PT O Tableau aproveita a habilidade natural das pessoas para detectar padrões visuais com rapidez, revelando oportunidades no seu dia a dia e possibilitando momentos “eureca”.
"possibilitando momentos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O Tableau aproveita a habilidade natural das pessoas para detectar padrões visuais com rapidez, revelando oportunidades no seu dia a dia e possibilitando momentos “eureca”.
EN Tableau harnesses people’s natural ability to spot visual patterns quickly, revealing everyday opportunities and eureka moments alike.
português | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
habilidade | ability |
natural | natural |
pessoas | people |
padrões | patterns |
visuais | visual |
rapidez | quickly |
revelando | revealing |
oportunidades | opportunities |
momentos | moments |
detectar | spot |
PT Momentos ‘WoW’ tem estreitado a conexão entre a empresa e seus clientes por excederem as suas expectativas. Eles são parte central da cultura do Nubank. Os agentes já criaram mais de 6.000 destes momentos nos últimos cinco anos.
EN WoW moments have strengthened the company’s connection with its users by exceeding customers’ expectations. They are a core part of Nubank?s culture: agents have created more than 6,000 of these moments with customers in the past five years.
português | inglês |
---|---|
momentos | moments |
conexão | connection |
expectativas | expectations |
parte | part |
central | core |
cultura | culture |
nubank | nubank |
agentes | agents |
criaram | created |
destes | of these |
s | s |
PT Integração do Usuário Momentos “Aha!” são momentos mágicos que definem toda uma empresa com base em um objetivo. Neste artigo, discutiremos o que é um momento “Aha!” e como encontrá-lo com exemplos.
EN UX Design Every day, we are called to do something?your significant other calls you to go out and have dinner with them. Your boss calls you to do a task. However?
português | inglês |
---|---|
objetivo | design |
PT Houve momentos em que estávamos prestes a fechar o negócio devido à falta de liquidez e, nesses momentos, sem saer a origem, recebíamos ligações de pessoas, que queriam promover a empresa ou nos ajudar a pagar as e os trabalhadores por aquele mês
EN There were times when we were on the verge of closing the business due to a lack of liquidity and, at those times, we would get calls from people who wanted to promote the business or help us pay the workers for that month
português | inglês |
---|---|
momentos | times |
falta | lack |
liquidez | liquidity |
ou | or |
pagar | pay |
mês | month |
PT Sabe aqueles momentos em que seu coração pára e você fala: "A-haaaa". Destaque momentos como, por exemplo, citações favoritas, coisas para se lembrar e ideias em PDFs.
EN You know those moments when your heart stops and you’re like “Ahaaa!” Highlight those moments, e.g. favorite quotes, things to remember, and insights, in PDFs.
português | inglês |
---|---|
momentos | moments |
coração | heart |
destaque | highlight |
citações | quotes |
favoritas | favorite |
pdfs | pdfs |
PT É de amplo conhecimento que o suor é um mecanismo corporal de autorrefrigeração durante momentos de atividade física intensa ou momentos de ?
EN What most people already know is that sweating is our body’s way of cooling itself down during a workout or intense physical ?
português | inglês |
---|---|
conhecimento | know |
um | a |
corporal | body |
física | physical |
intensa | intense |
ou | or |
PT "O Microsoft Azure está comprometido em oferecer serviços que facilitam o uso de ofertas de líderes do setor como a Cloudflare, possibilitando opções para atender às necessidades de negócios dos cliente."
EN “Microsoft Azure is committed to offering services that make it easy to use offerings from industry leaders like Cloudflare - enabling choice to address customer’s business need."
português | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
azure | azure |
comprometido | committed |
líderes | leaders |
cloudflare | cloudflare |
possibilitando | enabling |
opções | choice |
necessidades | need |
s | s |
PT "A Optimizely potencializa experiências de bilhões de clientes todos os dias, possibilitando que as maiores marcas do mundo aprendam com os seus usuários e ofereçam experiências melhores
EN "Optimizely powers billions of customer experiences every day, making it possible for the world’s largest brands to learn from their users and deliver better experiences
português | inglês |
---|---|
experiências | experiences |
bilhões | billions |
dias | day |
marcas | brands |
aprendam | learn |
PT Nosso criador de logos é gratuito, possibilitando que qualquer pessoa elabore logos incríveis e profissionais em segundos mesmo sem experiência.
EN Our logo maker is free to use, so anyone can create stunning, professional logos in seconds - no experience required.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
gratuito | free |
profissionais | professional |
segundos | seconds |
experiência | experience |
PT A ferramenta Listing Management permite que você acrescente com facilidade o nome, endereço e telefone do seu negócio a diversos diretórios relacionados, possibilitando controlá-las e atualizá-las sem complicação
EN The Listing Management tool enables you to easily add your business NAP (name, address, phone) to a range of related directories, control and update in a smooth manner
português | inglês |
---|---|
management | management |
permite | enables |
acrescente | add |
endereço | address |
telefone | phone |
diversos | range |
diretórios | directories |
relacionados | related |
PT Se quiser usar os dados off-line ou levá-los para a memória, o Tableau permite que você extraia quantidades maciças de dados, possibilitando uma experiência de exploração ilimitada em segundos
EN When you want to take data offline or bring it in-memory, Tableau lets you extract massive data for limitless exploration in seconds
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
off-line | offline |
ou | or |
memória | memory |
tableau | tableau |
permite | lets |
extraia | extract |
exploração | exploration |
segundos | seconds |
PT De Wainui a Totaranui, no norte, quase não há serviço de táxi aquático e passeios guiados em grupo são estritamente limitados, possibilitando uma experiência mais intensa na natureza para viajantes independentes.
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
táxi | taxi |
passeios | trips |
guiados | guided |
estritamente | strictly |
limitados | limited |
experiência | experience |
natureza | wilderness |
independentes | independent |
PT Estatísticas e pontuações são calculadas a partir da análise do Link Context, possibilitando uma variedade de filtros e classificações para ajudar a avaliar rapidamente a qualidade dos links.
EN Statistics and scores are calculated from the Link Context analysis, powering a range of filtering and sorting options to help you quickly evaluate the quality of links.
português | inglês |
---|---|
calculadas | calculated |
context | context |
variedade | range |
filtros | filtering |
rapidamente | quickly |
PT Os links internos e externos são visualizados, possibilitando uma comparação rápida do código-fonte
EN Both internal and external links are visualised, giving an at-a-glance comparison of the source code
português | inglês |
---|---|
links | links |
internos | internal |
externos | external |
comparação | comparison |
fonte | source |
código | code |
PT O mundo digital nos conecta, possibilitando oportunidades ilimitadas. Ao mesmo tempo, nossos dados pessoais ou de nossos negócios e até mesmo nossas identidades estão mais vulneráveis do que nunca. Conforme o mundo muda, também mudam as ameaças.
EN The digital world connects us, enabling boundless opportunities. At the same time, our data, our business and even our identities are more vulnerable than ever before. As the world changes so do the threats.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
conecta | connects |
possibilitando | enabling |
oportunidades | opportunities |
negócios | business |
identidades | identities |
muda | changes |
ameaças | threats |
PT Juntos, estamos possibilitando uma abordagem AIOps para operações de Nuvem autônomas.?
EN Sign up for the webinar here and read the Dynatrace blog for additional details.
PT Com a flexibilidade para implantar cargas de trabalho em vários locais, você pode mover suas aplicações para um local mais próximo aos seus clientes, possibilitando uma estratégia de edge computing.
EN With the flexibility to deploy workloads in a variety of locations, you can move your applications closer to where your customers interact, supporting an edge computing strategy.
português | inglês |
---|---|
flexibilidade | flexibility |
aplicações | applications |
clientes | customers |
estratégia | strategy |
edge | edge |
PT Sim! O Atlassian Access é compatível com LDAP e AD FS por meio de um provedor de identidade de nuvem, possibilitando usar o provisionamento de usuários dos tipos SAML SSO e SCIM
EN Yes! Atlassian Access supports LDAP and AD FS via a cloud identity provider to leverage both SAML SSO and SCIM user provisioning
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
ad | ad |
provedor | provider |
identidade | identity |
provisionamento | provisioning |
saml | saml |
sso | sso |
scim | scim |
ldap | ldap |
PT Se você escolher renovar o Team Calendars, a instância do Confluence vai ser vinculada a uma avaliação Premium estendida de maneira automática, possibilitando acesso ao Team Calendars até o final da nova assinatura.
EN If you choose to renew Team Calendars, your Confluence instance will automatically be enrolled in an extended Premium trial, giving you access to Team Calendars until the end of your new subscription.
português | inglês |
---|---|
se | if |
renovar | renew |
team | team |
instância | instance |
confluence | confluence |
premium | premium |
estendida | extended |
acesso | access |
nova | new |
assinatura | subscription |
da | giving |
PT Ao disponibilizar os painéis de dados de COVID-19 ao público, vários governos nos EUA estão possibilitando que as pessoas entendam os dados e vejam em primeira mão como a tomada de decisão é influenciada pelo que é representado
EN By making their COVID-19 data dashboards accessible to the public, a number of governments across the US are enabling people to understand the data for themselves, and to see firsthand how decision-making is influenced by what’s represented
português | inglês |
---|---|
painéis | dashboards |
governos | governments |
possibilitando | enabling |
vejam | see |
decisão | decision |
representado | represented |
em primeira mão | firsthand |
tomada de decisão | decision-making |
PT O Barclays adotou uma abordagem de DevOps possibilitando que as equipes técnicas e de negócios trabalhem juntas no desenvolvimento contínuo de aplicativos, para atender com rapidez às demandas do mercado
EN Barclays adopted a DevOps approach where technical and business teams work together to quickly meet customer and market demands through continuous development
português | inglês |
---|---|
abordagem | approach |
devops | devops |
equipes | teams |
técnicas | technical |
contínuo | continuous |
atender | meet |
rapidez | quickly |
demandas | demands |
PT A possibilidade de ver dados de localização representados em um mapa e incluídos em visualizações está ajudando mais pessoas a entender aspectos geográficos e possibilitando novas formas úteis de contextualizar as informações.
EN Seeing location data mapped and included in visualisations has both enhanced understanding by more audiences and offered a valuable new context.
português | inglês |
---|---|
ver | seeing |
localização | location |
incluídos | included |
visualizações | visualisations |
está | has |
PT Consequentemente, as equipes de vendas agora podem acessar painéis móveis em iPads quando estão em campo, aumentando a agilidade e possibilitando vender mais produtos
EN As a result, sales teams can now access mobile dashboards on iPads in the field, increasing timeliness to sell more product
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
podem | can |
acessar | access |
painéis | dashboards |
móveis | mobile |
campo | field |
aumentando | increasing |
ipads | ipads |
PT E eles publicarão suas visualizações e fontes de dados para sua organização, possibilitando que outras pessoas trabalhem melhor do que nunca
EN And they will publish their visualisations and data sources to their organisation, empowering others to do their jobs better than ever before
português | inglês |
---|---|
visualizações | visualisations |
organização | organisation |
outras | others |
melhor | better |
nunca | ever |
publicar | publish |
PT As arquiteturas de dados modernas, juntamente com os novos serviços de IA e as técnicas avançadas de ciência de dados, estão possibilitando o uso completo do analytics em toda a organização e a alfabetização de dados.
EN Modern data architectures, together with new services powered by AI and advanced data science and data analytics techniques, are making it possible to fully use analytics throughout the organization and drive data literacy.
português | inglês |
---|---|
arquiteturas | architectures |
avançadas | advanced |
estão | are |
alfabetização | literacy |
PT A arquitetura em nuvem do Falcon Insight acelera significativamente a resposta e a correção de incidentes, possibilitando às equipes de segurança o acesso a informações de investigação, mesmo se o endpoint estiver destruído.
EN The cloud-based architecture of Falcon Insight significantly accelerates incident response and remediation, enabling security teams to access forensics information, even if the endpoint is destroyed.
português | inglês |
---|---|
arquitetura | architecture |
nuvem | cloud |
falcon | falcon |
acelera | accelerates |
significativamente | significantly |
incidentes | incident |
possibilitando | enabling |
equipes | teams |
segurança | security |
se | if |
endpoint | endpoint |
estiver | is |
PT O suporte de vários idiomas também provou ser uma função muito útil do OTRS, possibilitando que o gerenciamento da AUW trabalhe em inglês e árabe.
EN The multi-language support has also proven to be a very helpful function of OTRS, making it possible for AUW management to work with both English and Arabic.
português | inglês |
---|---|
provou | proven |
otrs | otrs |
gerenciamento | management |
PT Isso permite que eles vejam todos os ativos do cliente rapidamente, economizando tempo e possibilitando um melhor serviço.
EN This lets them see all customer assets quickly, saving time and enabling better service.
português | inglês |
---|---|
vejam | see |
ativos | assets |
cliente | customer |
rapidamente | quickly |
economizando | saving |
tempo | time |
melhor | better |
serviço | service |
PT Nosso editor está acessível a qualquer pessoa dentro da empresa, possibilitando a automatização do fluxo de trabalho em todas as partes da mesma.
EN Our chatbot editor is accessible for everyone inside your company so you can start to automate workflows for every part of your company.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
editor | editor |
está | is |
acessível | accessible |
partes | part |
automatiza | automate |
PT Amplie seu alcance social e tenha melhores resultados de marketing, possibilitando que seus funcionários tornem-se defensores da marca.
EN Amplify your social reach and drive better marketing results by empowering your employees to become brand advocates.
português | inglês |
---|---|
alcance | reach |
social | social |
melhores | better |
resultados | results |
funcionários | employees |
defensores | advocates |
PT Quando os pads sobem e descem ritmicamente e os baixos pulsam ao ritmo do bumbo – isso quer dizer que o wizardFX VolumeFormer está trabalhando, possibilitando gatings e sidechainings sem um roteamento complicado.
EN For pads that rise and fall rhythmically and basses that pulsate to the beat of the kick drum – that's the wizardFX VolumeFormer is at work, providing gating and sidechaining without any complicated routing.
português | inglês |
---|---|
ritmo | beat |
trabalhando | work |
sem | without |
roteamento | routing |
complicado | complicated |
wizardfx | wizardfx |
PT Uma solução abrangente de gestão emissões de carbono integrada com a EcoVadis Ratings e a maior rede de sustentabilidade do mundo, possibilitando relatórios em grande escala e melhorias no desempenho colaborativo.
EN A comprehensive carbon management solution embedded with EcoVadis Ratings and the world’s largest sustainability network, enabling broad scale reporting and collaborative performance improvement.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
gestão | management |
carbono | carbon |
ecovadis | ecovadis |
ratings | ratings |
rede | network |
sustentabilidade | sustainability |
possibilitando | enabling |
relatórios | reporting |
escala | scale |
melhorias | improvement |
desempenho | performance |
colaborativo | collaborative |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT tudo aquilo que tiver relação com o ponto de fornecimento e os serviços, possibilitando, por exemplo,
EN to manage every aspect of the supply point and services, such as
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
fornecimento | supply |
serviços | services |
exemplo | such as |
PT Estamos presentes no mercado desde 2011, possibilitando um acesso direto ao mercado a mais de 50+ bolsas mundiais e prestando serviços financeiros personalizados a clientes em todo o mundo.
EN We’ve been on the market since 2011 providing direct market access to 50+ global exchanges and dedicated financial services to the global clientele.
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
mercado | market |
acesso | access |
direto | direct |
serviços | services |
financeiros | financial |
PT Trabalhe com soluções desenvolvidas para habilitar sessões de jogo entre plataformas, possibilitando que você alcance o público que seu título merece.
EN Work with solutions that are built to enable cross-play gaming, letting you reach the audience your title deserves.
português | inglês |
---|---|
trabalhe | work |
soluções | solutions |
alcance | reach |
público | audience |
merece | deserves |
PT Nossa abordagem única combina engenharia, inovação e design, possibilitando assim a reinvenção dos negócios.
EN We blend engineering, innovation and design with a unique approach to enable business reinvention.
português | inglês |
---|---|
nossa | we |
única | unique |
negócios | business |
PT Possibilitando uma viagem digital imersiva para os promotores de eventos e comerciantes de destino.
EN Enabling an immersive digital trip for eventprofs and destination marketers.
português | inglês |
---|---|
possibilitando | enabling |
viagem | trip |
imersiva | immersive |
comerciantes | marketers |
destino | destination |
PT Estatísticas e pontuações são calculadas a partir da análise do Link Context, possibilitando uma variedade de filtros e classificações para ajudar a avaliar rapidamente a qualidade dos links.
EN Statistics and scores are calculated from the Link Context analysis, powering a range of filtering and sorting options to help you quickly evaluate the quality of links.
português | inglês |
---|---|
calculadas | calculated |
context | context |
variedade | range |
filtros | filtering |
rapidamente | quickly |
PT Os links internos e externos são visualizados, possibilitando uma comparação rápida do código-fonte
EN Both internal and external links are visualised, giving an at-a-glance comparison of the source code
português | inglês |
---|---|
links | links |
internos | internal |
externos | external |
comparação | comparison |
fonte | source |
código | code |
PT O mundo digital nos conecta, possibilitando oportunidades ilimitadas. Ao mesmo tempo, nossos dados pessoais ou de nossos negócios e até mesmo nossas identidades estão mais vulneráveis do que nunca. Conforme o mundo muda, também mudam as ameaças.
EN The digital world connects us, enabling boundless opportunities. At the same time, our data, our business and even our identities are more vulnerable than ever before. As the world changes so do the threats.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
conecta | connects |
possibilitando | enabling |
oportunidades | opportunities |
negócios | business |
identidades | identities |
muda | changes |
ameaças | threats |
PT Quando os pads sobem e descem ritmicamente e os baixos pulsam ao ritmo do bumbo – isso quer dizer que o wizardFX VolumeFormer está trabalhando, possibilitando gatings e sidechainings sem um roteamento complicado.
EN For pads that rise and fall rhythmically and basses that pulsate to the beat of the kick drum – that's the wizardFX VolumeFormer is at work, providing gating and sidechaining without any complicated routing.
português | inglês |
---|---|
ritmo | beat |
trabalhando | work |
sem | without |
roteamento | routing |
complicado | complicated |
wizardfx | wizardfx |
PT A tokenização pode remover os dados dos portadores de cartão de pagamento do escopo PCI DSS com custos e esforços mínimos, possibilitando que empresas reduzam custos associados com a conformidade com padrões da indústria.
EN Tokenisation can remove card holder data from PCI DSS scope with minimal cost and effort, enabling organisations to save on costs associated with compliance with the industry standard.
português | inglês |
---|---|
tokenização | tokenisation |
pode | can |
remover | remove |
cartão | card |
escopo | scope |
pci | pci |
dss | dss |
esforços | effort |
mínimos | minimal |
possibilitando | enabling |
conformidade | compliance |
padrões | standard |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT Libere a produtividade do funcionário, simplificando e digitalizando procedimentos operacionais padrão e possibilitando o compartilhamento de conhecimento em toda a empresa.
EN Unlock worker productivity by streamlining and digitising standard operating procedures and enabling shared knowledge across the enterprise.
português | inglês |
---|---|
produtividade | productivity |
funcionário | worker |
procedimentos | procedures |
padrão | standard |
possibilitando | enabling |
compartilhamento | shared |
conhecimento | knowledge |
PT As arquiteturas de dados modernas, juntamente com os novos serviços de IA e as técnicas avançadas de ciência de dados, estão possibilitando o uso completo do analytics em toda a organização e a alfabetização de dados.
EN Modern data architectures, together with new services powered by AI and advanced data science and data analytics techniques, are making it possible to fully use analytics throughout the organization and drive data literacy.
português | inglês |
---|---|
arquiteturas | architectures |
avançadas | advanced |
estão | are |
alfabetização | literacy |
Mostrando 50 de 50 traduções