PT Para a Ministra da Justiça, “exige-se trabalho em conjunto, que junte a dimensão da cooperação policial e a dimensão da cooperação judiciária, essencial para uma resposta comum, multidisciplinar e integrada”.
Traduzir "desenvolve a dimensão" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desenvolve a dimensão" de português para inglês
Tradução de português para inglês de desenvolve a dimensão
português
inglês
EN For her, “a joint effort is necessary, combining the two dimensions of police and judicial cooperation, and is essential for a common, multidisciplinary and integrated response”.
| português | inglês |
|---|---|
| conjunto | joint |
| cooperação | cooperation |
| essencial | essential |
| comum | common |
| multidisciplinar | multidisciplinary |
| integrada | integrated |
| trabalho | effort |
PT O programa também apoia o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e a cooperação europeia na área da educação e formação. Além disso, executa a Estratégia da UE para a Juventude 2019-2027 e desenvolve a dimensão europeia do desporto.
EN The programme also supports the European Pillar of Social Rights and European cooperation in the area of education and training, implements the EU Youth Strategy 2019-2027 and develops the European dimension of sport.
| português | inglês |
|---|---|
| apoia | supports |
| pilar | pillar |
| direitos | rights |
| sociais | social |
| cooperação | cooperation |
| área | area |
| juventude | youth |
| desenvolve | develops |
| dimensão | dimension |
| desporto | sport |
PT Conecta as equipes de negócios e tecnologia para alinhar a estratégia aos resultados em dimensão empresarial.
EN Connect business and technology teams to align strategy with outcomes at enterprise scale.
| português | inglês |
|---|---|
| conecta | connect |
| equipes | teams |
| alinhar | align |
| resultados | outcomes |
PT Parceria personalizada para organizadores com eventos complexos de grande dimensão.
EN Tailored partnership for organisers with large and complex events.
| português | inglês |
|---|---|
| parceria | partnership |
| personalizada | tailored |
| organizadores | organisers |
| eventos | events |
| complexos | complex |
| grande | large |
PT <strong>etiquetas HTML</strong>: em falta, duplicada ou dimensão dos títulos etiquetas, descrições meta ou etiquetas H1 não optimizada.
EN <strong>HTML tags</strong>: missing, duplicate or non-optimal length of title tags, meta descriptions and H1 tags
| português | inglês |
|---|---|
| strong | strong |
| gt | gt |
| etiquetas | tags |
| html | html |
| ou | or |
| títulos | title |
| descrições | descriptions |
| meta | meta |
| lt | lt |
PT “Esta crise, de dimensão sem precedentes, e de perdas sociais e económicas indiscritíveis, deu-nos um empurrão para construirmos uma Europa mais resiliente e uma Europa mais integrada
EN “The unprecedented dimension of this crisis and the indescribable social and economic losses have given us a push to build a more resilient Europe and a more integrated Europe
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| dimensão | dimension |
| perdas | losses |
| sociais | social |
| empurrão | push |
| europa | europe |
| resiliente | resilient |
| integrada | integrated |
| deu | given |
PT O seu sucesso é o nosso objetivo, independentemente da complexidade ou da dimensão do estudo.
EN Your success is our goal, no matter how complex or large the study.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| sucesso | success |
| é | is |
| objetivo | goal |
| independentemente | no matter |
| ou | or |
| estudo | study |
PT Presidência quer construir “parte central da casa europeia” dedicada à dimensão social
EN Presidency aims to build “a central part of our European home” committed to the social dimension
| português | inglês |
|---|---|
| presidência | presidency |
| parte | part |
| central | central |
| europeia | european |
| à | the |
| dimensão | dimension |
| social | social |
PT A Cimeira Social do Porto, que decorre na sexta-feira, permitirá construir uma “parte central da casa europeia” dedicada à dimensão social, que é “urgente” reforçar, considera o Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros.
EN The Porto Social Summit on Friday will make it possible to build a “central part of our European home” that is committed to the social dimension, which “must be” reinforced, according to the Portuguese Minister of State for Foreign Affairs.
| português | inglês |
|---|---|
| cimeira | summit |
| social | social |
| parte | part |
| central | central |
| europeia | european |
| dimensão | dimension |
| ministro | minister |
| porto | porto |
PT Augusto Santos Silva afirma que o objetivo da Presidência Portuguesa do Conselho da UE é “reforçar a dimensão social, neste que é o tempo adequado para isso
EN Augusto Santos Silva said that the aim of the Portuguese Presidency of the Council of the EU is to "reinforce the social dimension now, which is the right time for it
| português | inglês |
|---|---|
| silva | silva |
| objetivo | aim |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| ue | eu |
| reforçar | reinforce |
| dimensão | dimension |
| social | social |
| adequado | right |
| augusto | augusto |
| santos | santos |
PT As incorporações podem dar mais dimensão a uma história quando são usadas com cautela e aparecem dentro do design.
EN Embeds can provide an added dimension to a story when used sparingly and presented within your design.
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| dar | provide |
| dimensão | dimension |
| usadas | used |
| design | design |
| incorpora | embeds |
PT Isso significa que é possível lançar novos produtos, regiões ou canais sem copiar nem reescrever o aplicativo. Você define somente o que deve ser diferente em camadas que correspondem a cada dimensão dos seus negócios.
EN This means you can roll out new products, regions, or channels without copying or rewriting your application. You declare what is different – and only what is different – in layers that match each dimension of your business.
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| regiões | regions |
| canais | channels |
| copiar | copying |
| aplicativo | application |
| camadas | layers |
| correspondem | match |
| dimensão | dimension |
| negócios | business |
PT Adicione uma dimensão orientada por estatísticas à sua gestão de projetos e tarefas
EN Add a statistics-driven dimension to your project and task management
| português | inglês |
|---|---|
| adicione | add |
| dimensão | dimension |
| estatísticas | statistics |
| gestão | management |
PT Nossa equipe de serviços profissionais pode propor uma oferta pronta para uso chamada "ServicePack", para cada implantação de solução padrão que não requeira nenhuma dimensão personalizada.
EN Our Professional Services team can propose an off-the-shelf offer called “ServicePack”, for every standard solution deployment not requiring any custom scope.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| equipe | team |
| pode | can |
| propor | propose |
| oferta | offer |
| chamada | called |
| solução | solution |
| padrão | standard |
| personalizada | custom |
PT Adicione profundidade e dimensão aos seus ícones e adapte-os ao estilo do seu projeto
EN Add depth and dimension to your icons and adapt them to the style of your project
| português | inglês |
|---|---|
| adicione | add |
| profundidade | depth |
| dimensão | dimension |
| ícones | icons |
| adapte | adapt |
PT Desenvolvido a partir do Fosco, esse estilo não tem cores sólidas e usa gradientes para adicionar profundidade e dimensão a ícones regulares
EN Developed from Flat, it is free of spot colors and uses gradients to add depth and dimension to regular icons
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvido | developed |
| cores | colors |
| usa | uses |
| gradientes | gradients |
| profundidade | depth |
| dimensão | dimension |
| ícones | icons |
PT O objetivo para a habitação do futuro é a função, a dimensão e a sustentabilidade
EN The target for future housing is function, size and sustainability
| português | inglês |
|---|---|
| habitação | housing |
| futuro | future |
| é | is |
| função | function |
| dimensão | size |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Soluções para gerir e proteger dados empresariais importantes em todos os sistemas e aplicações de organizações de empresas de média dimensão. Nas instalações locais e na nuvem.
EN Solutions that manage and protect critical business data across systems and applications for midsize enterprise organizations. On-premises and in the cloud.
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | solutions |
| proteger | protect |
| dados | data |
| importantes | critical |
| nuvem | cloud |
PT Confie nos nossos fotógrafos, especialistas na indústria hoteleira, para retratarem a dimensão do seu edifício e quartos.
EN Trust our photographers, who are specialists in the hospitality industry, to portray the size of your premises and rooms.
| português | inglês |
|---|---|
| confie | trust |
| fotógrafos | photographers |
| especialistas | specialists |
| indústria | industry |
| dimensão | size |
| quartos | rooms |
PT Trabalhamos em conjunto para que as empresas, independentemente da sua dimensão, possam tirar o melhor partido da sua liberdade na cloud
EN We work in partnership to enable companies, large and small, to build and make the most of their freedom in the cloud
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | most |
| liberdade | freedom |
| cloud | cloud |
PT A dimensão agregada das transações não confirmadas em bytes
EN The aggregate size of unconfirmed transactions in bytes
| português | inglês |
|---|---|
| dimensão | size |
| agregada | aggregate |
| transações | transactions |
PT Sintra Mitos e Lendas convida à descoberta da dimensão misteriosa de Sintra, uma viagem no tempo e no espaço por mitos e lendas
EN Sintra Myths and Legends invites you to explore the mysterious side of Sintra, on a journey of myths and legends that will take you through time and space
| português | inglês |
|---|---|
| convida | invites |
| tempo | time |
| espaço | space |
| sintra | sintra |
PT Todos feitos para que você atinja uma nova dimensão em seus negócios.
EN All designed to help you break through a new dimension.
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| dimensão | dimension |
PT A localização vertical permite que os aplicativos para dispositivos móveis reflitam o mundo tridimensional em que vivemos, proporcionando aos desenvolvedores de jogos e aplicativos uma dimensão totalmente nova de criatividade para se divertir.
EN Vertical location allows mobile apps to reflect the 3D world we live in, providing game and app developers with a whole new dimension of creativity to play with.
| português | inglês |
|---|---|
| localização | location |
| vertical | vertical |
| permite | allows |
| móveis | mobile |
| mundo | world |
| vivemos | we live |
| proporcionando | providing |
| desenvolvedores | developers |
| dimensão | dimension |
| totalmente | whole |
| nova | new |
| criatividade | creativity |
PT Em poucas horas, as equipes de vendas podem começar a analisar contas, contatos, oportunidades e outros dados relevantes em qualquer dimensão, descobrindo rapidamente tendências de vendas antes ocultas e insights acionáveis em tempo real.
EN Within hours, sales teams can start analyzing account, contact, opportunity, and other relevant data across any dimension, quickly uncovering previously hidden sales trends and actionable insights in real-time.
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| vendas | sales |
| podem | can |
| começar | start |
| analisar | analyzing |
| contas | account |
| oportunidades | opportunity |
| outros | other |
| relevantes | relevant |
| dimensão | dimension |
| rapidamente | quickly |
| tendências | trends |
| ocultas | hidden |
| real | real |
PT A experiência de análise dinâmica da Qlik permite explorar dados do CRM em qualquer direção, em qualquer dimensão, rapidamente, para responder a mais perguntas e descobrir insights inesperados.
EN Qlik’s dynamic analytics experience lets you explore CRM data in any direction across any dimension at lightning speed to answer more questions and discover unexpected insights.
| português | inglês |
|---|---|
| dinâmica | dynamic |
| qlik | qlik |
| permite | lets |
| crm | crm |
| dimensão | dimension |
| rapidamente | speed |
| perguntas | questions |
PT Determinar quando criar uma dimensão de calendário dedicada
EN Determine when to create a dedicated calendar dimension
| português | inglês |
|---|---|
| determinar | determine |
| uma | a |
| dimensão | dimension |
| calendário | calendar |
| dedicada | dedicated |
PT Haverá ainda lugar a uma troca informal de pontos de vista sobre a Rússia, a dimensão internacional da COVID-19, o clima e a segurança.
EN There will be an informal exchange of views on Russia, the international dimension of COVID-19, the climate and security.
| português | inglês |
|---|---|
| troca | exchange |
| informal | informal |
| vista | views |
| sobre | on |
| rússia | russia |
| dimensão | dimension |
| internacional | international |
| clima | climate |
| segurança | security |
| haver | there |
PT Da agenda do encontro fazem ainda parte a discussão da dimensão internacional da adaptação às alterações climáticas e a sua relação com os objetivos estabelecidos no quadro do Acordo de Paris.
EN The agenda will also include a discussion on the international dimension of adaptation to climate change and its relationship with the objectives laid down under the Paris Agreement.
| português | inglês |
|---|---|
| agenda | agenda |
| a | the |
| discussão | discussion |
| dimensão | dimension |
| internacional | international |
| objetivos | objectives |
| paris | paris |
PT Demeter, 2021 | Grafite e aquarela sobre papel, Dimensão: 29.7 x 42 x 0.02 cm, Ana Palma
EN Demeter, 2021 | Graphite and watercolour on paper, Size: 29.7 x 42 x 0.02 cm, Ana Palma
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| sobre | on |
| papel | paper |
| dimensão | size |
| x | x |
| cm | cm |
| ana | ana |
PT Por exemplo, você pode incluir texto e imagens em vídeos de fundo para adicionar mais dimensão e conteúdo dinâmico às suas páginas
EN For example, you can add text and images over background videos to add more dimension and dynamic content to your pages
| português | inglês |
|---|---|
| imagens | images |
| vídeos | videos |
| fundo | background |
| dimensão | dimension |
| dinâmico | dynamic |
| páginas | pages |
PT SUAS REUNIÕES ADQUIREM UMA NOVA DIMENSÃO
EN YOUR MEETINGS TAKE ON A NEW DIMENSION
| português | inglês |
|---|---|
| suas | your |
| uma | a |
| nova | new |
PT O AreTheyHappy ajuda redes de restaurantes com várias unidades e empresas de hotelaria a darem uma nova dimensão à experiência do cliente.
EN Understand your customer personas, create engaging content, optimize performance and know the impact of social media on your business.
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
PT Com GEOGLOBE o seu sítio ganha uma nova dimensão.
EN With GeoGlobe your site enters a new dimension of geo-tracking
| português | inglês |
|---|---|
| sítio | site |
| nova | new |
| dimensão | dimension |
PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.
EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| vacinação | vaccination |
| normal | normal |
| pessoas | people |
| renda | income |
| pesquisa | research |
| mostra | shows |
| dimensão | dimension |
| injustiça | injustice |
| s | s |
PT A rastreabilidade da medição digital é disponibilizada pela captura e armazenamento automático em uma foto de realidade mista ao se medir uma dimensão com um instrumento digital
EN Digital gauging traceability is available by capturing and automatically storing a mixed reality photo when measuring a dimension with a digital gauge
| português | inglês |
|---|---|
| rastreabilidade | traceability |
| é | is |
| armazenamento | storing |
| automático | automatically |
| foto | photo |
| realidade | reality |
| dimensão | dimension |
PT Dado o seu o peso relativamente baixo e a sua facilidade de manutenção, são amplamente utilizados em projetos de grande dimensão. A sua produção é executada em inúmeras classes de resistência de acordo com a EC3.
EN Due to their relatively low weight and ease of maintenance, they are widely used in large projects. Production of these sections is carried under several resistance categories according to the EC3 Standard.
| português | inglês |
|---|---|
| peso | weight |
| relativamente | relatively |
| facilidade | ease |
| manutenção | maintenance |
| amplamente | widely |
| utilizados | used |
| projetos | projects |
| grande | large |
| produção | production |
| resistência | resistance |
PT Compõe-se enquanto bloco maciço de aço com uma secção circular, cujo diâmetro é variável. É geralmente disponibilizado na dimensão padrão de 6 metros de comprimento, mas pode ser seccionado através do nosso serviço de corte à medida.
EN They are composed of a solid block of steel with a circular section that has a variable diameter. Round bars are usually sold with the standard diameter of 6 metres, although they can be cut down by our custom cutting service.
| português | inglês |
|---|---|
| bloco | block |
| aço | steel |
| circular | circular |
| diâmetro | diameter |
| variável | variable |
| geralmente | usually |
| padrão | standard |
| nosso | our |
| se | although |
PT Compõe-se enquanto bloco maciço de aço com uma secção quadrada, cujo lado é variável. É geralmente disponibilizado na dimensão padrão de 6 metros de comprimento, mas pode ser seccionado através do nosso serviço de corte à medida.
EN They are composed of a solid block of steel with a square section that has variable side lengths. Square bars are usually sold with the standard length size of 6 metres, although they can be cut down by our custom cutting service.
| português | inglês |
|---|---|
| bloco | block |
| aço | steel |
| lado | side |
| variável | variable |
| geralmente | usually |
| nosso | our |
| se | although |
PT A sua base e altura são variáveis. São geralmente disponibilizadas na dimensão padrão de 6 metros de comprimento, mas podem ser seccionadas através do nosso serviço de corte à medida.
EN They have variable height and base lengths. U and T bars usually have a standard length of 6 metres, although they can be cut down by our custom cutting service.
| português | inglês |
|---|---|
| base | base |
| variáveis | variable |
| geralmente | usually |
| padrão | standard |
| serviço | service |
PT Quer seja um relógio masculino ou feminino de luxo, nosso esforço para alcançar a perfeição se inspira na motivação de dar ao tempo sua própria dimensão e desenvolver soluções que avançarão por muitas gerações
EN Whether it’s a men’s or women’s luxury watch, our striving for perfection is carried by the motivation to give time its own dimension and develop solutions that will last for generations
| português | inglês |
|---|---|
| luxo | luxury |
| perfeição | perfection |
| motivação | motivation |
| dimensão | dimension |
| desenvolver | develop |
| soluções | solutions |
| gerações | generations |
PT Renderize animações complexas e passeie entre os projetos com os interessados no seu modelo ou em realidade virtual com dimensão 1:1.
EN Render complex animations and fly through projects with stakeholders, right in your model or in virtual reality at a 1:1 scale.
| português | inglês |
|---|---|
| animações | animations |
| complexas | complex |
| projetos | projects |
| seu | your |
| modelo | model |
| ou | or |
| realidade | reality |
| virtual | virtual |
PT Aprenda os mecanismos básicos para fazer o seu próprio livro pop-up com altura e dimensão
EN Learn basic methods for creating your own pop-up book with height and depth
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| básicos | basic |
| livro | book |
| pop | pop-up |
PT Crie personagens no Photoshop e aprenda como dar uma nova dimensão a eles, aplicando profundidade e volume com ZBrush e Maya
EN Give a new dimension to characters by creating your protagonist in Photoshop before giving it depth and volume with ZBrush and Maya
| português | inglês |
|---|---|
| personagens | characters |
| photoshop | photoshop |
| nova | new |
| dimensão | dimension |
| eles | it |
| profundidade | depth |
| volume | volume |
| crie | creating |
| maya | maya |
PT Aprenda a transportar seus personagens do papel para uma nova dimensão
EN Learn to bring your characters from paper to a new dimension
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| seus | your |
| personagens | characters |
| papel | paper |
| nova | new |
| dimensão | dimension |
PT Do mesmo modo, desenvolvemos diferentes projetos emblemáticos, autênticos marcos para o grupo graças a sua dimensão e aposta na inovação.
EN Likewise, the company is rolling out different flagship projects, which are authentic milestones for the group because of their importance, scope and commitment to innovation.
| português | inglês |
|---|---|
| diferentes | different |
| marcos | milestones |
| inovação | innovation |
PT Por meio das suas diferentes linhas de negócios, o grupo Iberdrola tem hoje, em fase de construção, diversos projetos que se transformaram em verdadeiros marcos por sua dimensão e aposta em inovação.
EN On account of its different business lines, Iberdrola group is currently working on the construction of various projects which have become veritable milestones for their size and commitment to innovation.
| português | inglês |
|---|---|
| linhas | lines |
| grupo | group |
| marcos | milestones |
| dimensão | size |
| inovação | innovation |
PT uma ferramenta que permite fazer a avaliação do desempenho de sustentabilidade da empresa, analisando a dimensão econômica, ambiental e social,
EN a tool for evaluating the group's sustainability performance by analysing its economic, environmental and social dimensions,
| português | inglês |
|---|---|
| avaliação | evaluating |
| desempenho | performance |
| analisando | analysing |
| social | social |
PT De fato, o sucesso foi rotundo e ganhou uma maior dimensão quando alguns artistas musicais de renome (Marshmello, Travis Scott ou Ariana Grande) colaboraram com o videogame para atuar ao vivo em plena pandemia da COVID-19.
EN It was a resounding success and gained a further dimension when a number of renowned musical artists — Marshmello, Travis Scott or Ariana Grande — collaborated with the video game to perform live in the middle of the COVID-19 pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
| ganhou | gained |
| dimensão | dimension |
| artistas | artists |
| ou | or |
| pandemia | pandemic |
| travis | travis |
| scott | scott |
| grande | grande |
PT A Companhia mantém a sua estratégia de crescimento baseada numa estrutura produtiva que constitui uma referência a nível internacional pela sua dimensão e sofisticação tecnológica.
EN The Company is committed to its growth strategy, supported by an industrial structure that sets international standards for size and technological sophistication.
| português | inglês |
|---|---|
| companhia | company |
| estratégia | strategy |
| crescimento | growth |
| estrutura | structure |
| internacional | international |
| dimensão | size |
| sofisticação | sophistication |
| tecnológica | technological |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
desenvolve a dimensão dimensão dimensão externa dimensão europeia dimensão padrão dimensão internacional maior dimensão acautelando a dimensão social nova dimensão duplicada ou dimensão dimensão sem precedentes dimensão totalmente nova dimensão reduzida retratarem a dimensão tls na dimensão reforçar a dimensão a dimensão agregada adicione uma dimensão dimensão de gênero própria dimensão requeira nenhuma dimensão a dimensão desconhecida a dimensão dessa importa a dimensão dimensão dos títulos dedicada à dimensão embalagens em dimensão dimensão de calendário cobriu a dimensão desenvolve desenvolvê las empresas desenvolve iberdrola desenvolve desenvolve sistemas la caixa” desenvolve desenvolve ações red hat desenvolve desenvolvê la quem desenvolve desenvolve tecnologias desenvolve programas desenvolve conceitos desenvolve produtos desenvolve rapidamente equipe desenvolve desenvolve vários projetos deepl desenvolve empresa desenvolve care desenvolve grupo iberdrola desenvolveTraduzir desenvolve a dimensão para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe