PT Como funcionalidade adicional, a versão por subscrição FlexiPDF NX Universal traduz automaticamente páginas inteiras sem modificar o layout — em 24 idiomas!
PT Como funcionalidade adicional, a versão por subscrição FlexiPDF NX Universal traduz automaticamente páginas inteiras sem modificar o layout — em 24 idiomas!
EN As an additional feature, the subscription version FlexiPDF NX Universal automatically translates full pages while preserving their layout – in 24 languages!
português | inglês |
---|---|
funcionalidade | feature |
adicional | additional |
subscrição | subscription |
universal | universal |
traduz | translates |
automaticamente | automatically |
páginas | pages |
layout | layout |
idiomas | languages |
PT A ONG New Humanity promove e difunde entre seus membros e entre aqueles que compartilham sua ação, a ideia do mundo unido e o espírito de fraternidade universal, conforme proclamado no artigo nº 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
EN Among its members and collaborators New Humanity promotes the idea of a united world, in which all are viewed as members of the one family of humanity, in accordance with Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:
português | inglês |
---|---|
new | new |
promove | promotes |
membros | members |
ideia | idea |
declaração | declaration |
humanos | human |
PT Clique aqui para visualizar o Atlas da Fraternidade Universal (inglês) Clique aqui para visualizar o Atlas da Fraternidade Universal (italiano)
EN Click here to view the Atlas of Universal Fraternity
português | inglês |
---|---|
clique | click |
aqui | here |
atlas | atlas |
fraternidade | fraternity |
universal | universal |
PT Pressione o botão universal para ligar o BEAR™. Ajuste a intensidade da microcorrente pressionando rapidamente o botão universal uma vez para cada nível e pressione duas vezes para desligar o T-Sonic™. Acesse mais opções no aplicativo.
EN Press the universal button to turn BEAR™ on. Adjust microcurrent intensity by quick-pressing the button once for each level, and double-press to turn off T-Sonic™. Access more options via app.
português | inglês |
---|---|
universal | universal |
intensidade | intensity |
pressionando | pressing |
rapidamente | quick |
nível | level |
acesse | access |
aplicativo | app |
PT Ative a opção Criar uma propriedade do Universal Analytics, insira o URL do seu site e selecione Criar apenas uma propriedade do Universal Analytics e clique em Próxima
EN Enable the option Create a Universal Analytics property, enter your website's URL, and select Create a Universal Analytics property only, then click Next
português | inglês |
---|---|
ative | enable |
universal | universal |
analytics | analytics |
insira | enter |
seu | your |
PT A propriedade all foi introduzida em 2013 e ganhou suporte quase universal em 2016 (exceto Edge) e suporte universal no início deste ano
EN The all property was introduced in 2013 and gained near-universal support in 2016 (except Edge) and universal support earlier this year
PT Um benefício central do listening social é que ele captura e traduz milhões de mensagens sociais. Sintetizar todos esses dados requer boas ferramentas.
EN One core benefit of social listening is that it takes and makes sense of millions of social messages. Synthesizing all that data requires good tools.
português | inglês |
---|---|
benefício | benefit |
central | core |
listening | listening |
mensagens | messages |
dados | data |
requer | requires |
boas | good |
ferramentas | tools |
PT A plataforma low-code da Pega traduz instantaneamente designs centrados nas pessoas em um software funcional que é fácil de testar, alterar e dimensionar.
EN Pega’s low-code platform immediately translates people-oriented designs into working software that’s easy to test, change, and scale.
português | inglês |
---|---|
traduz | translates |
designs | designs |
pessoas | people |
fácil | easy |
dimensionar | scale |
pega | pega |
PT , o que se traduz no aumento do engajamento e das conversões.
EN , which translates to increased engagement and higher conversions.
português | inglês |
---|---|
traduz | translates |
engajamento | engagement |
conversões | conversions |
PT A nossa oferta especial para organizações sem fins lucrativos traduz uma chance de aumentar consciência, atrair membros, criar confiança e agregar mais valor social
EN Our special offer for nonprofits presents a large opportunity to raise awareness, attract more members, build trust, and bring social value to the masses
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
atrair | attract |
membros | members |
confiança | trust |
social | social |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT de El Salvador, é um exemplo de como uma vocação para o ensino se traduz agora nas sementes da mudança que ela semeia em todos os seus alunos.
EN from El Salvador, is an example of how a vocation for teaching now translates into the seeds of change she sows in all her students.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
vocação | vocation |
ensino | teaching |
traduz | translates |
agora | now |
sementes | seeds |
mudança | change |
alunos | students |
salvador | salvador |
PT Sonix automaticamente transcreve, traduz e ajuda você a organizar seus arquivos de áudio e vídeo em mais de 40 idiomas. Rápido, preciso e acessível. Milhões de usuários de todo o mundo.
EN Sonix automatically transcribes, translates, and helps you organize your audio and video files in over 40 languages. Fast, accurate, and affordable. Millions of users from all over the world.
português | inglês |
---|---|
automaticamente | automatically |
traduz | translates |
ajuda | helps |
organizar | organize |
rápido | fast |
preciso | accurate |
acessível | affordable |
usuários | users |
PT Essa diversidade também se traduz para o público que se reúne para baladas e salas de concertos, compartilhando e se misturando, em uma terra em que todos são bem-vindos
EN This diversity too translates to the crowds that flock to house parties and concert halls to mosh and mingle — all are welcome in these parts
português | inglês |
---|---|
diversidade | diversity |
traduz | translates |
salas | halls |
bem-vindos | welcome |
PT Essa diversidade também se traduz para o público que se reúne para baladas e salas de concertos, compartilhando e se misturando, em uma terra em que todos são bem-vindos
EN This diversity too translates to the crowds that flock to house parties and concert halls to mosh and mingle — all are welcome in these parts
português | inglês |
---|---|
diversidade | diversity |
traduz | translates |
salas | halls |
bem-vindos | welcome |
PT Traduz a linguagem codificada do WKT e do GeoJSON em geometria espacial utilizável no Tableau.
EN Translate WKT and GeoJSON markup into usable spatial geometry in Tableau.
português | inglês |
---|---|
geometria | geometry |
espacial | spatial |
tableau | tableau |
PT Traduz facilmente a linguagem codificada do WKT e GeoJSON encontrada em fontes de dados CSV e Excel diretamente em geometria espacial no Tableau.
EN Easily translate WKT and GeoJSON text markup found in Excel and CSV data sources directly into usable spatial geometry in Tableau.
português | inglês |
---|---|
facilmente | easily |
encontrada | found |
csv | csv |
excel | excel |
diretamente | directly |
geometria | geometry |
espacial | spatial |
tableau | tableau |
PT Isto se traduz em 19,7 crianças beneficiadas em 40 países ao redor do mundo
EN This has been reflected in the 19.7 children who have benefited in 40 countries around the world
português | inglês |
---|---|
crianças | children |
países | countries |
mundo | world |
PT Temos ótimas notícias para você! A partir de agora, o DeepL também traduz em 13 novos idiomas europeus: búlgaro, checo, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estônio, finlandês, grego, húngaro, letão, lituano, romeno e sueco.
EN We're excited to share that DeepL Translator now supports thirteen new European languages: Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
português | inglês |
---|---|
temos | we |
deepl | deepl |
europeus | european |
búlgaro | bulgarian |
dinamarquês | danish |
finlandês | finnish |
sueco | swedish |
PT O VizQL é uma linguagem visual de consultas que traduz as ações de arrastar e soltar em consultas de dados e, então, expressa esses dados visualmente
EN VizQL is a visual query language that translates drag-and-drop actions into data queries and then expresses that data visually
português | inglês |
---|---|
uma | a |
linguagem | language |
traduz | translates |
ações | actions |
arrastar | drag |
soltar | drop |
dados | data |
expressa | expresses |
PT Zonguru me deu um recurso inestimável para saber como o tráfego se traduz em dólares de uma forma que sempre foi clara e fácil de compreender.
EN Zonguru gave me an invaluable resource for knowing how traffic translates into dollars in a way that was always clear and easy for me to comprehend.
português | inglês |
---|---|
me | me |
deu | gave |
recurso | resource |
inestimável | invaluable |
saber | knowing |
tráfego | traffic |
traduz | translates |
dólares | dollars |
forma | way |
sempre | always |
zonguru | zonguru |
PT O foco do mapa de serviço é fornecer contexto de como um serviço ou dependência se traduz em desempenho para o usuário final
EN The service map is meant to provide context for how a service or dependency translates to end-user performance
português | inglês |
---|---|
mapa | map |
serviço | service |
é | is |
contexto | context |
ou | or |
dependência | dependency |
traduz | translates |
desempenho | performance |
usuário | user |
PT Nós apenas pretendemos desenhar na origem e traduz-se cuida de mover essa origem para o canto da nossa F.
EN We just pretend to draw at the origin and translate takes care of moving that origin to the corner of our F.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
origem | origin |
mover | moving |
canto | corner |
f | f |
PT Muri pode diminuir drasticamente a produtividade e eficiência do seu time. Colocar muita pressão, frequentemente, traduz em horas extras, o que levará ao desgaste ocupacional.
EN Muri can drastically decrease your team’s productivity and efficiency. Putting too much pressure often translates to extra working hours, which will lead to occupational burnout.
português | inglês |
---|---|
diminuir | decrease |
drasticamente | drastically |
seu | your |
colocar | putting |
pressão | pressure |
frequentemente | often |
traduz | translates |
horas | hours |
extras | extra |
ocupacional | occupational |
muri | muri |
levar | lead |
PT O foco da Asana no gerenciamento de equipes se traduz em recursos especificamente voltados para fornecer aos gerentes uma visão geral daquilo em que seus funcionários estão trabalhando
EN Asana’s focus on managing teams translates into features specifically for giving managers an overview of what their employees are working on
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
asana | asana |
gerenciamento | managing |
equipes | teams |
traduz | translates |
recursos | features |
especificamente | specifically |
gerentes | managers |
funcionários | employees |
trabalhando | working |
PT O Sonix transcreve automaticamente, traduz e ajuda você a organizar seus arquivos de áudio e vídeo em mais de 40 idiomas. Rápido, preciso e acessível. Milhões de usuários de todo o mundo.
EN Sonix automatically transcribes, translates, and helps you organize your audio and video files in over 40 languages. Fast, accurate, and affordable. Millions of users from all over the world.
português | inglês |
---|---|
automaticamente | automatically |
traduz | translates |
ajuda | helps |
organizar | organize |
rápido | fast |
preciso | accurate |
acessível | affordable |
usuários | users |
PT O Sonix transcreve e traduz em mais de 30 idiomas diferentes:
EN Sonix transcribes and translates across 30+ different languages:
português | inglês |
---|---|
sonix | sonix |
traduz | translates |
idiomas | languages |
PT Isso se traduz em $200.000 em receita, que é uma quantia enorme para um pequeno preço a pagar.
EN This translates to $200,000 in revenue, which is a massive amount for a small price to pay.
português | inglês |
---|---|
traduz | translates |
receita | revenue |
enorme | massive |
pequeno | small |
PT Quando você não pode fazer com que equipes e sistemas díspares trabalhem juntos, isso se traduz em perda de eficiência
EN When you can’t get siloed teams and systems working together, you pay for it in reduced efficiency
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
sistemas | systems |
eficiência | efficiency |
PT Seu suporte se torna internacional! O Crisp traduz suas conversas em andamento com falantes de línguas estrangeiras em duas vias. Fale em português, conversando em italiano.
EN Your support becomes international! Crisp translates your ongoing conversations with foreign language users back and forth. Speak eg. in English and chat in eg. Italian.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
torna | becomes |
internacional | international |
crisp | crisp |
traduz | translates |
estrangeiras | foreign |
PT Pesquisas mostram que as únicas companhias que investem na experiência dos funcionários têm uma força de trabalho mais produtiva e engajada, o que se traduz em uma melhor experiência do cliente
EN Research has shown that companies that invest in employee experience have a more engaged, productive workforce, which translates to a better customer experience
português | inglês |
---|---|
pesquisas | research |
companhias | companies |
engajada | engaged |
traduz | translates |
cliente | customer |
PT O desempenho dos produtos Splashtop se traduz diretamente na capacidade dos nossos clientes de atingir seus objetivos no trabalho, na escola ou na indústria do entretenimento.
EN Splashtop products’ performance translates directly into our customers’ ability to achieve their goals in work, school, or entertainment.
português | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
traduz | translates |
diretamente | directly |
clientes | customers |
objetivos | goals |
trabalho | work |
escola | school |
ou | or |
entretenimento | entertainment |
PT Sonix também traduz suas transcrições para diferentes idiomas
EN Sonix also translates your transcripts to different languages
português | inglês |
---|---|
sonix | sonix |
traduz | translates |
suas | your |
transcrições | transcripts |
diferentes | different |
idiomas | languages |
PT Minha palavra favorita em outro idioma é passion (pasión/paixão), uma palavra forte e com muito significado, que se traduz facilmente por ser bastante similar em Francês/Inglês, Espanhol e Português!
EN My favorite word in another language is passion (paixão / pasión), very strong, meaningful, and translates easily once it’s similar in French/English, Portuguese, and Spanish!
português | inglês |
---|---|
favorita | favorite |
outro | another |
traduz | translates |
facilmente | easily |
similar | similar |
s | s |
PT Paralelamente, este crescimento traduz também um real compromisso com a capacidade de resposta às necessidades dos nossos clientes
EN At the same time, this growth also reflects a real commitment to the ability to respond to the needs of our customers
português | inglês |
---|---|
crescimento | growth |
real | real |
compromisso | commitment |
capacidade | ability |
necessidades | needs |
nossos | our |
clientes | customers |
PT o que se traduz em importantes melhorias na balança exterior, além de criar tecido industrial sustentável para o futuro. Além disso, ao substituir as tecnologias mais poluentes,
EN which results in significant improvements in the external balance and creates a sustainable industrial fabric for the future. Also, by replacing more polluting technologies,
português | inglês |
---|---|
importantes | significant |
melhorias | improvements |
tecido | fabric |
industrial | industrial |
sustentável | sustainable |
substituir | replacing |
tecnologias | technologies |
PT o que se traduz na redução de casamentos precoces ou na presença de mais mulheres em cargos parlamentares ou cargos de direção
EN which has the effect of ensuring fewer and fewer girls are forced into early marriage, and the presence of more women in parliamentary and leadership positions
português | inglês |
---|---|
presença | presence |
PT O valor criado em âmbito global pela estratégia e pelo modelo de negócio da Iberdrola ao longo do tempo se traduz em desenvolvimento econômico e social:
EN The value created at the global level by Iberdrola's strategy and business model over time translates into economic and social development:
português | inglês |
---|---|
o | the |
criado | created |
global | global |
estratégia | strategy |
negócio | business |
iberdrola | iberdrola |
tempo | time |
traduz | translates |
econômico | economic |
social | social |
PT Objetivo 8:Trabalho decente e crescimento econômico, graças ao valor criado pela estratégia e pelo modelo de negócio do grupo Iberdrola ao longo do tempo, que se traduz em desenvolvimento econômico e social.
EN Objective 8: Decent work and economic growth, thanks to the value created by the Iberdrola group's strategy and model of growth over time, which translates into social and economic development.
português | inglês |
---|---|
objetivo | objective |
decente | decent |
econômico | economic |
criado | created |
estratégia | strategy |
grupo | group |
tempo | time |
traduz | translates |
social | social |
PT A acumulação desses resíduos, que possuem uma taxa de reciclagem ainda insuficiente, se traduz em uma deterioração do meio ambiente que, por sua vez, impacta sobre as mudanças climáticas.
EN The build-up of this waste, which is still not recycled as it should be, damages the environment which, in turn, contributes to climate change.
português | inglês |
---|---|
resíduos | waste |
mudanças | change |
PT Com os produtos da Wacom, sua equipe pode realizar mais tarefas com mais rapidez, o que se traduz em economias que impactam diretamente em seu s resultados
EN With Wacom products, your staff can get more work done faster, which translates to savings that directly impact your bottom line
português | inglês |
---|---|
equipe | staff |
rapidez | faster |
traduz | translates |
economias | savings |
diretamente | directly |
wacom | wacom |
resultados | impact |
PT O Fairfax EggBank possui um dos processos mais abrangentes de triagem de doadores de óvulos de qualquer banco de óvulos do mundo, o que se traduz em doadores de óvulos de excelente qualidade e uma ampla seleção de doadores de óvulos.
EN Fairfax EggBank has one of the most comprehensive egg donor screening processes of any donor egg bank in the world, which translates into excellent quality egg donors and an expansive egg donor selection.
português | inglês |
---|---|
fairfax | fairfax |
processos | processes |
triagem | screening |
doadores | donors |
banco | bank |
mundo | world |
traduz | translates |
seleção | selection |
PT E assim por diante, porque o investimento socialmente responsável é uma tendência imparável que se traduz em enormes oportunidades para o planeta:
EN And it doesn't end there, because socially responsible investing is an unstoppable trend, which translates into enormous opportunities for the planet:
português | inglês |
---|---|
investimento | investing |
socialmente | socially |
responsável | responsible |
tendência | trend |
traduz | translates |
oportunidades | opportunities |
planeta | planet |
PT Traduz-se numa determinada percentagem do total de vagas que é reservada apenas aos candidatos provenientes do distrito situado na área de influência do estabelecimento de ensino.
EN Under this benefit, a certain percentage of the total available places is reserved for applicants from the university’s catchment area.
português | inglês |
---|---|
determinada | certain |
percentagem | percentage |
total | total |
reservada | reserved |
candidatos | applicants |
PT Traduz-se num incentivo e reconhecimento ao mérito dos melhores alunos finalistas de mestrado da Universidade do Algarve
EN It is an incentive and recognition of the merit of the best master's degree finalist students of the University of Algarve
português | inglês |
---|---|
incentivo | incentive |
reconhecimento | recognition |
mérito | merit |
alunos | students |
mestrado | master |
universidade | university |
algarve | algarve |
é | is |
PT O Appointlet traduz os horários para que você não precise fazer isso, tornando as chamadas globais e o trabalho remoto muito mais fácil.
EN Appointlet translates times so you don't have to, making global calls and remote work a breeze.
português | inglês |
---|---|
traduz | translates |
chamadas | calls |
globais | global |
remoto | remote |
PT Entretanto, ela admite que sua experiência em negociações comerciais nem sempre se traduz, quando se trata de lidar com as solicitações de seu filho pequeno.
EN Diana admits however that her expertise in commercial negotiation doesn’t always translate when it comes to dealing with requests from her young son.
português | inglês |
---|---|
experiência | expertise |
comerciais | commercial |
com | comes |
PT Esta solução se traduz diretamente em maior produtividade, melhorando assim a lucratividade.
EN This solution translates directly to higher productivity, thereby improving profitability.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
traduz | translates |
diretamente | directly |
produtividade | productivity |
melhorando | improving |
lucratividade | profitability |
PT Seu suporte se torna internacional! O Crisp traduz suas conversas em andamento com falantes de línguas estrangeiras em duas vias. Fale em português, conversando em italiano.
EN Your support becomes international! Crisp translates your ongoing conversations with foreign language users back and forth. Speak eg. in English and chat in eg. Italian.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
torna | becomes |
internacional | international |
crisp | crisp |
traduz | translates |
estrangeiras | foreign |
PT Isso se traduz em uma taxa de conclusão mais alta
EN This translates to a higher completion rate
português | inglês |
---|---|
traduz | translates |
uma | a |
taxa | rate |
conclusão | completion |
PT O intérprete, que se encontra numa cabina insonorizada, usa auscultadores e traduz o discurso para um microfone
EN The interpreter, who sits in a soundproof cabin, wears a headset and translates the speech into a microphone
português | inglês |
---|---|
intérprete | interpreter |
traduz | translates |
discurso | speech |
microfone | microphone |
Mostrando 50 de 50 traduções