PT Com sua autorização, uma ordem de cancelamento de pagamento será estabelecida contra a ordem de pagamento original e será emitida uma nova ordem de pagamento
PT Com sua autorização, uma ordem de cancelamento de pagamento será estabelecida contra a ordem de pagamento original e será emitida uma nova ordem de pagamento
EN Upon authorization from you, a stop payment order will be placed against the original check and a replacement check will be issued to you
português | inglês |
---|---|
autorização | authorization |
ordem | order |
pagamento | payment |
original | original |
PT Como padrão, elas aparecem na ordem em que foram criadas, mas você pode usar o menu suspenso no topo da página para classificar as pastas em ordem alfabética ou em ordem de alterações mais recentes.
EN By default, they'll display in the order they're created, but you can use the drop-down menu at the top of the page to sort your folders alphabetically by name or by most recent changes.
PT Uma relativa recém-chegada à Europa, a Vivo pode fazer um nome confiável para si mesma com a chegada do X60 Pro e seu sistema de estabilização de
EN A relative newcomer to Europe, can Vivo make a credible name for itself with the arrival of the X60 Pro and its gimbal stabilisation system?
português | inglês |
---|---|
relativa | relative |
europa | europe |
nome | name |
chegada | arrival |
sistema | system |
vivo | vivo |
PT Ofereça a seus clientes a sensação de saberem que tudo está preparado para sua chegada. Garanta, por exemplo, que todas as informações úteis antes da chegada sejam enviadas diretamente para o GPS ou através de um SMS informativo para o cliente.
EN Give your customers a warm welcome and the comfortable feeling of knowing that everything is well prepared right upon their arrival. Provide new arrivals, for example, with helpful information sent directly to their GPS or via an informative SMS.
português | inglês |
---|---|
sensação | feeling |
preparado | prepared |
chegada | arrival |
úteis | helpful |
enviadas | sent |
diretamente | directly |
gps | gps |
ou | or |
sms | sms |
informativo | informative |
PT Elevadores disponíveis. Cadeiras de rodas gratuitas disponíveis por ordem de chegada no Serviços ao Fã.
EN Elevators available. Complimentary wheel chairs are available on a first-come, first-served basis at Fan Services.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
cadeiras | chairs |
serviços | services |
PT Carrinhos: Disponível para aluguel com base em ordem de chegada.
EN Strollers: Available for rent on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
disponível | available |
aluguel | rent |
base | basis |
PT Veja o guia de acessibilidade aqui. Cadeiras de rodas disponíveis com base na ordem de chegada.
EN Please see accessibility guide here. Wheelchairs are available on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
acessibilidade | accessibility |
aqui | here |
base | basis |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Clique aqui para mais informações sobre acessibilidade. Cadeiras de rodas e scooters disponíveis para aluguel. Quantidades limitadas disponíveis; distribuídas por ordem de chegada.
EN Please click here for accessibility information. Wheelchairs and scooters available for rent. Wheelchairs, $5; scooters, $12. Limited quantities are available; distributed on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
clique | click |
aqui | here |
informações | information |
acessibilidade | accessibility |
aluguel | rent |
quantidades | quantities |
limitadas | limited |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Enriqueça a sua visita com um dos tours públicos diários. O tamanho do Tour é limitado; A participação funciona em um sistema de ordem de chegada. Saiba mais a respeito na mesa de ingressos.
EN Please note that your CityPASS ticket cannot be applied towards SFMOMA membership.
português | inglês |
---|---|
participação | membership |
ingressos | ticket |
PT Defina limiares de ativação com base na taxa de entrada de tráfego ou no total de usuários ativos. Você pode liberar o acesso para os visitantes que estão na fila com diversas opções — ordem de chegada, aleatório ou sorteio.
EN Set activation thresholds based on incoming rate of traffic or total active users. Admit queued visitors using multiple queuing options — first-in-first-out, random, or lottery.
português | inglês |
---|---|
ativação | activation |
taxa | rate |
entrada | incoming |
tráfego | traffic |
ou | or |
usuários | users |
visitantes | visitors |
diversas | multiple |
opções | options |
aleatório | random |
sorteio | lottery |
PT Além disso, os tickets físicos são vendidos de acordo com a ordem de chegada.
EN We recommend you book your tour well in advance of your arrival date.
português | inglês |
---|---|
os | you |
chegada | arrival |
PT Por favor Contate-Nos assim que você encontrar um doador de seu interesse, reservamos coortes por ordem de chegada.
EN Please contact us as soon as you see a donor that you’re interested in, as we reserve cohorts on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
contate-nos | contact us |
doador | donor |
interesse | interested |
PT Clique aqui para mais informações sobre acessibilidade. Cadeiras de rodas e scooters disponíveis para aluguel. Quantidades limitadas disponíveis; distribuídas por ordem de chegada.
EN Please click here for accessibility information. Wheelchairs and scooters available for rent. Wheelchairs, $5; scooters, $12. Limited quantities are available; distributed on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
clique | click |
aqui | here |
informações | information |
acessibilidade | accessibility |
aluguel | rent |
quantidades | quantities |
limitadas | limited |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Veja o guia de acessibilidade aqui. Cadeiras de rodas disponíveis com base na ordem de chegada.
EN Please see accessibility guide here. Wheelchairs are available on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
veja | see |
acessibilidade | accessibility |
aqui | here |
base | basis |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Elevadores disponíveis. Cadeiras de rodas gratuitas disponíveis por ordem de chegada no Serviços ao Fã.
EN Elevators available. Complimentary wheel chairs are available on a first-come, first-served basis at Fan Services.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
cadeiras | chairs |
serviços | services |
PT É necessário fazer reservas para as apresentações dos golfinhos e leões marinhos e para o Cinema 4D. Faça as reservas quando chegar para sua visita, uma vez que a disponibilidade é pela ordem de chegada.
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
português | inglês |
---|---|
necessário | required |
reservas | reservations |
apresentações | presentations |
leões | lion |
cinema | theater |
visita | visit |
disponibilidade | availability |
PT Clique aqui para informações sobre acessibilidade. Cadeiras de rodas e scooters disponíveis para locação. Cadeiras de rodas, 5 dólares; scooters, 12 dólares. As quantidades disponíveis são limitadas; distribuídas por ordem de chegada.
EN Please click here for accessibility information. Wheelchairs and scooters available for rent. Wheelchairs, $5; scooters, $12. Limited quantities are available; distributed on a first-come, first-served basis.
português | inglês |
---|---|
clique | click |
aqui | here |
informações | information |
acessibilidade | accessibility |
quantidades | quantities |
limitadas | limited |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Número limitado de cadeiras de rodas e scooters elétricas disponíveis no estande de informações por ordem de chegada
EN Limited number of wheelchairs and electric scooters available at Information Booth on first-come, first-served basis
português | inglês |
---|---|
limitado | limited |
disponíveis | available |
informações | information |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Cadeiras de rodas estão disponíveis por ordem de chegada em todas as entradas
EN Wheelchairs are available on a first-come, first-served basis at all entrances
português | inglês |
---|---|
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT As vagas do Express Care são limitadas. Vemos os pacientes por ordem de chegada. Ligue com antecedência para verificar a disponibilidade antes de viajar. Você pode ligar para (417) 831-0150.
EN Express Care openings are limited. We see patients on a first come, first served basis. Please call ahead to check availability before you travel. You can call (417) 831-0150.
PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
português | inglês |
---|---|
divulgar | disclose |
informações | information |
você | you |
processo | process |
ordem | order |
intimação | subpoena |
PT Encomende os seus produtos por ID, nome, referência, número de vendas, preço, quantidade em estoque, data (notícia) ou ordem personalizada. Ordem ascendente ou descendente.
EN Sort out your products in bulk by ID, name, reference, number of sales, price, quantity in stock, date (novelties), or custom order. Ascending or descending order. Set a different product order in each one of your categories and subcategories.
português | inglês |
---|---|
seus | your |
id | id |
nome | name |
referência | reference |
vendas | sales |
estoque | stock |
ou | or |
personalizada | custom |
PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.
português | inglês |
---|---|
são | is |
s | s |
carmelitas | carmelite |
PT ? Silvia era o nome de batismo da Fundadora dos Focolares que, atraída pela escolha radical de Deus de Chiara de Assis, entrou na Ordem Terceira Ordem Franciscana, escolhendo o seu nome.
EN … Silvia was the name given to Chiara Lubich at her baptism. When she became a member of the Third Order of St. Francis, she was fascinated by St. Clare’s choice of God and decided to take her name, which in Italian is “Chiara”.
português | inglês |
---|---|
ordem | order |
terceira | third |
chiara | chiara |
PT A ordem dos países no desfile é estabelecida de acordo com a ordem alfabética do idioma local: por exemplo, em japonês, a Islândia e a Irlanda são os primeiros da lista
EN The order of countries in the parade is determined by the alphabetical order of the local language: for example, in Japanese, Iceland and Ireland are first on the list
português | inglês |
---|---|
ordem | order |
países | countries |
idioma | language |
local | local |
islândia | iceland |
irlanda | ireland |
lista | list |
PT Encomende os seus produtos por ID, nome, referência, número de vendas, preço, quantidade em estoque, data (notícia) ou ordem personalizada. Ordem ascendente ou descendente.
EN Sort out your products in bulk by ID, name, reference, number of sales, price, quantity in stock, date (novelties), or custom order. Ascending or descending order. Set a different product order in each one of your categories and subcategories.
português | inglês |
---|---|
seus | your |
id | id |
nome | name |
referência | reference |
vendas | sales |
estoque | stock |
ou | or |
personalizada | custom |
PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
português | inglês |
---|---|
divulgar | disclose |
informações | information |
você | you |
processo | process |
ordem | order |
intimação | subpoena |
PT Filmes do Batman em ordem: Qual ordem você deve assistir Batman?
EN Batman movies in order: What order should you watch Batman?
português | inglês |
---|---|
filmes | movies |
em | in |
ordem | order |
você | you |
PT Quando o preço da Ordem de Preço Limite for maior que / igual ao preço de Ask-1, ou menor que / igual ao preço de Bid-1, esta ordem será executada imediatamente e será cobrada uma taxa do tomador.
EN When the price of Limit Price Order is higher than/equal to the price of Ask-1, or lower than/equal to the price of Bid-1, this order will be immediately executed and taker fee will be charged.
português | inglês |
---|---|
ordem | order |
limite | limit |
igual | equal |
ou | or |
executada | executed |
cobrada | charged |
PT Filmes do Homem-Aranha em ordem: Qual é a melhor ordem para assistir?
EN Spider-Man movies in order: What is the best order to watch?
português | inglês |
---|---|
filmes | movies |
ordem | order |
é | is |
PT ReorganizarVocê pode alterar a ordem dos seus campos personalizados se preferir uma ordem diferente da padrão
EN ReorderYou can change the order of your custom fields if you prefer a different order from the default one
português | inglês |
---|---|
pode | can |
alterar | change |
ordem | order |
campos | fields |
personalizados | custom |
se | if |
preferir | prefer |
padrão | default |
PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.
português | inglês |
---|---|
são | is |
s | s |
carmelitas | carmelite |
PT Defina em que ordem os participantes falarão (por exemplo: ordem alfabética, cronológica ou posição – da esquerda para a direita).
EN Decide the order in which participants will talk (e.g., name alphabetic order, age order or position order—from left to right).
português | inglês |
---|---|
ordem | order |
participantes | participants |
ou | or |
posição | position |
falar | talk |
PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso
EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal
português | inglês |
---|---|
tribunal | court |
superior | higher |
nova | new |
york | york |
pendente | pending |
juiz | judge |
cumprir | complying |
ordem | order |
legalidade | lawfulness |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
ordem | order |
específica | specific |
você | you |
PT A ordem em que os itens fixados aparecem é determinada pela ordem em que foram fixados: os itens fixados por último aparecem mais próximos do topo.
EN The order in which pinned items appear is based on when you’ve pinned them—newly pinned items appear closer to the top.
PT Arraste as raias para colocá-las na ordem desejada. Ao fazer isso, você também altera a ordem dos valores na coluna de lista suspensa à qual a raia está associada.
EN You can drag lanes into the order you want. When you drag a lane, you'll also change the order of the values in the dropdown column that it's associated with.
PT O padrão é 1. A maneira pela qual pesquisar, dependendo do status de classificação do intervalo: em ordem crescente (1), não classificado (0) ou em ordem decrescente (-1).
EN The default is 1. The manner in which to search, depending on whether the range is sorted ascending (1), not sorted (0), or sorted descending (-1).
PT Para reorganizar a ordem dos videoclipes, selecione o ativo de vídeo e arraste-o para o local ideal na linha do tempo. Você pode trocar a ordem dos ativos na linha do tempo quantas vezes quiser.
EN To rearrange the order of your video clips, select the video asset and drag to the ideal place in the timeline. You can swap the order of your timeline assets as many times as you like.
PT Tenho que visitar as atrações em uma ordem específica? Você pode visitar as atrações na ordem em que achar melhor.
EN Do I need to visit attractions in a specific order? You can visit attractions in any order you would like.
PT No time frame semanal as três médias móveis podem vir a ser cruzadas e a criar o movimento pela ordem pretendida (ordem utilizada na estratégia de 3 médias móveis)
EN -T&C's: Trading leveraged products such CFDs on forex and derivatives may not be suitable for all investors as they carry a high level of risk to your invested capital
PT No time frame semanal as três médias móveis podem vir a ser cruzadas e a criar o movimento pela ordem pretendida (ordem utilizada na estratégia de 3 médias móveis)
EN -T&C's: Trading leveraged products such CFDs on forex and derivatives may not be suitable for all investors as they carry a high level of risk to your invested capital
PT No time frame semanal as três médias móveis podem vir a ser cruzadas e a criar o movimento pela ordem pretendida (ordem utilizada na estratégia de 3 médias móveis)
EN -T&C's: Trading leveraged products such CFDs on forex and derivatives may not be suitable for all investors as they carry a high level of risk to your invested capital
PT No time frame semanal as três médias móveis podem vir a ser cruzadas e a criar o movimento pela ordem pretendida (ordem utilizada na estratégia de 3 médias móveis)
EN -T&C's: Trading leveraged products such CFDs on forex and derivatives may not be suitable for all investors as they carry a high level of risk to your invested capital
Mostrando 50 de 50 traduções