PT Devolver a firmeza aos tecidos em processo de flacidez.
Traduzir "devolver a firmeza" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "devolver a firmeza" de português para inglês
Tradução de português para inglês de devolver a firmeza
português
inglês
EN Restores firmness to drooping tissue.
| português | inglês |
|---|---|
| aos | to |
PT Levamos muito a sério a violação de direitos, desse modo, forneça todas as informações especificadas na seção Seção 10 para que possamos agir com firmeza com relação a essa questão.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| violação | infringement |
| informações | information |
PT Levante cuidadosamente os cantos do pano e Levantar queijo fresco. Isto permite que ainda mais soro de leite seja drenado. O Torcer o pano com firmeza e na medida do possível Espremer o soro de leite restante.
EN Carefully lift the corners of the cloth and remove the Lift fresh cheese. This allows even more whey to drain. The Tightly screw in cloth and as much as possible squeeze out remaining whey.
| português | inglês |
|---|---|
| cuidadosamente | carefully |
| cantos | corners |
| pano | cloth |
| levantar | lift |
| queijo | cheese |
| fresco | fresh |
| permite | allows |
| possível | possible |
| restante | remaining |
PT a partir de todas as áreas e com firmeza. Por isso, adotar medidas urgentes para lutar contra as mudanças climáticas se converteu no
EN and by tackling the problem forcefully from all angles. It is for this reason that taking urgent action to combat climate change was made
| português | inglês |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| mudanças | change |
| medidas | action |
PT Este suporte durável ajuda a instalar a Reolink Go/Reolink Go Plus em qualquer lugar que você quiser e a segurar a câmara com firmeza.
EN This durable mount helps install Reolink Go/Go Plus into any places you want and holds the camera firmly.
| português | inglês |
|---|---|
| durável | durable |
| instalar | install |
| reolink | reolink |
| go | go |
| você | you |
| câmara | camera |
| lugar | places |
PT Este suporte é para ajudar a instalar a câmara numa parede e segurar a câmara com firmeza, ao ar livre ou dentro de casa. Durável e estável no desempenho.
EN This bracket is to help install the camera on a wall and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.
| português | inglês |
|---|---|
| instalar | install |
| câmara | camera |
| parede | wall |
| segurar | hold |
| ou | or |
| durável | durable |
| desempenho | performance |
| ao ar livre | outdoors |
PT Este suporte durável ajuda a instalar a Reolink Go/Reolink Go Plus em qualquer lugar que você quiser e a segurar a câmara com firmeza.
EN This durable mount helps install Reolink Go/Go Plus into any places you want and holds the camera firmly.
| português | inglês |
|---|---|
| durável | durable |
| instalar | install |
| reolink | reolink |
| go | go |
| você | you |
| câmara | camera |
| lugar | places |
PT Este suporte é para ajudar a instalar a câmara numa parede e segurar a câmara com firmeza, ao ar livre ou dentro de casa. Durável e estável no desempenho.
EN This bracket is to help install the camera on a wall and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.
| português | inglês |
|---|---|
| instalar | install |
| câmara | camera |
| parede | wall |
| segurar | hold |
| ou | or |
| durável | durable |
| desempenho | performance |
| ao ar livre | outdoors |
PT Este suporte durável ajuda a instalar a Reolink Go/Reolink Go Plus em qualquer lugar que você quiser e a segurar a câmara com firmeza.
EN This durable mount helps install Reolink Go/Go Plus into any places you want and holds the camera firmly.
| português | inglês |
|---|---|
| durável | durable |
| instalar | install |
| reolink | reolink |
| go | go |
| você | you |
| câmara | camera |
| lugar | places |
PT A MAPFRE participou neste exercício de Stress Test realizado pela EIOPA em 2018 com o objetivo de analisar a firmeza do sistema financeiro europeio. Os resultados da MAPFRE, publicados pela EIOPA, se detalham no documento anexo.
EN MAPFRE participated in the stress test carried out by EIOPA in 2018 with the aim of analyzing the stability of the European financial system. MAPFRE’s results, which have been published by EIOPA, are provided in detail in the attached document.
| português | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| test | test |
| realizado | carried out |
| objetivo | aim |
| analisar | analyzing |
| sistema | system |
| financeiro | financial |
| resultados | results |
| publicados | published |
| documento | document |
PT a partir de todas as áreas e com firmeza. Por isso, adotar medidas urgentes para lutar contra as mudanças climáticas se converteu no
EN and by tackling the problem forcefully from all angles. It is for this reason that taking urgent action to combat climate change was made
| português | inglês |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| mudanças | change |
| medidas | action |
PT Mesmo pequenos defeitos no conector podem afetar a qualidade da conexão elétrica, a firmeza com que o conector é fixado no soquete e a facilidade de removê-lo novamente
EN Even small defects on the connector can affect the quality of the electrical connection, how tightly the connector is held in the socket, and how easy it is to remove again
| português | inglês |
|---|---|
| pequenos | small |
| defeitos | defects |
| conector | connector |
| podem | can |
| afetar | affect |
| conexão | connection |
| elétrica | electrical |
| soquete | socket |
| facilidade | easy |
| novamente | again |
PT • Alto teor de vitaminas, minerais e especialmente isoflavonas com propriedades antioxidantes.• Capacidade inata de hidratar áreas secas enquanto diminui o excesso de gordura em outras áreas.• Melhora a firmeza da pele.
EN • A High content of vitamins, minerals and especially isoflavones with antioxidant properties.• Innate ability to moisturize dry areas while decreasing excess fat in other areas.• Improves skin firmness.
| português | inglês |
|---|---|
| alto | high |
| vitaminas | vitamins |
| minerais | minerals |
| especialmente | especially |
| propriedades | properties |
| capacidade | ability |
| áreas | areas |
| excesso | excess |
| gordura | fat |
| outras | other |
| melhora | improves |
| pele | skin |
PT Levamos muito a sério a violação de direitos, desse modo, forneça todas as informações especificadas na seção Seção 10 para que possamos agir com firmeza com relação a essa questão.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| violação | infringement |
| informações | information |
PT Este suporte durável ajuda a instalar as câmaras bullet Reolink em qualquer lugar que você quiser e a segurar a câmara com firmeza.
EN This durable mount helps install Reolink bullet cameras into any places you want and holds the camera firmly.
| português | inglês |
|---|---|
| durável | durable |
| instalar | install |
| reolink | reolink |
| você | you |
| lugar | places |
PT Seus raios aparentes, em número de 16, conservam 8 deles com o esmalte ouro, metal da Armaria luso-brasileira que transmite fé, nobreza, força, sabedoria, vigor, poder, fidelidade, potência, circunstância, riqueza, tolerância e firmeza.
EN Its apparent rays, 16 in number, keep 8 of them with the gold enamel, metal of the Luso-Brazilian Armory that transmits faith, nobility, strength, wisdom, vigor, power, fidelity, power, circumstance, wealth, tolerance and firmness.
PT Os autocolantes personalizados para troca de óleo foram criados para serem afixados com firmeza no pára-brisas do carro, sem a necessidade de material adesivo
EN Custom oil change stickers are designed to firmly hold to any car window without using adhesive
PT Aplique os seus autocolantes em superfícies lisas e secas e pressione com firmeza
EN Apply your stickers to a smooth, dry surface and press firmly
PT R: A LUMEN poder devolver ou destruir dados pessoais, ou em que quantidade, dependerá das funcionalidades do produto responsável pelo processamento de dados
EN A: Whether or how much personal data LUMEN can return or destroy depends on the functionalities of the product processing the data
| português | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| poder | can |
| destruir | destroy |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| quantidade | much |
| funcionalidades | functionalities |
| processamento | processing |
PT Por exemplo, não acessamos, hospedamos, armazenamos ou processamos o conteúdo de mensagens ou outras informações que trafegam em nossa rede, de modo que não podemos devolver cópias de tais dados.
EN For instance, we do not access, host, store or process the content of messages or other information travelling in our network, so we cannot return copies of such data.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| outras | other |
| rede | network |
| cópias | copies |
PT Você não pode remover os vídeos infratores e devolver a minha conta?
EN Can’t you just remove the infringing videos and let me have my account back?
| português | inglês |
|---|---|
| pode | can |
| remover | remove |
| vídeos | videos |
| conta | account |
PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago
EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid
| português | inglês |
|---|---|
| legislação | legislation |
| defesa | defense |
| mundo | world |
| bancos | banks |
| estornos | chargebacks |
| imediatamente | immediately |
| pago | paid |
| s | s |
PT Precisa devolver o dinheiro para o cliente? Conte com um processo simples e sem complicações para reembolsos.
EN Easily integrate through our API, PagBrasil.JS, or use our exclusive Payment Link.
| português | inglês |
|---|---|
| simples | easily |
PT Por exemplo, “Posso devolver algo que comprei pela internet na loja física?” Em vez dessa frase, você precisa modificar o título ou o conteúdo do artigo para deixá-lo relevante à consulta.
EN For example, "Can I return something I ordered online to my local store." Instead, you should modify the article's title or content to make it literally relevant to the query.
| português | inglês |
|---|---|
| internet | online |
| loja | store |
| você | you |
| modificar | modify |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| relevante | relevant |
| consulta | query |
PT Capacite toda a sua equipe com dados para que ela possa encontrar maneiras de reduzir as ineficiências e devolver dinheiro para a receita líquida em áreas como medicina de emergência, salas de cirurgias, radiologia e laboratório.
EN Empower your entire staff with data so they can find ways to reduce inefficiencies and return money to the bottom line in areas like emergency medicine, operating rooms, radiology and laboratory.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | staff |
| dados | data |
| maneiras | ways |
| ineficiências | inefficiencies |
| áreas | areas |
| medicina | medicine |
| emergência | emergency |
| salas | rooms |
| laboratório | laboratory |
PT Ela procurou uma canoa para devolver aos filhos.
EN She looked for a canoe to return to her children.
| português | inglês |
|---|---|
| canoa | canoe |
| filhos | children |
PT Você pode devolver seu pedido apenas se tiver o tamanho errado, cor incorreta conforme o pedido ou se receber mercadorias danificadas. Não oferecemos reembolsos ou trocas para fins de mudança de idéia.
EN You may return your order only if it is the wrong size, incorrect colour to what you ordered, or if you receive damaged goods. We do not offer refunds or exchanges for change of mind purposes.
| português | inglês |
|---|---|
| errado | wrong |
| cor | colour |
| incorreta | incorrect |
| ou | or |
| oferecemos | offer |
| reembolsos | refunds |
| trocas | exchanges |
| fins | purposes |
| mudança | change |
PT Se você devolver uma bicicleta a Sausalito que não foi alugada de Sausalito, a taxa será de $12 por bicicleta, $20 por e-bike e $15 por bicicleta tandem.
EN If you return a bike to Sausalito that was not rented from Sausalito, the fee is $12 per bike, $20 per e-bike, and $15 per tandem bike.
| português | inglês |
|---|---|
| taxa | fee |
PT você poderá devolver os vestidos quando ocorrerem as seguintes situações
EN you will be allowed to return the dresses when the following situations happen
| português | inglês |
|---|---|
| poderá | will |
| vestidos | dresses |
| seguintes | following |
| situações | situations |
PT Para questões de ajuste / cor, você pode devolver o vestido para uma troca. Nós lhe enviaremos um vestido novo de graça, mas você precisará cobrir a taxa de devolução.
EN For fitting/color issues, you can return the dress for an exchange. We will send you a new dress for free, but you need to cover the return shipping fee.
| português | inglês |
|---|---|
| questões | issues |
| cor | color |
| troca | exchange |
| enviaremos | we will send |
| novo | new |
| taxa | fee |
| de graça | free |
| precisar | need |
PT Se chegarmos a um acordo para o retorno, devolva o vestido dentro de 7 dias após a data do acordo. Se você não puder devolver o vestido dentro do prazo que for concedido, não poderemos emitir o mesmo valor de reembolso discutido.
EN If we reach an agreement for the return, please return the dress within 7 days after the agreement date. If you can?t return the dress within the time we give, we will not be able to issue the same refund amount we discussed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| emitir | issue |
| discutido | discussed |
PT Se não entrar em contacto com a empresa de entrega no prazo de 5 dias depois da tentativa de entrega, eles podem devolver-nos a mercadoria
EN If you do not contact the delivery company within 5 days after the delivery attempt, they may return the goods to us
| português | inglês |
|---|---|
| contacto | contact |
| entrega | delivery |
| dias | days |
| tentativa | attempt |
PT Se o produto estiver com defeito (não fabricado pelo homem) quando o receber, no prazo de 30 dias após entrega, pode devolver para a Reolink e obter um reembolso total ou uma substituição. A Reolink é responsável por todas as taxas de envio.
EN If the product is defective (non-manmade) when you receive it, within 30 days of delivery, you can return to Reolink and get a full refund or replacement. Reolink are responsible for all shipping fees.
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| reolink | reolink |
| ou | or |
| substituição | replacement |
| responsável | responsible |
| taxas | fees |
PT SPF passa se uma pesquisa de registo A do domínio listado devolver um resultado válido
EN SPF passes if an A record lookup of the listed domain returns a valid result
| português | inglês |
|---|---|
| spf | spf |
| passa | passes |
| se | if |
| pesquisa | lookup |
| registo | record |
| domínio | domain |
| listado | listed |
| resultado | result |
| válido | valid |
PT Se alguma coisa no seu logotipo não estiver como você esperava, nós iremos corrigir manualmente ou devolver o seu dinheiro.
EN If something in the logo is not as you expected, we'll fix it manually or refund the money.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| corrigir | fix |
| manualmente | manually |
| ou | or |
PT Uma vez que um cartão-oferta é um método de pagamento, é tratado como dinheiro, o que significa que não é possível cancelar, devolver ou trocar por numerário, com exceção do cumprimento dos teus direitos legais.
EN As a Gift Card is a payment method it is treated like cash, this means it's not possible to cancel, return or exchange it for money, except in accordance with your legal rights.
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| tratado | treated |
| possível | possible |
| cancelar | cancel |
| ou | or |
| trocar | exchange |
| oferta | gift |
| cartão | card |
PT Para mais informações sobre como devolver um artigo danificado ou com defeito, CONTACTA-NOS.
EN For further information on how to return your damaged or faulty item(s) please CONTACT US.
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| danificado | damaged |
| ou | or |
PT Para mais informações sobre como devolver o artigo danificado ou com defeito, Contacta-nos com as seguintes informações:
EN For further information on how to return your damaged or faulty item(s) please Contact Us, and provide the following information:
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| danificado | damaged |
| ou | or |
PT Deves devolver os artigos à loja The North Face® onde os adquiriste, juntamente com um recibo válido ou qualquer outro comprovativo de compra.
EN You must return the item(s) to The North Face® store where you purchased the product(s) together with a valid receipt or any other proof of purchase.
| português | inglês |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| onde | where |
| recibo | receipt |
| válido | valid |
| ou | or |
PT Deves devolver os artigos ao outlet The North Face® onde os adquiriste, juntamente com um recibo válido ou qualquer outro comprovativo de compra.
EN You must return the item(s) to The North Face® outlet store where you purchased the product(s) together with a valid receipt or any other proof of purchase.
| português | inglês |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| onde | where |
| recibo | receipt |
| válido | valid |
| ou | or |
PT Tenho de pagar o envio para devolver um artigo ao abrigo da garantia?
EN Do I have to pay for shipping to return my warranty item(s)?
| português | inglês |
|---|---|
| envio | shipping |
| garantia | warranty |
PT (4) No caso de o cliente devolver um pagamento feito por cartão de crédito ou o instrumento de pagamento enviado pelo cliente rebotes devido à falta de fundos ou qualquer outro motivo, então
EN (4) In the event that the Customer charges back a payment made via Credit Card or the payment instrument sent by the Customer bounces due to Lack of Funds or any other Reason, then
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| ou | or |
| instrumento | instrument |
| enviado | sent |
| falta | lack |
| motivo | reason |
PT Vamos simplesmente devolver seu dinheiro.
EN We take on governments and well-funded hate groups - and we often win! We can do so because we are smart in our use of online technologies, keeping overheads to an absolute minimum and dedicating your generously donated funds to our frontline work.
| português | inglês |
|---|---|
| dinheiro | funds |
PT Sameh diz que se sentiu bem recebido desde o primeiro momento em que chegou e é por isso que hoje, em sua loja, ele fica feliz em devolver algo à sua comunidade
EN Sameh explained that he had been made to feel welcome from the day he arrived, and so now he is happy to be able to give something back to the community, through his shop
| português | inglês |
|---|---|
| chegou | arrived |
| loja | shop |
| algo | something |
| comunidade | community |
PT Lá aprendi que devolver um sorriso, recebê-lo, muda a economia do dia
EN There, I learned that smiling back at someone, or seeing someone smile at you, can change your day
| português | inglês |
|---|---|
| aprendi | i learned |
| sorriso | smile |
| muda | change |
| dia | day |
| um | someone |
PT Existe algum encargo para devolver produtos?
EN Is there a charge to return products?
PT O que falta é um link para comunicar o seu pedido à cozinha e devolver a comida o mais rápido possível
EN What is missing is a link to communicate your order to the kitchen and deliver your food back as fast as possible
| português | inglês |
|---|---|
| pedido | order |
| possível | possible |
PT Embora as políticas do Vendedor possam permitir ao Comprador devolver os Produtos que alegam estar defeituosos sob certas circunstâncias, o Vendedor não faz representações ou garantias de qualquer tipo com relação aos Produtos.
EN Although Seller's policies may allow Buyer to return Products claimed to be defective under certain circumstances, Seller makes no representations or warranties of any kind with respect to the Products.
| português | inglês |
|---|---|
| políticas | policies |
| vendedor | seller |
| comprador | buyer |
| circunstâncias | circumstances |
| representações | representations |
| ou | or |
| garantias | warranties |
PT Por opção do SYNNEX, as obrigações do Fornecedor sob esta garantia do produto incluem: (a) substituir os Produtos em termos de remessa cruzada ou (b) devolver os Produtos para crédito.
EN At the option of SYNNEX, Vendor's obligations under this product warranty include: (a) replacing the Products on cross-ship terms or (b) returning the Products for credit.
| português | inglês |
|---|---|
| opção | option |
| synnex | synnex |
| obrigações | obligations |
| fornecedor | vendor |
| garantia | warranty |
| incluem | include |
| substituir | replacing |
| termos | terms |
| ou | or |
| crédito | credit |
| b | b |
PT Após a rescisão deste Contrato, a SYNNEX terá o direito de devolver todo e qualquer Produto que não seja vendido no inventário da SYNNEX ao Fornecedor, e o Vendedor deverá recomprá-lo ao preço da fatura pago pela SYNNEX por esses Produtos
EN Upon termination of this Agreement, SYNNEX shall have the right to return any and all Products which remain unsold in SYNNEX's inventory to Vendor and Vendor shall repurchase the same at the invoice price paid by SYNNEX for such Products
| português | inglês |
|---|---|
| synnex | synnex |
| direito | right |
| inventário | inventory |
| fornecedor | vendor |
| preço | price |
| fatura | invoice |
| pago | paid |
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
firmeza assegurem a firmeza melhora a firmeza devolver dinheiro devolver cliente devolver devolver nos precisa devolver lhe devolver deves devolver é possível devolver posso devolver lumen poder devolver devolver seu pedido aeroporto para devolver posso devolver algo devolver o vestido devolver a minha devolver imediatamente o devolver um único devolver para a impedidos de devolver devolver uma bicicleta devolver os pucks devolver o resultado devolver o artigo promessa de devolver devolver um produto devolver os resultados
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe