PT Eles têm o objetivo de abater um alvo silenciosamente deixando conexões abertas nele, criando um número relativamente baixo de conexões por um período de tempo e deixando essas sessões abertas pelo máximo de tempo possível.
Traduzir "deixando o" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deixando o" de português para inglês
Tradução de português para inglês de deixando o
português
inglês
EN They are aimed at bringing a target down quietly by leaving connections open on the target by creating a relatively low number of connections over a period of time and leaving those sessions open for as long as possible.
| português | inglês |
|---|---|
| silenciosamente | quietly |
| deixando | leaving |
| conexões | connections |
| abertas | open |
| criando | creating |
| relativamente | relatively |
| sessões | sessions |
| possível | possible |
PT As pessoas também precisam interagir com a sua empresa visitando seu site, lendo um post do seu blog e deixando um comentário, por exemplo.
EN People also need to interact with your business by visiting your website, reading a blog post, and then leaving a comment, for instance.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| visitando | visiting |
| site | website |
| post | post |
| blog | blog |
| deixando | leaving |
| comentário | comment |
PT Ela somente codifica colunas ou tabelas de um banco de dados, deixando expostos arquivos de configuração, registro do sistema e relatórios.
EN Only encrypts columns or tables of a database, leaving configuration files, system logs and reports exposed.
| português | inglês |
|---|---|
| colunas | columns |
| ou | or |
| tabelas | tables |
| deixando | leaving |
| expostos | exposed |
PT Uma distribuição Linux suportada pela comunidade não forneceria a infraestrutura e o suporte necessários, deixando nossa rede em risco. Queríamos uma solução de nível empresarial e a SUSE foi a escolha óbvia.
EN A community-supported Linux distribution would not provide the required infrastructure and support, leaving our network at risk. We wanted an enterprise-grade solution, and SUSE was the obvious choice.
| português | inglês |
|---|---|
| distribuição | distribution |
| linux | linux |
| suporte | support |
| deixando | leaving |
| solução | solution |
| nível | grade |
| suse | suse |
| escolha | choice |
PT Ao fornecer recursos que melhorassem o trabalho dos designers, Shawn expandiu rapidamente a rede Eezy, deixando seu emprego em tempo integral em fevereiro de 2009.
EN By setting out to provide designers with resources that improve their work, Shawn quickly grew the Eezy network and left his full-time job in February of 2009.
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | resources |
| designers | designers |
| rapidamente | quickly |
| rede | network |
| tempo | time |
| integral | full |
| fevereiro | february |
| shawn | shawn |
PT O processamento de imagem e efeitos como Bokeh “Modo retrato” são executados no telefone, deixando seu computador pronto para se concentrar na tarefa em questão.
EN Image processing and effects such as Bokeh “Portrait mode” are performed on the phone, leaving your computer ready to focus on the task at hand.
| português | inglês |
|---|---|
| processamento | processing |
| imagem | image |
| efeitos | effects |
| bokeh | bokeh |
| modo | mode |
| retrato | portrait |
| telefone | phone |
| deixando | leaving |
| computador | computer |
| pronto | ready |
| concentrar | focus |
| tarefa | task |
PT Crucialmente, Paris 2024 se esforçará para ser os primeiros Jogos totalmente alinhados com o Acordo do Clima de Paris, deixando um legado positivo em níveis local e internacional e um impacto positivo para o esporte.
EN Crucially, Paris 2024 will endeavour to be the first Games fully aligned with the Paris Climate Agreement, leaving a positive legacy at local and international levels and a positive impact for sport.
| português | inglês |
|---|---|
| paris | paris |
| totalmente | fully |
| alinhados | aligned |
| acordo | agreement |
| clima | climate |
| deixando | leaving |
| legado | legacy |
| positivo | positive |
| níveis | levels |
| impacto | impact |
PT Por toda a América, outras cidades estão deixando seus passados industriais em favor de uma estrutura mais útil que atenda às demandas da era moderna.
EN Across America, other cities have been shedding their industrial pasts in favor of a more usable infrastructure that meets the demands of the modern age.
| português | inglês |
|---|---|
| américa | america |
| cidades | cities |
| industriais | industrial |
| favor | favor |
| demandas | demands |
| moderna | modern |
PT Por toda a América, outras cidades estão deixando seus passados industriais em favor de uma estrutura mais útil que atenda às demandas da era moderna.
EN Across America, other cities have been shedding their industrial pasts in favor of a more usable infrastructure that meets the demands of the modern age.
| português | inglês |
|---|---|
| américa | america |
| cidades | cities |
| industriais | industrial |
| favor | favor |
| demandas | demands |
| moderna | modern |
PT Texto alternativo é o texto associado a uma imagem. Ele aparece quando as pessoas passam o cursor sobre ele, deixando o site mais acessível.
EN Alt text is text associated with an image. This text displays when people hover over it, and makes your site more accessible.
| português | inglês |
|---|---|
| texto | text |
| alternativo | alt |
| associado | associated |
| uma | an |
| imagem | image |
| pessoas | people |
| site | site |
| acessível | accessible |
PT Embora esses recursos e ferramentas estejam unidos em uma única marca, a infraestrutura subjacente é desigual, deixando seus dados, canais e equipes vulneráveis a uma experiência desconexa
EN While these features and tools are united under a single brand, the underlying infrastructure is disparate — leaving your data, channels, and teams vulnerable to a disjointed experience
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| unidos | united |
| subjacente | underlying |
| deixando | leaving |
| canais | channels |
| experiência | experience |
| em | under |
PT Embora uma plataforma de CRM de baixo custo como a Zoho possa parecer uma aposta segura, falta o ecossistema para atender a todos os clientes globais e uma linha de produtos ampla, deixando muitas empresas com suporte limitado
EN While a low-cost CRM platform like Zoho might seem like a safe bet, Zoho lacks the ecosystem to service all of its global customers and broad product line, leaving many businesses with limited support
| português | inglês |
|---|---|
| crm | crm |
| custo | cost |
| zoho | zoho |
| possa | might |
| parecer | seem |
| aposta | bet |
| segura | safe |
| ecossistema | ecosystem |
| clientes | customers |
| globais | global |
| ampla | broad |
| deixando | leaving |
| empresas | businesses |
| limitado | limited |
PT Na HubSpot, nosso tempo de atividade é de 99,999%, deixando nossos sites cada vez mais rápidos, seguros e confiáveis.
EN At HubSpot, we have 99.999% uptime and a dedicated team that is constantly making websites hosted on our CMS faster, more secure, and more reliable.
| português | inglês |
|---|---|
| na | at |
| hubspot | hubspot |
| é | is |
| sites | websites |
| mais | more |
| tempo de atividade | uptime |
PT Deixando seu site do Squarespace mais acessível ? Central de Ajuda do Squarespace
EN Making your Squarespace site more accessible ? Squarespace Help
| português | inglês |
|---|---|
| seu | your |
| site | site |
| squarespace | squarespace |
| mais | more |
| acessível | accessible |
| ajuda | help |
PT Deixando seu site do Squarespace mais acessível
EN Making your Squarespace site more accessible
| português | inglês |
|---|---|
| seu | your |
| site | site |
| squarespace | squarespace |
| mais | more |
| acessível | accessible |
PT Aumente o desempenho, testando duas ideias em seu e-mail e deixando que os dados escolham a melhor.
EN Boost performance by testing two ideas in your email and letting data choose the best one.
| português | inglês |
|---|---|
| desempenho | performance |
| testando | testing |
| ideias | ideas |
| seu | your |
PT Aumente o desempenho, testando duas ideias em seu e-mail e deixando que os dados escolham a melhor
EN Boost performance by testing two ideas in your email and letting data choose the best one
| português | inglês |
|---|---|
| desempenho | performance |
| testando | testing |
| ideias | ideas |
| seu | your |
PT Um serviço gerenciado que utiliza o poder do PubSub+ em minutos, deixando a operação de sua infraestrutura de mensagens conosco. Teste gratuito disponível.
EN A managed service that taps the power of PubSub+ in minutes, leaving the operation of your messaging infrastructure to us. Free trial available.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| gerenciado | managed |
| minutos | minutes |
| deixando | leaving |
| infraestrutura | infrastructure |
| mensagens | messaging |
| teste | trial |
| pubsub | pubsub |
PT Estimulando um ambiente colaborativo e deixando os funcionários mais felizes
EN Fostering collaborative colleagues and happier workers
| português | inglês |
|---|---|
| colaborativo | collaborative |
| e | and |
| funcionários | workers |
PT Se dois dígitos forem sorteados, o número da esquerda será removido, deixando o valor que sobrar
EN If double digits are drawn, the left number is removed, leaving whatever value is left
| português | inglês |
|---|---|
| removido | removed |
| deixando | leaving |
| ser | whatever |
PT Assim, geralmente, se dá muito mais atenção à implementação rápida em ambientes de nuvem, deixando a segurança como segunda prioridade
EN As a result, much more attention is usually given to fast deployment in cloud environments, leaving security as a second priority
| português | inglês |
|---|---|
| atenção | attention |
| implementação | deployment |
| rápida | fast |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| deixando | leaving |
| segurança | security |
| prioridade | priority |
PT PrestaShop é um software fiável que nos tem permitido, nos últimos 6 anos, evoluir constantemente o nosso site, não deixando de nos manter autónomos graças a um backoffice intuitivo
EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office
| português | inglês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| software | software |
| fiável | reliable |
| últimos | last |
| evoluir | evolve |
| constantemente | constantly |
| site | site |
| intuitivo | intuitive |
| graças a | thanks |
PT Poupe tempo deixando o trabalho duro com nossos especialistas.
EN Save yourself time and let our experts do the dirty work.
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| o | the |
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| com | and |
PT Deixando isso de lado, eu não gosto de algumas coisas sobre este curso
EN So that aside, I don?t like a few things about this course
| português | inglês |
|---|---|
| gosto | like |
| coisas | things |
| sobre | about |
| curso | course |
PT As pessoas estão deixando seus empregos em tempo integral para iniciar seu próprio negócio de comércio eletrônico
EN People are quitting their full-time job in order to start their own e-commerce business
| português | inglês |
|---|---|
| empregos | job |
| tempo | time |
| integral | full |
| eletrônico | e-commerce |
PT E a equipe de TI pode alcançar escala e agilidade deixando dados em data lakes, data warehouses e outros repositórios on-premise e na nuvem
EN And IT can achieve scale and agility by leaving data in lakes, warehouses, and other repositories on-premise and in the cloud
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| pode | can |
| alcançar | achieve |
| escala | scale |
| agilidade | agility |
| deixando | leaving |
| warehouses | warehouses |
| outros | other |
| repositórios | repositories |
| nuvem | cloud |
PT Em 29 de agosto de 2021, o 16º aniversário do furacão Katrina, Ida atingiu a região da Costa do Golfo dos EUA durante a noite, deixando um rastro de destroços, pelo menos 12 mortos e mais de um milhão de pessoas sem energia apenas na Louisiana.
EN On August 29, 2021, the 16th anniversary of Hurricane Katrina, Ida slammed into the U.S. Gulf Coast region overnight, leaving a trail of wreckage, at least 12 dead and more than one million people without power in Louisiana alone.
| português | inglês |
|---|---|
| agosto | august |
| aniversário | anniversary |
| furacão | hurricane |
| região | region |
| costa | coast |
| golfo | gulf |
| deixando | leaving |
| pessoas | people |
| sem | without |
| energia | power |
| louisiana | louisiana |
| ida | ida |
PT A Somália enfrenta atualmente choques triplos de COVID 19, infestação de gafanhotos do deserto e os efeitos das enchentes de 2019/2020, deixando 5.9 milhões de pessoas com necessidade imediata de assistência humanitária.
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
| português | inglês |
|---|---|
| somália | somalia |
| atualmente | currently |
| choques | shocks |
| covid | covid |
| deserto | desert |
| efeitos | effects |
| deixando | leaving |
| pessoas | people |
| necessidade | need |
| imediata | immediate |
| assistência | assistance |
PT Em 4 de agosto de 2020, a devastadora explosão de Beirute sacudiu toda a cidade, tirando a vida de 191 pessoas (120 homens, 58 mulheres e 13 não especificados), ferindo pelo menos 6,500 e deixando 300,000 pessoas deslocadas
EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced
| português | inglês |
|---|---|
| agosto | august |
| explosão | explosion |
| beirute | beirut |
| vida | lives |
| deixando | leaving |
PT Não deixando ninguém para trás: projetando uma resposta baseada em direitos e centrada na comunidade para COVID-19
EN Leaving no one behind: Designing a rights-based, community-centered response to COVID-19
| português | inglês |
|---|---|
| deixando | leaving |
| projetando | designing |
| baseada | based |
| direitos | rights |
| centrada | centered |
| comunidade | community |
PT Mesmo antes da disseminação do COVID-19 no Iêmen, apenas metade de todas as unidades de saúde em todo o país estavam totalmente operacionais, deixando 20.07 milhões de pessoas necessitando de serviços de saúde.
EN Even before the spread of COVID-19 in Yemen, only half of all health facilities across the country were fully operational, leaving 20.07 million people in need of health services.
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| saúde | health |
| país | country |
| estavam | were |
| operacionais | operational |
| deixando | leaving |
| pessoas | people |
PT O Líbano está se recuperando de outra crise que deve desestabilizar ainda mais o país, que já luta, depois que um tanque de combustível explodiu em Akkar, no norte do país, deixando cerca de 30 mortos e mais de 100 feridos.
EN More than 12 million people in Syria and Iraq are losing access to water, food and electricity and urgent action is needed to combat a severe water crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| um | a |
PT As embalagens flexíveis estão disponíveis em vários materiais multicamadas, projetados para selar o conteúdo e protegê-lo da humidade, deixando o produto inalterado e isolado de agentes externos
EN Our flexible packaging is available in various multilayered materials, designed to seal the contents and protect them from moisture, leaving your product intact and protected from the outside world
| português | inglês |
|---|---|
| embalagens | packaging |
| vários | various |
| conteúdo | contents |
| deixando | leaving |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| me | me |
| informar | tell |
| software | software |
| apple | apple |
| genius | genius |
| bar | bar |
| deixando | leaving |
| comentários | comments |
PT Amplifique o seu alcance, deixando o seu público partilhar o seu conteúdo visual mais poderoso
EN Amplify your reach by letting your audience share your most powerful visual content
| português | inglês |
|---|---|
| alcance | reach |
| público | audience |
| partilhar | share |
| conteúdo | content |
| visual | visual |
| poderoso | powerful |
PT Em Dezembro de 1992, a LOT tornou-se uma sociedade anónima, deixando de ser estatal
EN In December 1992, the national airline went public
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
| sociedade | public |
PT Há apenas alguns momentos em que ambas as mãos trabalham ao mesmo tempo, deixando você livre para se concentrar nas notas e no ritmo.
EN There are only a few moments where both hands are working at the same time, leaving you free to focus on the notes and rhythm.
| português | inglês |
|---|---|
| mãos | hands |
| trabalham | working |
| deixando | leaving |
| livre | free |
| concentrar | focus |
| notas | notes |
PT Um especialista da Vonage entrará em contato com você em breve. Enquanto isso, conheça a nova Vonage e veja como estamos deixando a comunicação mais flexível, inteligente e personalizada para impulsionar nossos clientes.
EN A Vonage expert will get back to you shortly. In the meantime, feel free to explore the new Vonage and how we're making communications more flexible, intelligent and personal so our customers can stay ahead.
| português | inglês |
|---|---|
| especialista | expert |
| vonage | vonage |
| você | you |
| flexível | flexible |
| inteligente | intelligent |
| clientes | customers |
PT Durante as sessões, as formigas tomavam o corpo de Solberg, deixando-o com mordidas que cobriam suas pernas. No entanto, quando ele ficava na posição deitada, era ainda pior, com as formigas cobrindo-o por completo.
EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.
| português | inglês |
|---|---|
| sessões | sessions |
| corpo | body |
| pernas | legs |
| posição | position |
| pior | worse |
| deixando | leaving |
PT Finalmente, a sola PEBAX eficiente em energia combinada com gola de malha e salto moldado dá-lhe o suporte necessário para assumir o controle do jogo durante os 90 minutos inteiros – deixando muito no tanque para o tempo extra!
EN Finally, the energy efficient PEBAX outsole combined with knitted collar and moulded heel give you the support needed to take control of the game for the whole 90 minutes – leaving plenty in the tank for extra-time!
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | finally |
| eficiente | efficient |
| energia | energy |
| necessário | needed |
| controle | control |
| deixando | leaving |
| tanque | tank |
| extra | extra |
PT Deixando nosso vício assumir o controle.
EN Letting our addiction take the wheel.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| vício | addiction |
| assumir | take |
| o | the |
PT Suas informações privadas podem ser furtadas, deixando você exposto aos perigos de um roubo de identidade. Assim, outras pessoas podem:
EN Your private information can be stolen, leaving you at risk of identity theft. This way, other people could:
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| deixando | leaving |
| roubo | theft |
| identidade | identity |
PT Teve uma boa experiência de reserva? Em seguida, ajude-nos, deixando um comentário no trustpilot
EN How was your booking experience? We'd love your feedback!
| português | inglês |
|---|---|
| teve | was |
| experiência | experience |
| reserva | booking |
| comentário | feedback |
| nos | we |
PT Reduza os custos de aquisição deixando os clientes assinarem seu serviço em um fluxo de pagamento rápido e integrado.
EN Reduce acquisition costs with a seamless sign-up process your customers will love.
| português | inglês |
|---|---|
| reduza | reduce |
| custos | costs |
| aquisição | acquisition |
| clientes | customers |
| seu | your |
| um | a |
PT Discuta ideias diretamente dentro do MindMeister deixando comentários. Vote nas ideias para identificar rapidamente quais projetos receberão mais apoio dos membros da equipe.
EN Discuss ideas right inside MindMeister by leaving comments. Vote on ideas to quickly identify which projects will receive the most support from team members.
| português | inglês |
|---|---|
| discuta | discuss |
| ideias | ideas |
| mindmeister | mindmeister |
| deixando | leaving |
| comentários | comments |
| rapidamente | quickly |
| projetos | projects |
| apoio | support |
| membros | members |
| equipe | team |
| receber | receive |
PT Você pode excluir um hiperlink e seu respectivo texto de exibição deixando a célula em branco, ou pode apenas remover o link e preservar o texto de exibição.
EN You can delete a Hyperlink and any display text, leaving the cell blank, or only remove the link and preserve the display text.
| português | inglês |
|---|---|
| hiperlink | hyperlink |
| texto | text |
| exibição | display |
| deixando | leaving |
| célula | cell |
| ou | or |
| link | link |
| preservar | preserve |
PT Para excluir completamente AMBOS, link e texto de exibição, deixando a célula em branco:
EN To completely delete BOTH the link and associated display text (leaving the cell blank):
| português | inglês |
|---|---|
| excluir | delete |
| completamente | completely |
| link | link |
| texto | text |
| exibição | display |
| deixando | leaving |
| célula | cell |
PT Queremos nos certificar de que o seu problema não seja algo secundário que possamos resolver facilmente (deixando você mais feliz durante o processo)
EN We want to make sure that your issue is not something minor we could easily sort out for you – and make you happier in the process
| português | inglês |
|---|---|
| problema | issue |
| facilmente | easily |
| processo | process |
PT O programa Mythic Quest da Apple TV + não está deixando o bloqueio atrapalhar a filmagem de um novo episódio.
EN Apple seems to be planning to add sports to Apple TV+ thanks to a recent appointment.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| tv | tv |
| um | a |
| novo | recent |
PT O seu e-mail, palavras-passe, endereço e outras informações podem ser expostos, deixando-o vulnerável a atividades fraudulentas.
EN Your email, passwords, address and more can be exposed, leaving you vulnerable to fraudulent activity.
| português | inglês |
|---|---|
| palavras-passe | passwords |
| endereço | address |
| e | and |
| outras | more |
| podem | can |
| expostos | exposed |
| vulnerável | vulnerable |
| atividades | activity |
| deixando | leaving |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deixando está deixando pagamentos deixando nunca deixando deixando o nuvem deixando deixando cerca deixando os deixando quase clientes deixando deixando um rastro mindmeister deixando comentários terceiros está deixando estamos deixando deixando o vulnerável deixando a deixando 5 deixando 300 deixando a pele deixando essas sessões deixando um legado deixando a célula deixando o windows deixando conexões abertas deixando o olhar deixando um aplicativo deixando seu computador deixando sua pele deixando o valor deixando esses usuários deixando um comentário deixando as fofocas deixando que deus deixando nossa rede economize tempo deixando deixando muitas empresas deixando pessoas deslocadas deixando seu emprego estavam deixando comentários poupe tempo deixando deixando para trás deixando em evidência deixando os funcionários obtenha exposição deixandoTraduzir deixando o para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe