PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | provide |
PT Quer você seja proprietário de uma padaria ou confeitaria, saiba que pode aumentar suas vendas de biscoitos usando os deliciosos Modelos de Formulários para Encomenda de Biscoitos da Jotform
EN Whether you’re a bakery owner or a very determined Girl Scout, you can increase cookie sales with Jotform’s tasty Cookie Order Form Templates
| português | inglês |
|---|---|
| proprietário | owner |
| padaria | bakery |
| aumentar | increase |
| vendas | sales |
| encomenda | order |
PT - 03 Cozinhas Experimentais: com área para pré-preparo e produção de alimentos, provido de equipamentos e utensílios para as aulas de cozinhas quente, fria, confeitaria, panificação e, eventualmente, para eventos e como apoio de cozinha.
EN - 1 demonstration kitchen: room with a kitchen island composed of a stove, a mirror to demonstrate the preparation process, equipment and utensils for demonstrative classes;
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| utensílios | utensils |
| aulas | classes |
| preparo | preparation |
PT A viagem de ida e volta a Kambly conecta a capital Berna a Lucerna, às margens do Lago Lucerna e Interlaken. A visita à Kambly Experience, com um show de arte de confeitaria, em Trubschachen, é um dos destaques da viagem.
EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.
| português | inglês |
|---|---|
| viagem | route |
| volta | back |
| visita | visitors |
PT merengue, pastelaria, café, confeitaria, mármore, branco, café com leite, bolo, tecnologia sem fio, tecnologia Public Domain
EN laptop, apple, macbook, computer, browser, research, study, school, business, work Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | research |
| public | public |
| domain | domain |
| com | business |
PT O mercado da padaria e confeitaria - Espanha - PT
EN The bakery and confectionery market - Spain - EN
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| mercado | market |
| padaria | bakery |
| espanha | spain |
PT merengue, pastelaria, café, confeitaria, mármore, branco, café com leite, bolo, comida e bebida, bebida Public Domain
EN coffee, latte, cappuccino, wood, table, laptop, computer, technology, business, office Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| café | coffee |
| public | public |
| domain | domain |
| com | business |
PT merengue, pastelaria, café, confeitaria, mármore, branco, café com leite, bolo, tecnologia sem fio, tecnologia Public Domain
EN business person, analyzing, google analytics, tablet, human hand, wireless technology, hand, human body part, technology, computer Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| public | public |
| domain | domain |
| sem fio | wireless |
PT - 03 Cozinhas Experimentais: com área para pré-preparo e produção de alimentos, provido de equipamentos e utensílios para as aulas de cozinhas quente, fria, confeitaria, panificação e, eventualmente, para eventos e como apoio de cozinha.
EN - 1 demonstration kitchen: room with a kitchen island composed of a stove, a mirror to demonstrate the preparation process, equipment and utensils for demonstrative classes;
| português | inglês |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| utensílios | utensils |
| aulas | classes |
| preparo | preparation |
PT O chocolate de confeitaria é um produto de custo e valor elevado, com normas restritas de acondicionamento e qualidade
EN Confectionary chocolate is a high-cost, high-value product with tight standards for condition and quality
| português | inglês |
|---|---|
| chocolate | chocolate |
| um | a |
| elevado | high |
| normas | standards |
PT Para realizar este curso, não é necessário ter experiência prévia em confeitaria, mas você vai precisar de paciência, perseverança e muita prática para dar forma a flores de buttercream. Confeiteiros experientes terão maior facilidade.
EN You will need patience and perseverance, as lots of practice is required to create buttercream flowers. No previous experience is required, however experienced bakers will find the course easier.
| português | inglês |
|---|---|
| curso | course |
| prévia | previous |
| paciência | patience |
| flores | flowers |
PT Kate Kim é uma cake designer e mestre confeiteira que vive em Londres, lugar onde começou a explorar a fundo sua paixão pela confeitaria profissional
EN Kate Kim is a professional baking instructor and cake designer based in London, UK where she began exploring her passion for baking professionally
| português | inglês |
|---|---|
| kim | kim |
| cake | cake |
| designer | designer |
| londres | london |
| começou | began |
| explorar | exploring |
| kate | kate |
PT Atualmente, Kate está ocupada confeccionando criações comestíveis para lojas de bolo e buscando maneiras de se conectar com seus alunos online, com os quais compartilha sua paixão pela confeitaria.
EN Today, Kate is busy creating orders for local cake shops and finding new ways to connect with students online to share her love for baking with others.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | today |
| lojas | shops |
| bolo | cake |
| maneiras | ways |
| alunos | students |
| online | online |
| kate | kate |
PT Nesta oficina de massa e confeitaria em Florença, aprenderemos a preparar pratos típicos da culinária italiana e uma deliciosa sobremesa. Também degustaremos nossas criações.
EN Discover Florence’s top sights, monuments, squares and streets at your own leisure on the two routes of this Hop-On Hop-Off tour bus.
| português | inglês |
|---|---|
| florença | florence |
PT Nós vendemos nossos produtos em diferentes magazines de produtos regionais, ou de confeitaria, bem como em outros mosteiros
EN We sell our products in different regional produce stores, our confectionery, and in other monasteries
| português | inglês |
|---|---|
| regionais | regional |
PT Quer você seja proprietário de uma padaria ou confeitaria, saiba que pode aumentar suas vendas de biscoitos usando os deliciosos Modelos de Formulários para Encomenda de Biscoitos da Jotform
EN Whether you’re a bakery owner or a very determined Girl Scout, you can increase cookie sales with Jotform’s tasty Cookie Order Form Templates
| português | inglês |
|---|---|
| proprietário | owner |
| padaria | bakery |
| aumentar | increase |
| vendas | sales |
| encomenda | order |
PT A viagem de ida e volta a Kambly conecta a capital Berna a Lucerna, às margens do Lago Lucerna e Interlaken. A visita à Kambly Experience, com um show de arte de confeitaria, em Trubschachen, é um dos destaques da viagem.
EN The scenic Kambly Cookie Train connects the cities of Bern and Lucerne. Along the way, stop at the show confectionary where Switzerland's favorite cookies are produced: the Kambly Experience in Trubschachen.
| português | inglês |
|---|---|
| viagem | way |
| conecta | connects |
| berna | bern |
| lucerna | lucerne |
| experience | experience |
| show | show |
| é | are |
| s | s |
PT Chef Talita Setyadi em um concurso internacional de confeitaria em Lyon, França, em 2017 (© Robert Szaniszló/NurPhoto/Getty Images)
EN Chef Talita Setyadi at an international pastry contest in Lyon, France, in 2017 (© Robert Szaniszló/NurPhoto/Getty Images)
PT Uma combinação tripla exclusiva de bistrô, lounge com música e Galette - confeitaria e chocolataria.
EN Discover a new concept of Filipino-French indulgence at Le Bar. The menu takes the familiarity and warmth of Filipino dishes and elevates them with a luxurious twist for gourmands to try and discover the new Filipino flair.
PT A CipherTrust Data Security Platform oferece controles de acesso de granulação fina baseados em políticas, incluindo controles de acesso de usuários granulares Hadoop, que restringem o acesso a dados criptografados
EN The CipherTrust Data Security Platform provides the fine-grained, policy-based access controls, including Hadoop granular user access controls, which restrict access to encrypted data
| português | inglês |
|---|---|
| ciphertrust | ciphertrust |
| security | security |
| platform | platform |
| oferece | provides |
| controles | controls |
| acesso | access |
| baseados | based |
| políticas | policy |
| incluindo | including |
| usuários | user |
| granulares | granular |
| hadoop | hadoop |
| criptografados | encrypted |
PT Criptografia transparente com controles de acesso de granulação fina
EN Transparent Encryption with Fine-grained Access Controls
| português | inglês |
|---|---|
| criptografia | encryption |
| transparente | transparent |
| controles | controls |
| acesso | access |
PT Em um hotel Fairmont, coquetéis artesanais e uma cozinha fresca e inovadora imergem você na arte da fina culinária
EN At a Fairmont hotel, hand-crafted cocktails and fresh, innovative cuisine immerse you in the art of fine dining
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| fairmont | fairmont |
| coquetéis | cocktails |
| fresca | fresh |
| inovadora | innovative |
| você | you |
| na | at |
| arte | art |
PT Meça em correspondência da parte mais fina da cintura, mantendo a fita métrica reta.
EN Measure around the smallest part of the waist, keeping the tape level.
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| cintura | waist |
| mantendo | keeping |
PT Esta tecnologia de tela colorida fina como papel pode ser usada nos eReaders do futuro
EN This paper-thin colour display tech could be used in the eReaders of the future
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| tela | display |
| papel | paper |
| usada | used |
PT O modelo do leste da Sibéria era uma tábua fina com fixação em quatro furos
EN The East-Siberian type was a thin board with a vertical four-hole binding
| português | inglês |
|---|---|
| leste | east |
| era | was |
| modelo | type |
PT A natação em águas abertas não se tornou uma disciplina oficial até o Campeonato Mundial da FINA de 1991 em Perth, na Austrália
EN Open water swimming didn’t become an official discipline until the FINA World Championships 1991 in Perth, Australia
| português | inglês |
|---|---|
| natação | swimming |
| águas | water |
| abertas | open |
| disciplina | discipline |
| oficial | official |
| mundial | world |
| austrália | australia |
| perth | perth |
PT Em 2001, a prova de 10km foi adicionada e, desde 2017, a FINA organiza uma competição em série por todo o mundo em vários continentes.
EN In 2001, the 10km race was added and since 2007, FINA has organized a Series competition around the globe and across several continents.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| adicionada | added |
| competição | competition |
| série | series |
| mundo | globe |
| continentes | continents |
| é | has |
PT Solothurn é considerada como a cidade barroca mais fina da Suíça, onde a grandeza italiana é combinada com o charme francês e a praticidade alemã
EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality
| português | inglês |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| cidade | town |
| barroca | baroque |
| suíça | switzerland |
| italiana | italian |
| charme | charm |
| grandeza | grandeur |
PT Hotel de cultura pura: 101 quartos e suítes em estilo clássico impressionam com uma fina mistura de móveis antigos e uma infraestrutura de alta tecnologia
EN Pure hotel culture: 101 rooms and suites in traditional style, with a charmingly sophisticated blend of antique furniture and high-tech infrastructure
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| cultura | culture |
| pura | pure |
| estilo | style |
| infraestrutura | infrastructure |
| alta | high |
| móveis | furniture |
PT Suba a bordo e deixe o Old Town Trolley mostrar a você do que se trata a cidade mais fina da América! Seu passeio inclui embarque ilimitado em 11 paradas, localizadas nas melhores atrações e locais de interesse que San Diego tem a oferecer
EN Hop aboard and let Old Town Trolley show you what America's Finest City is all about! Your tour includes unlimited re-boarding at 11 stops, located at all of the best attractions and places of interest San Diego has to offer
| português | inglês |
|---|---|
| deixe | let |
| old | old |
| américa | america |
| embarque | boarding |
| ilimitado | unlimited |
| paradas | stops |
| localizadas | located |
| atrações | attractions |
| interesse | interest |
| a bordo | aboard |
| em | all |
| san | san |
| diego | diego |
PT Esta Cartagena é feita de uma natureza sublime, de frutas doces e suculentas e de areia fina
EN This Cartagena has been created from a sublime nature, juicy and sweet fruit and fine sand
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| natureza | nature |
| sublime | sublime |
| frutas | fruit |
| areia | sand |
PT Coloque seu Coador de massa com um tecido molleton úmido ou outro tecido de malha fina. Despeje o Massa de queijo cuidadosamente por dentro.
EN Put your Pasta strainer with a damp molleton cloth or other fine mesh fabric. Pours the Cheese mass carefully into it.
| português | inglês |
|---|---|
| tecido | fabric |
| ou | or |
| outro | other |
| malha | mesh |
| o | the |
| queijo | cheese |
| cuidadosamente | carefully |
PT Aqueça o óleo na frigideira revestida e adicione o massa fina através do bico espiral para dentro da panela correr.
EN Heat the oil in the coated pan and add the thin dough through the nozzle spiral grain in the pan Run
| português | inglês |
|---|---|
| óleo | oil |
| adicione | add |
| massa | dough |
| espiral | spiral |
PT Longa, fina e ligeiramente cônica, ela lida com as inúmeras espinhas de peixe com agilidade de primeira classe
EN Long, lean and slightly tapered, it negotiates a myriad of fish bones with A-game agility
| português | inglês |
|---|---|
| longa | long |
| ligeiramente | slightly |
| peixe | fish |
| agilidade | agility |
| primeira | a |
PT Nossa dica: a lâmina serrilhada é ideal para passar manteiga cremosa ou geleia fina no pão fresquinho recém-saído do forno.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| manteiga | butter |
| ou | or |
| pão | bread |
PT A lâmina curva e fina e o cabo de jacarandá oferecem o controle necessário para criar designs complexos, não importa se você está criando rosas de rabanete para um prato de vegetais ou fatiando morango para um brunch
EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch
| português | inglês |
|---|---|
| lâmina | blade |
| oferecem | provide |
| necessário | need |
| designs | designs |
| rosas | roses |
| vegetais | vegetable |
| morango | strawberry |
| complexos | intricate |
| brunch | brunch |
PT Outra maneira é fatiar um tomate: se suas facas tiverem dificuldade para cortar a pele fina e a polpa macia de um tomate, provavelmente também precisam ser afiadas
EN Another way is slicing a tomato – if your knives struggle to cut into the thin skin and soft flesh of a tomato, they probably also need to be sharpened
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| maneira | way |
| tomate | tomato |
| se | if |
| facas | knives |
| pele | skin |
PT Quando for comprar a carne, confira se a cor está boa e se a gordura intramuscular é fina, e pergunte ao açougueiro sobre o armazenamento e a maturação da peça – esses são fatores essenciais para a qualidade e o sabor
EN When you buy them, make sure they have a good color and fine marbling, and ask your butcher about storage and aging ? they are essential to quality and taste
| português | inglês |
|---|---|
| comprar | buy |
| cor | color |
| armazenamento | storage |
| essenciais | essential |
| sabor | taste |
PT Depois corte com um movimento de oscilação cruzado para fazer uma fatia bem fina.
EN Then slice with a rocking motion crossways to make a fine dice.
| português | inglês |
|---|---|
| movimento | motion |
| bem | fine |
PT A mais fina arte da fabricação tradicional de relógios e a precisão suíça em harmonia nesta coleção perfeitamente atual
EN The finest traditional watchmaker?s art and Swiss precision are combined in this perfectly fashioned collection
| português | inglês |
|---|---|
| arte | art |
| tradicional | traditional |
| precisão | precision |
| suíça | swiss |
| coleção | collection |
| perfeitamente | perfectly |
PT A atmosfera de Marte é muito mais fina que a da Terra. É composta principalmente de dióxido de carbono (95%), enquanto a atmosfera do nosso planeta é rica em nitrogênio e oxigênio. Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.
| português | inglês |
|---|---|
| atmosfera | atmosphere |
| marte | mars |
| composta | composed |
| principalmente | primarily |
| dióxido | dioxide |
| nosso | our |
| rica | rich |
| oxigênio | oxygen |
| capazes | able |
PT A mais recente inovação de aspiradores para uso molhado/seco, o asp. molhado/seco industrial 3410RV foi projetado com dois filtros de limpeza automática que repelem poeira fina de difícil remoção e prendem partículas perigosas.
EN The newest innovation in wet/dry vacuum the 3410RV Industrial Wet/Dry Vac engineered with two self-cleaning filters that repel fine clinging dust and traps hazardous particles.
| português | inglês |
|---|---|
| inovação | innovation |
| molhado | wet |
| seco | dry |
| industrial | industrial |
| projetado | engineered |
| filtros | filters |
| limpeza | cleaning |
| poeira | dust |
| partículas | particles |
PT Em um hotel Fairmont, coquetéis artesanais e uma cozinha fresca e inovadora imergem você na arte da fina culinária
EN At a Fairmont hotel, hand-crafted cocktails and fresh, innovative cuisine immerse you in the art of fine dining
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| fairmont | fairmont |
| coquetéis | cocktails |
| fresca | fresh |
| inovadora | innovative |
| você | you |
| na | at |
| arte | art |
PT Em um hotel Fairmont, coquetéis artesanais e uma cozinha fresca e inovadora imergem você na arte da fina culinária
EN At a Fairmont hotel, hand-crafted cocktails and fresh, innovative cuisine immerse you in the art of fine dining
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| fairmont | fairmont |
| coquetéis | cocktails |
| fresca | fresh |
| inovadora | innovative |
| você | you |
| na | at |
| arte | art |
PT Placa de rastreamento da pintura da escrita da caixa leve Ultra-fina do diodo emissor de luz A4
EN Ultra-thin A4 LED Light Box Writing Painting Tracing Board
| português | inglês |
|---|---|
| rastreamento | tracing |
| pintura | painting |
| escrita | writing |
| caixa | box |
PT Longa, fina e ligeiramente cônica, ela lida com as inúmeras espinhas de peixe com agilidade de primeira classe
EN Long, lean and slightly tapered, it negotiates a myriad of fish bones with A-game agility
| português | inglês |
|---|---|
| longa | long |
| ligeiramente | slightly |
| peixe | fish |
| agilidade | agility |
| primeira | a |
PT Nossa dica: a lâmina serrilhada é ideal para passar manteiga cremosa ou geleia fina no pão fresquinho recém-saído do forno.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| lâmina | blade |
| é | is |
| ideal | ideal |
| manteiga | butter |
| ou | or |
| pão | bread |
PT A lâmina curva e fina e o cabo de jacarandá oferecem o controle necessário para criar designs complexos, não importa se você está criando rosas de rabanete para um prato de vegetais ou fatiando morango para um brunch
EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch
| português | inglês |
|---|---|
| lâmina | blade |
| oferecem | provide |
| necessário | need |
| designs | designs |
| rosas | roses |
| vegetais | vegetable |
| morango | strawberry |
| complexos | intricate |
| brunch | brunch |
PT Outra maneira é fatiar um tomate: se suas facas tiverem dificuldade para cortar a pele fina e a polpa macia de um tomate, provavelmente também precisam ser afiadas
EN Another way is slicing a tomato – if your knives struggle to cut into the thin skin and soft flesh of a tomato, they probably also need to be sharpened
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| maneira | way |
| tomate | tomato |
| se | if |
| facas | knives |
| pele | skin |
PT Depois corte com um movimento de oscilação cruzado para fazer uma fatia bem fina.
EN Then slice with a rocking motion crossways to make a fine dice.
| português | inglês |
|---|---|
| movimento | motion |
| bem | fine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe