PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
"contemplaremos o exterior" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
exterior | a all also an and are as as well at at the be been both by della during exterior façade first for from has have home if in in the is it its ll more most of of the on on the once one other out outdoor outside that the their them then they this to to the unique until up use we what when where which will with you your |
PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
EN We'll also see the famous Catacombs (you can choose which one you want to visit) and admire the exterior of Cecilia Metela's tomb,
português | inglês |
---|---|
famosas | famous |
catacumbas | catacombs |
escolhem | choose |
tumba | tomb |
além disso | also |
s | s |
PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
EN We'll also see the famous Catacombs (you can choose which one you want to visit) and admire the exterior of Cecilia Metela's tomb,
português | inglês |
---|---|
famosas | famous |
catacumbas | catacombs |
escolhem | choose |
tumba | tomb |
além disso | also |
s | s |
PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
EN We'll also see the famous Catacombs (you can choose which one you want to visit) and admire the exterior of Cecilia Metela's tomb,
português | inglês |
---|---|
famosas | famous |
catacumbas | catacombs |
escolhem | choose |
tumba | tomb |
além disso | also |
s | s |
PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
EN We'll also see the famous Catacombs (you can choose which one you want to visit) and admire the exterior of Cecilia Metela's tomb,
português | inglês |
---|---|
famosas | famous |
catacumbas | catacombs |
escolhem | choose |
tumba | tomb |
além disso | also |
s | s |
PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
EN We'll also see the famous Catacombs (you can choose which one you want to visit) and admire the exterior of Cecilia Metela's tomb,
português | inglês |
---|---|
famosas | famous |
catacumbas | catacombs |
escolhem | choose |
tumba | tomb |
além disso | also |
s | s |
PT É formado em Administração de empresas, com ênfase em Comércio Exterior pela Australian Catholic University (Brisbane, Austrália), com programa de intercâmbio em comércio exterior pela Universidade Ibero-Americana Puebla (México).
EN He graduated in business administration with a focus on International Trade from the Australian Catholic University (Brisbane, Austrália), and through an exchange program in international trade, from the Universidade Ibero-Americana Puebla (Mexico).
português | inglês |
---|---|
administração | administration |
australian | australian |
brisbane | brisbane |
programa | program |
intercâmbio | exchange |
méxico | mexico |
PT Possui formação em Ciências Contábeis pela Universidade Gama Filho, com Pós-Graduação em Comércio Exterior pela Fundação de Comércio Exterior
EN He has a degree in Accounting Sciences from Universidade Gama Filho, with a Post-graduate qualification in Trade Finance from the Fundação de Comércio Exterior
português | inglês |
---|---|
ciências | sciences |
comércio | trade |
graduação | degree |
PT Instalam-se livremente câmaras de segurança Reolink exterior sem fio na garagem, no quintal, ou em qualquer lugar exterior onde a energia está disponível. Sem preocupações de segurança, mesmo em condições climáticas adversas.
EN Freely install Reolink wireless exterior security cameras in the garage, backyard, or anywhere outdoors where power is available. No security worries even in harsh weather.
português | inglês |
---|---|
livremente | freely |
câmaras | cameras |
segurança | security |
reolink | reolink |
exterior | exterior |
garagem | garage |
quintal | backyard |
ou | or |
energia | power |
preocupações | worries |
sem fio | wireless |
PT edifícios comerciais, centro da cidade, urbano, panorama da arquitetura, arquitetura, estrutura construída, exterior do edifício, exterior do prédio de escritórios, cidade, arranha céu Public Domain
EN building, city, urban, architecture, structure, infrastructure, sky, clouds, skyline, aerial Public Domain
português | inglês |
---|---|
céu | sky |
public | public |
domain | domain |
PT Instalam-se livremente câmaras de segurança Reolink exterior sem fio na garagem, no quintal, ou em qualquer lugar exterior onde a energia está disponível. Sem preocupações de segurança, mesmo em condições climáticas adversas.
EN Freely install Reolink wireless exterior security cameras in the garage, backyard, or anywhere outdoors where power is available. No security worries even in harsh weather.
português | inglês |
---|---|
livremente | freely |
câmaras | cameras |
segurança | security |
reolink | reolink |
exterior | exterior |
garagem | garage |
quintal | backyard |
ou | or |
energia | power |
preocupações | worries |
sem fio | wireless |
PT A boa infraestrutura de pesquisa atrai muitos cientistas do exterior para a Alemanha. Em 2017, cerca de 18.000 cientistas do exterior estavam fazendo pesquisas nas quatro maiores instituições de pesquisa extrauniversitárias – a
EN Many academics from abroad are attracted to Germany by the country’s excellent research infrastructure. In 2017, the four biggest non-university research institutions – the
português | inglês |
---|---|
boa | excellent |
infraestrutura | infrastructure |
muitos | many |
alemanha | germany |
estavam | are |
maiores | biggest |
instituições | institutions |
PT O ruído exterior é a sua principal preocupação? A nova geração do sensor Minut funciona tanto no interior como no exterior. Para que possa pôr fim de uma vez por todas às queixas dos seus vizinhos.
EN Is outdoor noise your main concern? The new generation of the Minut sensor works both indoors and outdoors. So that you can put an end to those neighbor complaints once and for all.
PT Skype do exterior: contornando os bloqueios! | VPNOverview
EN Access Skype Abroad: How to Bypass Blocks! | VPNOverview
português | inglês |
---|---|
skype | skype |
bloqueios | blocks |
PT Qual é a melhor forma de contornar estas restrições enquanto curte seu feriadão ou viaja pelo exterior? A melhor forma de contornar estes bloqueios é usando uma VPN
EN What is the best way to get around those restrictions during your holiday or stay abroad? The best way to circumvent VoIP restrictions is by using VPN software
português | inglês |
---|---|
forma | way |
restrições | restrictions |
ou | or |
vpn | vpn |
PT Acessando o Skype do exterior: Perguntas frequentes
EN Accessing Skype Abroad: frequently Asked Questions
português | inglês |
---|---|
acessando | accessing |
skype | skype |
frequentes | frequently |
o | abroad |
PT Quando estiver no exterior, você pode usar um servidor VPN americano em seu tablet ou smartphone para acessar o Hulu também.
EN When you?re abroad, you can use an American VPN server on your tablet or smartphone to access Hulu as well.
português | inglês |
---|---|
usar | use |
servidor | server |
vpn | vpn |
americano | american |
tablet | tablet |
ou | or |
smartphone | smartphone |
hulu | hulu |
PT Como assistir Pluto TV online no exterior
EN 30 Best Alternatives To CouchTuner Available In 2021
PT Como assistir HBO Max no exterior com segurança
EN Netflix Secret Codes: How to Unlock Hidden Movies and TV Shows
PT Otimize suas transações no exterior com um único adquirente
EN Local payment connections around the world
PT Transações no exterior frequentes? Construindo um negócio multinacional? Dinheiro seguro, escolhendo as melhores taxas de câmbio do mercado.
EN Frequent overseas transactions? Building a multinational business? Safe money by choosing the best exchange rates on the market.
português | inglês |
---|---|
frequentes | frequent |
construindo | building |
um | a |
multinacional | multinational |
dinheiro | money |
escolhendo | choosing |
taxas | rates |
PT Se você estiver no exterior e quiser assistir aos seus programas locais, basta escolher um servidor do seu país
EN If you?re abroad and would like to watch your local streams online, simply choose a server in your home country
português | inglês |
---|---|
quiser | would like |
locais | local |
escolher | choose |
um | a |
servidor | server |
país | country |
PT Mas, embora os empregos continuem fugindo para o exterior, os serviços de reparo não são perdidos
EN But while jobs keep slipping overseas, repair jobs are not offshorable
português | inglês |
---|---|
empregos | jobs |
reparo | repair |
são | are |
PT Os americanos também têm grande interesse em estudar no exterior; um número recorde de 332.727 americanos estudou em outros países.
EN Americans, too, are keenly interested in international study; a record 332,727 studied abroad.
português | inglês |
---|---|
americanos | americans |
interesse | interested |
estudar | study |
recorde | record |
estudou | studied |
PT O Departamento de Estado emprega 550 orientadores em 430 Centros Educacionais dos EUA** no exterior para fornecer orientação gratuita a alunos e famílias interessados.
EN The State Department employs 550 counselors in 430 EducationUSA Centers overseas to provide free guidance to prospective students and families.
português | inglês |
---|---|
emprega | employs |
centros | centers |
orientação | guidance |
gratuita | free |
alunos | students |
famílias | families |
PT E embora ainda estejam à procura de equipamento de verdade, as mulheres sonham em competir no exterior
EN And even while seeking real equipment, the women dream of eventually competing abroad.
português | inglês |
---|---|
embora | while |
ainda | even |
à | the |
equipamento | equipment |
verdade | real |
mulheres | women |
procura | seeking |
PT Além de mais dados de referência, como hospitalizações e número de testes positivos, o Wyoming mostra o número de casos por risco de exposição: se uma pessoa teve contato com um caso conhecido ou se viajou dentro do país ou para o exterior
EN In addition to more baseline data like hospitalisations and number of positive tests, Wyoming shows the number of cases by exposure risk: if a person had contact with a known case, or if they travelled domestically or abroad
português | inglês |
---|---|
testes | tests |
positivos | positive |
mostra | shows |
contato | contact |
conhecido | known |
ou | or |
PT industriais, silos, respiradouros, ventilação, tubulações, estrutura construída, exterior do edifício, arquitetura, tubo, ninguém Public Domain
EN gears and cogs, various, engineering, factory, industrial, industry, machinery, metal, equipment, technology Public Domain
português | inglês |
---|---|
arquitetura | engineering |
public | public |
domain | domain |
PT Anteriormente, atuou no HSBC Bank Brasil, como gerente de comércio exterior e na empresa Vopak Brasterminais, voltado ao segmento de armazenagem e locação de tancagem de óleo e gás
EN Previously worked at HSBC Bank Brasil, as trade finance manager and at Vopak Brasterminais, a company involved in oil and gas storage and tankage rental segment
português | inglês |
---|---|
anteriormente | previously |
segmento | segment |
locação | rental |
óleo | oil |
gás | gas |
hsbc | hsbc |
brasil | brasil |
PT Professor Visitante Sênior ou Júnior no Exterior
EN Sênior or Junior Visiting Professor abroad
português | inglês |
---|---|
professor | professor |
visitante | visiting |
ou | or |
júnior | junior |
PT Eles também oferecem um suporte de especialistas empresariais e proporcionam uma variedade de ferramentas e artigos para ajudar você a desenvolver o seu negócio ou a começar a negociar no exterior.
EN They also offer business specialists support and provide a variety of tools and articles to help you grow your business or start trading overseas.
português | inglês |
---|---|
especialistas | specialists |
variedade | variety |
ferramentas | tools |
desenvolver | grow |
começar | start |
PT O principal recurso que o cartão oferece é a conversão automática do seu dinheiro na taxa de câmbio real se você comprar no exterior.
EN The main feature the card offers is the automatic conversion of your money at the real exchange rate if you shop overseas.
português | inglês |
---|---|
principal | main |
recurso | feature |
cartão | card |
oferece | offers |
conversão | conversion |
dinheiro | money |
se | if |
comprar | shop |
PT A tabela inteira está disponível de forma transparente no website PayPal na seção de taxas e você pode precisar verificar se você fizer muitas vendas para o exterior.
EN The whole table is available transparently on the PayPal website in the fees section, and you may need to check it if you have a lot of overseas sales.
português | inglês |
---|---|
tabela | table |
inteira | whole |
transparente | transparently |
website | website |
paypal | paypal |
taxas | fees |
você | you |
se | if |
vendas | sales |
PT Você pode ler as resenhas positivas de alguns donos de empresas, que trocaram para o Transferwise e estão felizes com os custos gerais: “Nós estávamos pagando centenas de milhares de dólares em taxas para o exterior todos os meses
EN You can read positive reviews from a few business owners who switched to Transferwise and are happy with the overall costs: “We were paying hundreds of thousands of dollars in overseas fees every month
português | inglês |
---|---|
positivas | positive |
donos | owners |
felizes | happy |
pagando | paying |
dólares | dollars |
transferwise | transferwise |
PT É significativamente mais barato enviar dinheiro para o exterior através do Transferwise do que com o seu banco
EN It’s significantly cheaper to send the money overseas through Transferwise than with your bank
português | inglês |
---|---|
significativamente | significantly |
banco | bank |
s | s |
transferwise | transferwise |
PT Se você quiser enviar dinheiro para o exterior com o Lloyds Bank, abra uma conta corrente e habilite os recursos de banco online
EN If you want to send money overseas with Lloyds Bank, open up a current account and enable online banking features
português | inglês |
---|---|
se | if |
quiser | want |
abra | open |
corrente | current |
habilite | enable |
online | online |
lloyds | lloyds |
PT “Fácil de usar, transferências rápidas e ótimas taxas. Do que mais você precisa quando se trata de transferir fundos para o exterior? Eu o recomendaria para qualquer um.” ~ Rob no Trustpilot
EN “Easy to use, quick transfers and great rates. What else do you need when it comes to transferring overseas funds. I'd recommend them to anyone.” ~ Rob on Trustpilot
português | inglês |
---|---|
ótimas | great |
taxas | rates |
fundos | funds |
eu | i |
trustpilot | trustpilot |
PT Preencha as informações da transferência, envie o dinheiro para a plataforma XE.com e eles cuidarão do resto e enviarão o seu dinheiro para o exterior
EN Fill out the transfer information, send the money to the XE.com platform, and they will take care of the rest, and send your money overseas
português | inglês |
---|---|
informações | information |
resto | rest |
PT “Eu acabei de me mudar do exterior há um mês, e eu usava a Monese desde que eles não exigiam um endereço no Reino Unido
EN “I just moved from abroad last month, and I used Monese since they didn't require a UK address
português | inglês |
---|---|
eu | i |
mês | month |
usava | used |
endereço | address |
reino unido | uk |
PT “Eu tenho tentando enviar dinheiro para o exterior já há mais de uma semana
EN “I have been trying to send money abroad for over a week now
português | inglês |
---|---|
eu | i |
tentando | trying |
semana | week |
PT Sim, usar uma VPN no Canadá é totalmente legal. No entanto, as VPNs são proibidas em alguns países, portanto, lembre-se de baixar o aplicativo antes de viajar para o exterior.
EN Yes, using a VPN in Canada is entirely legal. However, VPNs are banned in some countries, so be sure to download the app before going abroad.
português | inglês |
---|---|
canadá | canada |
totalmente | entirely |
legal | legal |
países | countries |
viajar | going |
PT Se você ficará em Roma poucos dias, a melhor opção é fazer um tour guiado a pé pela cidade e visitar o exterior do Coliseu, a Fontana di Trevi, o Panteão e a Piazza Navona.
EN Go back in time during a 3-hour walking guided tour of the Bath of Caracalla, the most luxurious thermae of the Roman Empire. Then marvel at the remains of the Circus Maximus.
português | inglês |
---|---|
roma | roman |
dias | time |
melhor | most |
um | a |
guiado | guided |
PT A escultura estava na Piazza de la Bocca della Veritá até que em 1632 foi levada ao exterior de uma das paredes da Igreja de Santa Maria in Cosmedin, lugar onde continua instalada.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
português | inglês |
---|---|
escultura | sculpture |
paredes | walls |
PT A igreja Santa Maria dos Anjos, situada ao lado da Piazza della Repubblica, é uma das mais especiais da cidade devido ao seu aspecto exterior derruído que constrasta com um amplo e espetacular interior.
EN The temple, located very near Piazza della Repubblica, is one of the most surprising and unique in the city thanks to its ruined façade that contrasts with its vast and sensational interior.
português | inglês |
---|---|
igreja | temple |
situada | located |
cidade | city |
devido | thanks to |
amplo | vast |
PT O interior da Santa Maria degli Angeli se revela surpreendente para quem pensava que ele seria similar ao exterior
EN The interior of the church is remarkable and completely unpredictable from looking at its bare façade
PT poluição ambiental noite exterior da fábrica Foto gratuita
EN Environmental pollution factory exterior night Free Photo
português | inglês |
---|---|
poluição | pollution |
ambiental | environmental |
noite | night |
exterior | exterior |
fábrica | factory |
foto | photo |
gratuita | free |
PT Milhares de suíços no exterior ainda não podem ser vacinados contra a Covid-19. A Suíça deveria intervir?
EN Swiss financial advisors are not obliged to report suspicious transactions. In light of the Pandora Papers, what are your thoughts about this?
PT A leitora Valerie Schicker fez essa pergunta em nossa comunidade de suíços no exterior.
EN What has your experience been like working from home? Would you prefer to continue working from home if possible? Why or why not?
português | inglês |
---|---|
exterior | from |
os | you |
PT A câmara pode ser colocada em qualquer lugar interior ou montada exterior
EN It can be placed anywhere indoors or mounted outdoors
português | inglês |
---|---|
colocada | placed |
ou | or |
interior | indoors |
PT Câmara WiFi 5MP inteligente para interior/exterior com zoom ótico 5X.
EN Smart Indoor/Outdoor 5MP WiFi Camera with 5X Optical Zoom.
português | inglês |
---|---|
câmara | camera |
wifi | wifi |
inteligente | smart |
para | with |
interior | indoor |
exterior | outdoor |
zoom | zoom |
ótico | optical |
PT Em um ano de desastres sem precedentes, arrecadamos US $ 1.6 milhão para a Campanha de Resposta à Crise da CARE e celebramos aqueles que proporcionaram impacto real em casa e no exterior.
EN In a year of unprecedented disasters, we raised $1.6M for the CARE Crisis Response Campaign and celebrated those delivering real impact at home and abroad.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
desastres | disasters |
campanha | campaign |
crise | crisis |
care | care |
impacto | impact |
Mostrando 50 de 50 traduções