PT Em conjunto com você, a Döhler desenvolve conceitos de produtos inovadores, como refinadas criações de chocolate, inspiradas em sobremesas clássicas como mousse de chocolate ou bebidas como, por ex., coquetéis.
PT Em conjunto com você, a Döhler desenvolve conceitos de produtos inovadores, como refinadas criações de chocolate, inspiradas em sobremesas clássicas como mousse de chocolate ou bebidas como, por ex., coquetéis.
EN Döhler will work with you to develop innovative product concepts such as delicate chocolate creations, inspired by classic desserts such as mousse au chocolat or beverages like cocktails.
português | inglês |
---|---|
você | you |
desenvolve | develop |
conceitos | concepts |
produtos | product |
inovadores | innovative |
criações | creations |
chocolate | chocolate |
sobremesas | desserts |
ou | or |
bebidas | beverages |
coquetéis | cocktails |
PT A Döhler se sente em casa nas mais diversas indústrias de alimentos e bebidas, realiza pesquisas e desenvolve conceitos ao redor do mundo e acompanha os seus clientes em mais de 130 países
EN Döhler is at home in a wide range of food and beverage industries, conducts research and development around the world and supports customers in more than 130 countries
português | inglês |
---|---|
indústrias | industries |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
pesquisas | research |
mundo | world |
clientes | customers |
países | countries |
PT Em 24 centros de aplicação em todo o mundo e com mais de 500 colaboradores na área de P&D, a Döhler desenvolve novos produtos e conceitos diretamente no centro dos mercados.
EN In 24 application centres worldwide and with more than 500 staff in R&D, Döhler develops new products and concepts right on the pulse of the markets.
português | inglês |
---|---|
centros | centres |
colaboradores | staff |
amp | amp |
d | d |
desenvolve | develops |
novos | new |
conceitos | concepts |
mercados | markets |
PT A Döhler se sente em casa nas mais diversas indústrias de alimentos e bebidas, realiza pesquisas e desenvolve conceitos ao redor do mundo e acompanha os seus clientes em mais de 130 países
EN Döhler is at home in a wide range of food and beverage industries, conducts research and development around the world and supports customers in more than 130 countries
português | inglês |
---|---|
indústrias | industries |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
pesquisas | research |
mundo | world |
clientes | customers |
países | countries |
PT Em 24 centros de aplicação em todo o mundo e com mais de 500 colaboradores na área de P&D, a Döhler desenvolve novos produtos e conceitos diretamente no centro dos mercados.
EN In 24 application centres worldwide and with more than 500 staff in R&D, Döhler develops new products and concepts right on the pulse of the markets.
português | inglês |
---|---|
centros | centres |
colaboradores | staff |
amp | amp |
d | d |
desenvolve | develops |
novos | new |
conceitos | concepts |
mercados | markets |
PT A Döhler se sente em casa nas mais diversas indústrias de alimentos e bebidas, realiza pesquisas e desenvolve conceitos ao redor do mundo e acompanha os seus clientes em mais de 160 países
EN Döhler is at home in a wide range of food and beverage industries, conducts research and development around the world and supports customers in more than 160 countries
PT Em conjunto com você, a Döhler desenvolve conceitos de produtos inovadores, como refinadas criações de chocolate, inspiradas em sobremesas clássicas como mousse de chocolate ou bebidas como, por ex., coquetéis.
EN Döhler will work with you to develop innovative product concepts such as delicate chocolate creations, inspired by classic desserts such as mousse au chocolat or beverages like cocktails.
PT 1996 E a globalização continua: com a função das instalações de produção da Döhler China em Jinan a Döhler fortalece o mercado asiático em crescimento.
EN 1996 And globalization goes on! By founding the Döhler China production site in Jinan, Döhler bolsters its service for the growing Asian market.
português | inglês |
---|---|
globalização | globalization |
função | service |
produção | production |
china | china |
mercado | market |
asiático | asian |
crescimento | growing |
PT 2009 O Grupo Döhler reforça a sua presença na América do Norte através da joint venture Döhler-Milne Aseptics em Prosser (Washington).
EN 2009 DöhlerGroup reinforces its activities in North America with the Döhler-Milne Aseptics joint venture in Prosser (Washington).
português | inglês |
---|---|
reforça | reinforces |
américa | america |
norte | north |
venture | venture |
washington | washington |
PT 2014 Ao assumir a "Beverage House" (entretanto Döhler North America) em Cartersville (Geórgia), a Döhler define um novo centro para o processamento de matérias-primas e a fabricação de ingredientes de qualidade nos EUA.
EN 2014 By taking over Beverage House (now Döhler North America) in Cartersville (Georgia), Döhler places a new focus in raw materials processing and the production of high-quality ingredients in the USA.
português | inglês |
---|---|
assumir | taking |
geórgia | georgia |
novo | new |
processamento | processing |
fabricação | production |
ingredientes | ingredients |
matérias | materials |
PT No ano em que a Alemanha produziu a sua primeira locomotiva, Lorenz Döhler fundava em Erfurt a sede do Grupo Döhler, um moinho de especiarias
EN In the same year in which Germany’s first steam locomotive was built, Lorenz Döhler founded the original company of the DöhlerGroup – a spice mill – in Erfurt
português | inglês |
---|---|
ano | year |
alemanha | germany |
grupo | company |
PT A Döhler se torna um produto de marca: "Döhler-Pudding", "Backfein" e "Backstolz" podem em breve ser encontrados em qualquer lar na Alemanha.
EN Döhler becomes a brand manufacturer: its Döhler-Pudding, Backfein and Backstolz products can soon be found in every German home.
português | inglês |
---|---|
podem | can |
encontrados | found |
alemanha | german |
PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.
EN Döhler has interdisciplinary development expertise in almost every food and beverage category. Around 15,000 foods and beverages containing ingredients from Döhler are currently on the market.
português | inglês |
---|---|
competência | expertise |
desenvolvimento | development |
categorias | category |
atualmente | currently |
mercado | market |
PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.
EN Döhler has interdisciplinary development expertise in almost every food and beverage category. Around 15,000 foods and beverages containing ingredients from Döhler are currently on the market.
português | inglês |
---|---|
competência | expertise |
desenvolvimento | development |
categorias | category |
atualmente | currently |
mercado | market |
PT 1996 E a globalização continua: com a função das instalações de produção da Döhler China em Jinan a Döhler fortalece o mercado asiático em crescimento.
EN 1996 And globalization goes on! By founding the Döhler China production site in Jinan, Döhler bolsters its service for the growing Asian market.
português | inglês |
---|---|
globalização | globalization |
função | service |
produção | production |
china | china |
mercado | market |
asiático | asian |
crescimento | growing |
PT 2009 O Grupo Döhler reforça a sua presença na América do Norte através da joint venture Döhler-Milne Aseptics em Prosser (Washington).
EN 2009 DöhlerGroup reinforces its activities in North America with the Döhler-Milne Aseptics joint venture in Prosser (Washington).
português | inglês |
---|---|
reforça | reinforces |
américa | america |
norte | north |
venture | venture |
washington | washington |
PT 2014 Ao assumir a "Beverage House" (entretanto Döhler North America) em Cartersville (Geórgia), a Döhler define um novo centro para o processamento de matérias-primas e a fabricação de ingredientes de qualidade nos EUA.
EN 2014 By taking over Beverage House (now Döhler North America) in Cartersville (Georgia), Döhler places a new focus in raw materials processing and the production of high-quality ingredients in the USA.
português | inglês |
---|---|
assumir | taking |
geórgia | georgia |
novo | new |
processamento | processing |
fabricação | production |
ingredientes | ingredients |
matérias | materials |
PT No ano em que a Alemanha produziu a sua primeira locomotiva, Lorenz Döhler fundava em Erfurt a sede do Grupo Döhler, um moinho de especiarias
EN In the same year in which Germany’s first steam locomotive was built, Lorenz Döhler founded the original company of the DöhlerGroup – a spice mill – in Erfurt
português | inglês |
---|---|
ano | year |
alemanha | germany |
grupo | company |
PT A Döhler se torna um produto de marca: "Döhler-Pudding", "Backfein" e "Backstolz" podem em breve ser encontrados em qualquer lar na Alemanha.
EN Döhler becomes a brand manufacturer: its Döhler-Pudding, Backfein and Backstolz products can soon be found in every German home.
português | inglês |
---|---|
podem | can |
encontrados | found |
alemanha | german |
PT O Grupo Döhler (“Döhler”) se compromete a ter em consideração e promover os princípios dos direitos humanos, das leis trabalhistas e da proteção ambiental e a aplicar esses padrões reconhecidos internacionalmente.
EN The Döhler Group (“Döhler”) is committed to respect and promote principles on human rights, labour law and environmental protection and to operate in accordance with internationally recognised standards concerning these topics.
PT O Código de Conduta é válido para todos os colaboradores da Döhler em todo o mundo, bem como para os colaboradores de empresas nas quais a Döhler detenha uma participação, mesmo que minoritária
EN The Code of Conduct (Internal) is applicable to all Döhler employees worldwide, and employees companies of which Döhler has a joint or minority ownership
PT Os conceitos de produtos inovadores baseados em um amplo portfólio de ingredientes vegetais da Döhler convencem com uma linha completa de sabores, perfis nutricionais e sustentabilidade.
EN The innovative product concepts based on Döhler’s comprehensive portfolio of plant-based ingredients impress across the board when it comes to taste, nutritional profile and sustainability.
português | inglês |
---|---|
conceitos | concepts |
inovadores | innovative |
portfólio | portfolio |
ingredientes | ingredients |
vegetais | plant |
sabores | taste |
perfis | profile |
sustentabilidade | sustainability |
PT Por isso, a Döhler desenvolveu uma seleção especial de conceitos perfeitamente adaptados às necessidades dos gamers graças ao uso de extratos saudáveis e à redução do açúcar.
EN Döhler has therefore developed a special selection of concepts which are perfectly tailored to the needs of gamers thanks to the use of healthy extracts and a reduction in sugar content.
português | inglês |
---|---|
desenvolveu | developed |
seleção | selection |
especial | special |
conceitos | concepts |
perfeitamente | perfectly |
necessidades | needs |
gamers | gamers |
uso | use |
extratos | extracts |
redução | reduction |
açúcar | sugar |
por isso | therefore |
PT Os conceitos de produtos inovadores baseados em um amplo portfólio de ingredientes vegetais da Döhler convencem com uma linha completa de sabores, perfis nutricionais e sustentabilidade.
EN The innovative product concepts based on Döhler’s comprehensive portfolio of plant-based ingredients impress across the board when it comes to taste, nutritional profile and sustainability.
português | inglês |
---|---|
conceitos | concepts |
inovadores | innovative |
portfólio | portfolio |
ingredientes | ingredients |
vegetais | plant |
sabores | taste |
perfis | profile |
sustentabilidade | sustainability |
PT Por isso, a Döhler desenvolveu uma seleção especial de conceitos perfeitamente adaptados às necessidades dos gamers graças ao uso de extratos saudáveis e à redução do açúcar.
EN Döhler has therefore developed a special selection of concepts which are perfectly tailored to the needs of gamers thanks to the use of healthy extracts and a reduction in sugar content.
português | inglês |
---|---|
desenvolveu | developed |
seleção | selection |
especial | special |
conceitos | concepts |
perfeitamente | perfectly |
necessidades | needs |
gamers | gamers |
uso | use |
extratos | extracts |
redução | reduction |
açúcar | sugar |
por isso | therefore |
PT Em sua atuação como gerente de desenvolvimento de conceitos na Cosmos Corporation, ele usa pesquisas para fechar as lacunas entre os diferentes conceitos e ajudar as equipes de produtos e marketing da empresa a tomar decisões melhores.
EN In his role as concept development manager at Cosmos Corporation, he leverages surveys to connect the dots between concepts and help the company’s product and marketing teams make better decisions.
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
conceitos | concepts |
cosmos | cosmos |
pesquisas | surveys |
ajudar | help |
equipes | teams |
decisões | decisions |
melhores | better |
PT Embora ainda não tenhamos nossa própria redação para os Doze Conceitos, a redação dos conceitos de AA pode ser encontrada aquique pode servir como uma referência útil.
EN While we do not yet have our own wording for the Twelve Concepts, the wording of AA?s concepts can be found here, which may serve as a useful reference.
português | inglês |
---|---|
conceitos | concepts |
aa | aa |
encontrada | found |
servir | serve |
referência | reference |
útil | useful |
PT Em sua atuação como gerente de desenvolvimento de conceitos na Cosmos Corporation, ele usa pesquisas para fechar as lacunas entre os diferentes conceitos e ajudar as equipes de produtos e marketing da empresa a tomar decisões melhores.
EN In his role as concept development manager at Cosmos Corporation, he leverages surveys to connect the dots between concepts and help the company’s product and marketing teams make better decisions.
PT Como você oferece valor ao seu público com uma experiência de conteúdo única? Como você desenvolve ou melhora sua estratégia de conteúdo baseando-se em dados?
EN How do you provide value to your audience through a unique content experience? How do you develop or improve your content strategy based on data?
português | inglês |
---|---|
oferece | provide |
público | audience |
uma | a |
experiência | experience |
única | unique |
desenvolve | develop |
ou | or |
melhora | improve |
estratégia | strategy |
PT O programa também apoia o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e a cooperação europeia na área da educação e formação. Além disso, executa a Estratégia da UE para a Juventude 2019-2027 e desenvolve a dimensão europeia do desporto.
EN The programme also supports the European Pillar of Social Rights and European cooperation in the area of education and training, implements the EU Youth Strategy 2019-2027 and develops the European dimension of sport.
português | inglês |
---|---|
apoia | supports |
pilar | pillar |
direitos | rights |
sociais | social |
cooperação | cooperation |
área | area |
juventude | youth |
desenvolve | develops |
dimensão | dimension |
desporto | sport |
PT A equipe estendida do CDE desenvolve experiência e conhecimento em aplicativos e na Pega® Platform em seus domínios individuais para dar suporte a projetos da Pega. Eles fornecem feedback à equipe principal sobre como melhorar o fornecimento.
EN A COE Extended Team develops Pega Platform™ and application experience and knowledge in their individual domains to support Pega projects. They provide feedback to the Core Team on ways they can improve delivery.
português | inglês |
---|---|
estendida | extended |
desenvolve | develops |
domínios | domains |
projetos | projects |
feedback | feedback |
principal | core |
melhorar | improve |
pega | pega |
PT Os anúncios em carrossel oferecem o poder de contar uma história rica e interativa que se desenvolve em cada cartão do carrossel.
EN Carousel ads give you the power to tell a rich and interactive story that develops across each carousel card.
português | inglês |
---|---|
os | you |
anúncios | ads |
carrossel | carousel |
oferecem | give |
poder | power |
contar | tell |
história | story |
rica | rich |
interativa | interactive |
desenvolve | develops |
cartão | card |
PT A maioria das empresas desenvolve um mapa da trajetória do cliente que vai desde a experiência de compra inicial do cliente em diante, como este mapa cortesia da CustomerThink, uma análise de mais de 200 iniciativas de experiência do cliente.
EN Most companies develop a journey map that spans from the customer’s initial shopping experience onward, like this one courtesy of CustomerThink’s analysis of 200+ CX initiatives.
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
desenvolve | develop |
mapa | map |
compra | shopping |
cortesia | courtesy |
análise | analysis |
iniciativas | initiatives |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Quando você desenvolve essa mentalidade, você vai, finalmente, fornecer grande serviço ao cliente, e criar conteúdo que apela aos seus clientes e resolve os seus problemas.
EN When you develop this mindset, you’ll ultimately provide great customer service and create an editorial calendar and great content that appeals to your customers and solves their problems.
português | inglês |
---|---|
mentalidade | mindset |
finalmente | ultimately |
grande | great |
conteúdo | content |
resolve | solves |
PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.
EN It develops educational, cultural, employability and volunteer projects that meet the challenges of the digital world, so that no one is left behind.
português | inglês |
---|---|
desenvolve | develops |
projetos | projects |
educativos | educational |
culturais | cultural |
empregabilidade | employability |
voluntariado | volunteer |
desafios | challenges |
mundo | world |
PT No âmbito da cooperação internacional, a Fundação “la Caixa” desenvolve 627 projetos e chegou a um total de 63 países desde 1997.
EN In the field of international cooperation, “la Caixa” Foundation has 627 projects in progress and has reached a total of 63 countries since 1997.
português | inglês |
---|---|
cooperação | cooperation |
internacional | international |
fundação | foundation |
projetos | projects |
países | countries |
la | la |
caixa | caixa |
PT Nissan desenvolve uma cultura de dados na empresa com o Tableau
EN Nissan builds an enterprise data culture with Tableau
português | inglês |
---|---|
uma | an |
cultura | culture |
dados | data |
empresa | enterprise |
tableau | tableau |
PT Slocum diz que as automações que a equipe desenvolve com a Atlassian permitem que a Fair ofereça um serviço melhor
EN Slocum says the automations his team develops with Atlassian actually allow Fair to provide better service
português | inglês |
---|---|
diz | says |
automações | automations |
equipe | team |
desenvolve | develops |
atlassian | atlassian |
permitem | allow |
fair | fair |
ofereça | provide |
serviço | service |
melhor | better |
o | his |
PT Não só pela tecnologia que desenvolve, mas muito também pela consultoria estratégica de implementação que proporciona.
EN Not only for the technology it develops but also for the strategic implementation consultancy it provides.”
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
desenvolve | develops |
consultoria | consultancy |
estratégica | strategic |
implementação | implementation |
proporciona | provides |
PT Cada seção fornecerá informações importantes sobre o desempenho de seu recurso para que você possa continuar a otimizá-lo e desenvolvê-lo na direção certa
EN Each section will give you important information about the performance of your resource so that you can continue to optimize and develop it in the right direction
português | inglês |
---|---|
informações | information |
importantes | important |
desempenho | performance |
recurso | resource |
continuar | continue |
fornecer | give |
PT O processo começa com a atração de talentos comprovados dotados de diversas perspectivas, experiências e contribuições, e, em seguida, cria e desenvolve um ambiente onde todos possam desempenhar o seu melhor trabalho
EN It starts by attracting proven talent with diverse perspectives, experiences, and contributions—then building and nurturing an environment where everyone can do their best work
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
talentos | talent |
diversas | diverse |
perspectivas | perspectives |
experiências | experiences |
contribuições | contributions |
cria | do |
ambiente | environment |
onde | where |
possam | can |
melhor | best |
PT A Red Hat desenvolve as tecnologias para criar e implantar aplicações em nuvens híbridas de maneira mais segura
EN Red Hat provides the technologies to build and deploy applications across a hybrid cloud more securely
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
implantar | deploy |
nuvens | cloud |
PT Krishma é gerente de produtos e jornalista de dados na ADP DataCloud, onde desenvolve painéis de dados envolventes
EN Krishma is a product manager and data journalist at ADP DataCloud where she develops compelling data dashboards
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
jornalista | journalist |
dados | data |
na | at |
desenvolve | develops |
painéis | dashboards |
adp | adp |
PT Madalina é analista de business intelligence na UiPath, em Bucareste, onde desenvolve painéis empresariais modernos para diretores
EN Madalina is a business intelligence analyst at UiPath, in Bucharest, where she develops modern business dashboards for C-level executives
português | inglês |
---|---|
analista | analyst |
intelligence | intelligence |
desenvolve | develops |
painéis | dashboards |
modernos | modern |
PT somos orgulhosamente uma pequena equipa que desenvolve grandes projetos. Somos um “coletivo” com diferentes aptidões e conhecimentos, mas que trabalha em conjunto com o objetivo de apresentar as melhores soluções...
EN we are proudly a small team that develops big projects. We are a “collective” with different skills and knowledge, but who work together in order to present the best solutions...
português | inglês |
---|---|
orgulhosamente | proudly |
pequena | small |
desenvolve | develops |
grandes | big |
coletivo | collective |
diferentes | different |
trabalha | work |
apresentar | present |
soluções | solutions |
PT O DeepL é uma empresa de deep learning que desenvolve sistemas de inteligência artificial para idiomas
EN DeepL is a deep learning company that develops AI systems for languages
português | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
empresa | company |
deep | deep |
learning | learning |
desenvolve | develops |
sistemas | systems |
idiomas | languages |
PT O DeepL é uma empresa de deep learning que desenvolve sistemas de IA para idiomas
EN DeepL is a deep learning company that develops AI systems for languages
português | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
empresa | company |
deep | deep |
learning | learning |
desenvolve | develops |
sistemas | systems |
idiomas | languages |
PT A Nissan desenvolve uma cultura de dados com o Tableau, democratizando a análise no local de cada revendedor
EN Nissan builds an enterprise data culture with Tableau, democratising analysis across every dealer location
português | inglês |
---|---|
uma | an |
cultura | culture |
dados | data |
tableau | tableau |
análise | analysis |
local | location |
revendedor | dealer |
PT O Instituto também desenvolve trabalho de atendimento e assessoria à comunidade, em temas de Direito e Internet, especialmente no ecossistema de startups de Minas Gerais
EN The Institute is also engaged clinical work, providing legal counseling and support in Internet Law, Intellectual Property Law and new technologies, aiming especially at Minas Gerais’ vigorous startup environment
português | inglês |
---|---|
instituto | institute |
trabalho | work |
atendimento | support |
internet | internet |
especialmente | especially |
startups | startup |
é | is |
Mostrando 50 de 50 traduções