa en iMac, gör det inte - det är ganska tydligt att utbudet håller på att uppdateras.
| português | sueco |
|---|---|
| comprar | köpa |
| imac | imac |
| claro | tydligt |
| atualizada | uppdateras |
PT Seja você uma agência com mais de 500 sites ou uma startup novinha em folha que está prestes a entrar no Shark Tank, não há nada com o qual nossa equipe não tenha lidado no que diz respeito a dimensionamento e desempenho
SV Oavsett om du är en byrå med över 500 hemsidor eller en ny startup som är på väg till Shark Tank, så finns det inget vårt team inte har hanterat när det kommer till skalning och prestanda
| português | sueco |
|---|---|
| sites | hemsidor |
| equipe | team |
| desempenho | prestanda |
| agência | byrå |
PT Ainda assim, há muito espaço para crescer, já que nenhuma das marcas mais acessíveis nos deu nada ainda. Mas isso pode estar prestes a mudar.
SV Ändå finns det gott om utrymme för det att växa, eftersom inget av de mer prisvärda märkena har gett oss något ännu. Men det kan vara på väg att förändras.
| português | sueco |
|---|---|
| espaço | utrymme |
| deu | gett |
| mudar | förändras |
PT Estou prestes a ficar ainda mais empolgado com mais estatísticas detalhadas, e você pode continuar lendo enquanto elogio o Kinsta, se quiser. Caso prefira pular para a seção de Suporte, vou entender sua opção.
SV Jag tänker bli ännu mer uppjagad över mer detaljerad statistik, och om du vill kan du läsa vidare medan jag smickrar Kinsta en hel del. Jag förstår om du hellre hoppar till supportavsnittet.
| português | sueco |
|---|---|
| estou | jag |
| estatísticas | statistik |
| detalhadas | detaljerad |
| lendo | läsa |
| kinsta | kinsta |
| quiser | vill |
PT A Motorola está prestes a lançar um tablet? Um vazamento não confirmado sugere que um Moto Tab G20 pode ser definido para lançamento iminente. A marca
SV Kommer Motorola att lansera en surfplatta? En obekräftad läcka tyder på att en Moto Tab G20 kan ställas in för överhängande lansering. Varumärket
| português | sueco |
|---|---|
| motorola | motorola |
| tablet | surfplatta |
| vazamento | läcka |
| moto | moto |
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
SV Fitbit är på väg att lansera en redesign av sitt populära Charge fitnessband och - för nästa generation - verkar det som att företaget kommer att
| português | sueco |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | lansera |
| popular | populära |
| geração | generation |
| parece | verkar |
PT Os carros elétricos da Volkswagen estão prestes a receber uma nova adição massiva. O novo ID.8.
SV Vad har förändrats sedan vi senast gjorde resan?
| português | sueco |
|---|---|
| é | har |
PT Palm está prestes a lançar seu primeiro novo produto em três anos
SV Palm är på väg att lansera sin första nya produkt på tre år
| português | sueco |
|---|---|
| lançar | lansera |
| novo | nya |
| produto | produkt |
PT O antigo recurso de carregamento sem fio tornará muito mais fácil simplesmente colocar o estojo em um tapete, pronto para pegá-lo novamente quando você estiver prestes a sair de casa.
SV Den tidigare trådlösa laddningsfunktionen gör det mycket lättare att bara plocka väskan på en matta, redo att plocka upp den igen när du ska lämna huset.
| português | sueco |
|---|---|
| antigo | tidigare |
| casa | huset |
| sem fio | trådlösa |
| mais fácil | lättare |
PT Você também notará que não há seletor de marcha, em vez disso, apenas uma linha de botões para pressionar. Na era dos carros elétricos, apertar o botão D porque está prestes a dirigir é tudo de que você precisa.
SV Du kommer också att upptäcka att det inte finns någon växelväljare, istället bara en knapprad att trycka på. I elbilarnas tidsålder är det bara att trycka på D-knappen för att du ska köra.
| português | sueco |
|---|---|
| apenas | bara |
| tudo | någon |
| em vez disso | istället |
PT (Pocket-lint) - O mercado de jogos continua avançando em um ritmo constante no espaço dos smartphones, e parece que uma de suas principais marcas está prestes a lançar uma versão renovada de seu telefone gamer carro-chefe.
SV (Pocket-lint) - Spelmarknaden fortsätter att gå i jämn takt i smarttelefonutrymmet, och det verkar som om ett av dess nyckelmärken är på väg att lansera en ny version av sin flaggskeppsspelartelefon.
| português | sueco |
|---|---|
| continua | fortsätter |
| ritmo | takt |
| lançar | lansera |
PT Se você estiver prestes a bater nas costas de alguém, isso piscará em vermelho para chamar sua atenção e a frenagem será acionada se você chegar muito perto
SV Om du ska stöta på baksidan av någon kommer det att blinka rött för att fånga din uppmärksamhet och bromsningen kommer att sparka in om du kommer för nära
| português | sueco |
|---|---|
| costas | baksidan |
| alguém | någon |
| vermelho | rött |
| atenção | uppmärksamhet |
| perto | nära |
PT O sistema de estacionamento reverso fará um truque semelhante, pisando forte no freio se achar que você está prestes a bater no carro que está atrás
SV Det omvända parkeringssystemet drar ett liknande knep och slår på bromsarna om det tror att du ska slå bilen bakom
| português | sueco |
|---|---|
| truque | knep |
| semelhante | liknande |
| bater | slå |
| atrás | bakom |
PT OnePlus já anunciou algumas das mudanças que virão para seu software OxygenOS com Android 12, e Oppo está prestes a fazer o mesmo.
SV OnePlus har redan meddelat några av de ändringar som kommer till sin OxygenOS -programvara med Android 12, och Oppo är på väg att göra detsamma.
| português | sueco |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| anunciou | meddelat |
| software | programvara |
| android | android |
| oppo | oppo |
| mudanças | ändringar |
PT Este ano está prestes a se tornar o ano do OLED, com uma série de novas telas de TV prontas para se juntar à vanguarda extremamente fina da LG. Tanto
SV Det här året håller snabbt på att bli OLEDs år, med en rad heta nya TV- skärmar som kommer att gå med i LGs försvinnande tunna framkant. Både
| português | sueco |
|---|---|
| uma | en |
| novas | nya |
| telas | skärmar |
| tv | tv |
| juntar | gå med |
| ano | året |
PT As coisas estão prestes a mudar com um dispositivo mais focado no consumidor? E esse fone de ouvido é realmente a primeira tentativa da empresa de óculos AR?
SV Är saker på väg att förändras med en mer konsumentfokuserad enhet? Och är det headsetet faktiskt företagets första försök med AR -glasögon?
| português | sueco |
|---|---|
| mudar | förändras |
| dispositivo | enhet |
| realmente | faktiskt |
| tentativa | försök |
| óculos | glasögon |
PT O cenário do Beco Diagonal de Harry Potter recria algumas das lojas famosas da rua, onde Harry Potter tem seu primeiro gostinho do mundo mágico do qual está prestes a se tornar parte e frequentemente revisitado por meio de livros e filmes.
SV Diagon Alley-uppsättningen från Harry Potter återskapar några av gatans berömda butiker där Harry Potter får sin första smak av den magiska världen han är på väg att bli en del av och ofta återbesökt genom böcker och filmer.
| português | sueco |
|---|---|
| lojas | butiker |
| mundo | världen |
| frequentemente | ofta |
| livros | böcker |
| filmes | filmer |
| harry | harry |
PT O Apple Music está prestes a acessar o Chromecast e a Página inicial do Google? Alguma digitação de código pelo 9to5Google sugere que esse pode ser
SV Är Apple Music på väg att komma till Chromecast och Google Home? En del grävning av kod av 9to5Google antyder att det mycket väl kan vara fallet.
| português | sueco |
|---|---|
| chromecast | chromecast |
| código | kod |
PT Parece que o Ring, de propriedade da Amazon, está prestes a expandir sua linha estonteante de campainhas de vídeo com mais um modelo atualizado.
SV Det ser ut som att Amazon-ägda Ring håller på att utvidga sin svindlande linje med videodörrklockor med ännu en uppdaterad modell.
| português | sueco |
|---|---|
| parece | ser |
| ring | ring |
| amazon | amazon |
| linha | linje |
| modelo | modell |
| atualizado | uppdaterad |
PT Palm está prestes a lançar seu primeiro novo produto em três an
SV Palm är på väg att lansera sin första nya produkt på tre år - P
| português | sueco |
|---|---|
| lançar | lansera |
| novo | nya |
| produto | produkt |
PT O que significa “O site que você está prestes a abrir contém malware”?
SV Vad Betyder ”webbplatsen innehåller skadlig kod”-meddelandet?
| português | sueco |
|---|---|
| significa | betyder |
| contém | innehåller |
PT O site que você está prestes a abrir contém malware
SV Webbplatsen innehåller skadlig programvara
| português | sueco |
|---|---|
| contém | innehåller |
| malware | skadlig programvara |
PT Se você ou seus visitantes encontrarem a mensagem “O site que você está prestes a abrir contém malware” ao tentar acessar seu site do WordPress, isso provavelmente significa que seu site foi infectado por malware
SV Om du eller dina besökare stöter på meddelandet ”webbplatsen innehåller skadlig kod” när de försöker komma åt din WordPress-webbplats, betyder det sannolikt att din webbplats har smittats med skadlig kod
| português | sueco |
|---|---|
| ou | eller |
| visitantes | besökare |
| mensagem | meddelandet |
| tentar | försöker |
| acessar | komma åt |
| wordpress | wordpress |
| provavelmente | sannolikt |
| significa | betyder |
PT Você está prestes a aprender como usar o Slack como um mestre com alguns truques, comandos e integrações favoritos pessoais e de equipe.
SV Du är på väg att lära dig att använda Slack som en mästare med några personliga och team-favorittricks, kommandon och integrationer.
| português | sueco |
|---|---|
| comandos | kommandon |
| integrações | integrationer |
| equipe | team |
PT Identifique facilmente oportunidades de venda adicional ou venda cruzada para seus clientes potenciais que estão prestes a fazer compras. Intervenha com chatbots automatizados que comuniquem essas informações de modo relevante.
SV Identifiera möjligheter till uppförsäljning/merförsäljning för blivande kunder som är på väg att göra ett köp. Gå in med din automatiska chatbot för att kommunicera denna information på ett relevant sätt.
| português | sueco |
|---|---|
| identifique | identifiera |
| oportunidades | möjligheter |
| seus | din |
| clientes | kunder |
| compras | köp |
| automatizados | automatiska |
| informações | information |
| modo | sätt |
| relevante | relevant |
PT Execute ofertas facilmente em momentos oportunos, por exemplo, quando um cliente está prestes a comprar. Melhore as chances de conversão e encante os clientes.
SV Kör enkelt erbjudanden vid rätt tillfälle, till exempel när kunden ska göra ett köp. Förbättra chanserna till samtal och göra kunderna nöjda.
| português | sueco |
|---|---|
| execute | kör |
| ofertas | erbjudanden |
| está | är |
| comprar | köp |
| melhore | förbättra |
PT A longa saga do Samsung Galaxy S21 FE parece prestes a terminar em janeiro.
SV Den långvariga sagan om Samsung Galaxy S21 FE ser ut att ta slut i januari.
| português | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| parece | ser |
| janeiro | januari |
PT . Então, prepare sua lista de desejos, porque estamos prestes a levá-lo em uma emocionante jornada de conteúdo futuro.
SV . Så förbered din önskelista, för vi är på väg att ta dig med på en spännande resa med framtida innehåll.
| português | sueco |
|---|---|
| prepare | förbered |
| uma | en |
| emocionante | spännande |
| jornada | resa |
| conteúdo | innehåll |
| futuro | framtida |
PT A Apple está prestes a anunciar um novo iMac e Mac mini em breve?
SV Kommer Apple snart att presentera en ny iMac och Mac mini?
| português | sueco |
|---|---|
| novo | ny |
| mini | mini |
| em breve | snart |
PT Existem novas opções para a tela inicial - incluindo aplicativos sugeridos - que mudarão os ícones na tela inicial com base no que o telefone pensa que você está prestes a fazer
SV Det finns nya alternativ för startskärmen - inklusive föreslagna appar - som kommer att ändra ikonerna på startskärmen baserat på vad din telefon tror att du ska göra
| português | sueco |
|---|---|
| novas | nya |
| opções | alternativ |
| incluindo | inklusive |
| aplicativos | appar |
| telefone | telefon |
| pensa | tror |
| mudar | ändra |
PT (Pocket-lint) - Tendo lançado seu primeiro par de botões TWS com cancelamento de ruído no início do ano, parece que a Beats está prestes a lançar outro
SV (Pocket-lint) - Efter att ha lanserat sitt första par av brusreducerande TWS-knoppar tidigare på året verkar det som om Beats är på väg att lansera ytterligare en
| português | sueco |
|---|---|
| lançado | lanserat |
| par | par |
| botões | knoppar |
| parece | verkar |
| lançar | lansera |
| ano | året |
PT 36 invenções malucas que você não vai acreditar no que está prestes a ver
SV 36 galna uppfinningar, du kommer inte att tro vad du ska se
| português | sueco |
|---|---|
| acreditar | tro |
PT Eles contêm bits informativos como quem é quem no filme que você está prestes a assistir, outros títulos populares do desenvolvedor de videogame que você está navegando, clipes do YouTube com o ator que você está vendo, etc.
SV De innehåller informationsbitar som vem som är i filmen du ska titta på, andra populära titlar från videospelutvecklaren du surfar på, YouTube -klipp med skådespelaren du tittar på, etc.
| português | sueco |
|---|---|
| filme | filmen |
| outros | andra |
| títulos | titlar |
| populares | populära |
| clipes | klipp |
| youtube | youtube |
| ator | skådespelaren |
| etc | etc |
| contêm | innehåller |
PT Tendo passado grande parte de sua vida em lares ou orfanatos, nós a conhecemos quando ela está prestes a se encontrar com seu irmão mais velho, Gabe, pela primeira vez em muitos anos
SV Efter att ha tillbringat mycket av sitt liv i hem eller fosterhem, träffar vi henne när hon ska träffa sin äldre bror, Gabe, för första gången på många år
| português | sueco |
|---|---|
| vida | liv |
| ou | eller |
| primeira | första |
PT São 16 horas de uso, então está prestes a ser um dispositivo de dois dias.
SV Det är 16 timmars användning, så det är på väg att vara en två dagars enhet.
| português | sueco |
|---|---|
| uso | användning |
| dispositivo | enhet |
PT Por enquanto, porém, os alternadores nem estão aparecendo para 100 por cento dos usuários que estão em ambas as fatias beta, então não está exatamente prestes a ser implementado para todos.
SV För tillfället visas dock inte växlarna ens för 100 procent av användarna som finns på båda betaskivorna, så det är inte precis på väg att rulla ut till alla.
| português | sueco |
|---|---|
| usuários | användarna |
| ambas | båda |
| exatamente | precis |
| por cento | procent |
PT 36 invenções malucas que você não vai acreditar no que está prestes a ver
SV 36 galna uppfinningar, du kommer inte att tro vad du ska se
| português | sueco |
|---|---|
| acreditar | tro |
PT Tendo passado grande parte de sua vida em lares ou orfanatos, nós a conhecemos quando ela está prestes a se encontrar com seu irmão mais velho, Gabe, pela primeira vez em muitos anos
SV Efter att ha tillbringat mycket av sitt liv i hem eller fosterhem, träffar vi henne när hon ska träffa sin äldre bror, Gabe, för första gången på många år
| português | sueco |
|---|---|
| vida | liv |
| ou | eller |
| primeira | första |
PT Existem novas opções para a tela inicial - incluindo aplicativos sugeridos - que mudarão os ícones na tela inicial com base no que o telefone pensa que você está prestes a fazer
SV Det finns nya alternativ för startskärmen - inklusive föreslagna appar - som kommer att ändra ikonerna på startskärmen baserat på vad din telefon tror att du ska göra
| português | sueco |
|---|---|
| novas | nya |
| opções | alternativ |
| incluindo | inklusive |
| aplicativos | appar |
| telefone | telefon |
| pensa | tror |
| mudar | ändra |
PT São 16 horas de uso, então está prestes a ser um dispositivo de dois dias.
SV Det är 16 timmars användning, så det är på väg att vara en två dagars enhet.
| português | sueco |
|---|---|
| uso | användning |
| dispositivo | enhet |
PT O antigo recurso de carregamento sem fio tornará muito mais fácil simplesmente colocar o estojo em um tapete, pronto para pegá-lo novamente quando você estiver prestes a sair de casa.
SV Den tidigare trådlösa laddningsfunktionen gör det mycket lättare att bara plocka väskan på en matta, redo att plocka upp den igen när du ska lämna huset.
| português | sueco |
|---|---|
| antigo | tidigare |
| casa | huset |
| sem fio | trådlösa |
| mais fácil | lättare |
PT Você também notará que não há seletor de marcha, em vez disso, apenas uma linha de botões para pressionar. Na era dos carros elétricos, apertar o botão D porque está prestes a dirigir é tudo de que você precisa.
SV Du kommer också att upptäcka att det inte finns någon växelväljare, istället bara en knapprad att trycka på. I elbilarnas tidsålder är det bara att trycka på D-knappen för att du ska köra.
| português | sueco |
|---|---|
| apenas | bara |
| tudo | någon |
| em vez disso | istället |
PT A Motorola está prestes a lançar um tablet? Um vazamento não confirmado sugere que um Moto Tab G20 pode ser definido para lançamento iminente. A marca
SV Kommer Motorola att lansera en surfplatta? En obekräftad läcka tyder på att en Moto Tab G20 kan ställas in för överhängande lansering. Varumärket
| português | sueco |
|---|---|
| motorola | motorola |
| tablet | surfplatta |
| vazamento | läcka |
| moto | moto |
PT Assim como seu iPhone ou iPad, seu Mac está prestes a entrar em um modo de baixo consumo de energia este ano, permitindo que você estenda a vida útil da bateria do seu MacBook quando você mais precisar.
SV Precis som din iPhone eller iPad är din Mac på väg att få ett lågt strömläge också i år så att du kan förlänga din MacBook -batterilivslängd när du behöver det som mest.
| português | sueco |
|---|---|
| assim | så att |
| iphone | iphone |
| ou | eller |
| ipad | ipad |
| baixo | lågt |
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
SV Fitbit är på väg att lansera en redesign av sitt populära Charge fitnessband och - för nästa generation - verkar det som att företaget kommer att
| português | sueco |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | lansera |
| popular | populära |
| geração | generation |
| parece | verkar |
PT A Apple está prestes a anunciar um novo iMac e Mac mini em breve?
SV Kommer Apple snart att presentera en ny iMac och Mac mini?
| português | sueco |
|---|---|
| novo | ny |
| mini | mini |
| em breve | snart |
PT Tendo já lançado o modelo 'Pro' de sua linha Edge 30 no início de março, parece que a Motorola está prestes a lançar um modelo de menor potência.
SV Efter att redan ha lanserat "Pro"-modellen av sin Edge 30-serie i början av mars, verkar det som att Motorola är på väg att lansera en lägre driven
| português | sueco |
|---|---|
| lançado | lanserat |
| modelo | modellen |
| linha | serie |
| edge | edge |
| março | mars |
| parece | verkar |
| motorola | motorola |
| lançar | lansera |
| menor | lägre |
PT A Lotus está prestes a tirar as capas do primeiro de uma nova linha de carros elétricos - e você pode acompanhar a ação.
SV Lotus är på väg att dra av skyddet från den första i en ny rad elbilar – och du kan följa aktionen.
| português | sueco |
|---|---|
| lotus | lotus |
| tirar | dra |
| nova | ny |
| linha | rad |
| acompanhar | följa |
PT Há novas opções para a tela inicial - incluindo aplicativos sugeridos - que mudarão os ícones em sua tela inicial com base no que seu telefone pensa que você está prestes a fazer
SV Det finns nya alternativ för startskärmen - inklusive föreslagna appar - som ändrar ikonerna på startskärmen baserat på vad telefonen tror att du ska göra
| português | sueco |
|---|---|
| novas | nya |
| opções | alternativ |
| incluindo | inklusive |
| aplicativos | appar |
| telefone | telefonen |
| pensa | tror |
| mudar | ändrar |
PT Nada de Ear 1 prestes a lançar em uma nova cor preta furtiva?
SV Inget Ear 1 på väg att lanseras i ny smygande svart färg?
| português | sueco |
|---|---|
| nada | inget |
| nova | ny |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
está prestes prestes estiver prestes estou prestes estava prestes estamos prestes apple está prestes então está prestes motorola está prestes ano está prestes está prestes aTraduzir prestes a sê lo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe