PT Para obter a melhor qualidade de gravação de áudio em um ambiente muito silencioso, sem ruído de fundo, assegure alto-falantes que falam alto e claramente, assegure alto-falantes que não falam uns sobre os outros e use microfones de alta qualidade.
EN To get the very best quality audio record in a very quiet environment with no background noise, ensure speakers that speak loudly and clearly, ensure speakers that don’t talk over each other, and use high quality microphones.
| português | inglês |
|---|---|
| qualidade | quality |
| ambiente | environment |
| silencioso | quiet |
| fundo | background |
| assegure | ensure |
| claramente | clearly |
| outros | other |
| microfones | microphones |
| falantes | speakers |
PT Para obter a melhor qualidade de gravação de áudio em um ambiente muito silencioso, sem ruído de fundo, assegure alto-falantes que falam alto e claramente, assegure alto-falantes que não falam uns sobre os outros e use microfones de alta qualidade.
EN To get the very best quality audio record in a very quiet environment with no background noise, ensure speakers that speak loudly and clearly, ensure speakers that don’t talk over each other, and use high quality microphones.
| português | inglês |
|---|---|
| qualidade | quality |
| ambiente | environment |
| silencioso | quiet |
| fundo | background |
| assegure | ensure |
| claramente | clearly |
| outros | other |
| microfones | microphones |
| falantes | speakers |
PT Assegure o trânsito seguro das suas mensagens num simples passo, verifique agora o seu registo!
EN Ensure safe transit of your messages in one simple step, check your record now!
| português | inglês |
|---|---|
| trânsito | transit |
| verifique | check |
| agora | now |
| registo | record |
PT Assegure o trânsito seguro das suas mensagens num simples passo, verifique agora o seu registo!
EN Ensure safe transit of your messages in one simple step, check your record now!
| português | inglês |
|---|---|
| trânsito | transit |
| verifique | check |
| agora | now |
| registo | record |
PT Se estiver indo ao trabalho ou em trânsito, o Wrike para Android lhe dá a liberdade de acessar o trabalho de qualquer lugar. Com recursos que o deixam tranquilo, você nem mesmo notará que está em trânsito... ou no céu.
EN Whether you’re commuting to work or you’re on-the-go, Wrike for Android gives you the freedom to access work anywhere. With features that put your mind at ease, you won’t even notice that you’re on the road...or in the sky.
| português | inglês |
|---|---|
| android | android |
| liberdade | freedom |
| recursos | features |
| céu | sky |
PT Criptografia em trânsito: Todos os dados enviados de ou para nossa infraestrutura são criptografados em trânsito por meio das práticas recomendadas do setor usando Transport Layer Security (TLS). É possível consultar nosso relatório em SSLLABS
EN Encryption in transit: All data sent to or from our infrastructure is encrypted in transit via industry best-practices using Transport Layer Security (TLS). You can see our report at SSLLABS
| português | inglês |
|---|---|
| trânsito | transit |
| enviados | sent |
| ou | or |
| infraestrutura | infrastructure |
| são | is |
| práticas | practices |
| setor | industry |
| transport | transport |
| layer | layer |
| possível | can |
| consultar | see |
| relatório | report |
PT O aplicativo também fornecerá avisos a sistemas de trânsito, como o sistema Bart, sigla em inglês para Trânsito Rápido da área da Baía de São Francisco (conhecida como Bay Area).
EN The app will also provide warnings to transit systems such as San Francisco?s Bay Area Rapid Transit (BART) system.
PT Assegure a eficiência do trabalho dos seus colaboradores, aumentando o alcance das aplicações empresariais através de acesso remoto, via browser ou móvel em qualquer dispositivo.
EN Enable workers to get their job done efficiently by extending the reach of business applications with remote, browser or mobile access in any device.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | job |
| colaboradores | workers |
| aplicações | applications |
| empresariais | business |
| browser | browser |
| ou | or |
| móvel | mobile |
| dispositivo | device |
PT Com a TIBCO, assegure integrações impecáveis, acuradas, confiáveis e seguras, aumentando o valor de seus dados, serviços, APIs e outros ativos.
EN Use an API-led approach to connect digital assets no matter where they are located: on-premises, the TIBCO Cloud™ environment, a wide variety of public and private clouds, serverless, containers, and even edge devices.
| português | inglês |
|---|---|
| tibco | tibco |
| seguras | on |
| valor | to |
| apis | api |
| dados | matter |
PT Reaja aos eventos em uma fração de segundo e assegure que as pessoas certas tomem as medidas certas no tempo certo para resolver os problemas rapidamente
EN Respond to events in a fraction of a second and ensure the right people take the right actions at the right time to get issues corrected quickly
| português | inglês |
|---|---|
| reaja | respond |
| eventos | events |
| fração | fraction |
| pessoas | people |
| tomem | take |
| problemas | issues |
| rapidamente | quickly |
PT Assegure que as iniciativas tenham valor máximo, escopo adequado e fiquem dentro do orçamento em todas as etapas.
EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| iniciativas | initiatives |
| escopo | scope |
PT Simultaneamente organize os registros da sua empresa, aceite candidaturas a estágios com mais eficiência e assegure que seus estagiários recebam o devido crédito na universidade sem problemas.
EN Simultaneously organize your company’s records, accept internship applications more efficiently, and ensure student interns seamlessly get their college credit.
| português | inglês |
|---|---|
| registros | records |
| aceite | accept |
| candidaturas | applications |
| mais | more |
| assegure | ensure |
| estagiários | interns |
| recebam | get |
| crédito | credit |
| universidade | college |
| sem problemas | seamlessly |
PT Proteja e assegure o seu flipbook digital
EN Protect and secure your digital flip book
PT Aumente e agilize o trabalho do funcionário, crie tarefas compartilhadas com cada membro da sua equipe, aumente a produtividade e assegure-se que cada membro do projeto grave suas horas.
EN Increase and streamline your employees? work, create shared tasks for each member of your team, increase your productivity and ensure that each project member records their time.
| português | inglês |
|---|---|
| aumente | increase |
| produtividade | productivity |
| horas | time |
| assegure | ensure |
PT Preencha as caixas de texto, estado e país e assegure-se de que isso corresponda às suas informações do WHOIS.
EN Fill in City, State, and Country text boxes and ensure that this matches your WHOIS information.
| português | inglês |
|---|---|
| caixas | boxes |
| texto | text |
| informações | information |
| assegure | ensure |
PT Assegure tempo de atividade e a disponibilidade de dados com as nossas soluções de continuidade de negócio.
EN Ensure uptime and data availability with our business continuity solutions.
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| dados | data |
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| continuidade | continuity |
PT Assegure que sua planilha tenha uma coluna Lista de contatos para que você possa atribuir recursos às tarefas. (Mais informações sobre isso em Atribuir pessoas a uma tarefa.)
EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| coluna | column |
| contatos | contact |
| atribuir | assign |
| informações | information |
| pessoas | people |
PT Assegure-se de que as páginas dos seus produtos são carregadas quase instantaneamente e, como resultado, uma experiência perfeita para o utilizador e uma maior retenção de clientes.
EN Ensure that your product pages are loaded almost instantly, and as a result a perfect user experience and increased customer retention.
| português | inglês |
|---|---|
| páginas | pages |
| carregadas | loaded |
| quase | almost |
| instantaneamente | instantly |
| experiência | experience |
| perfeita | perfect |
| retenção | retention |
| assegure | ensure |
PT Em primeiro lugar, assegure-se de que você aceitou cada um dos termos e condições durante o processo de configuração da sua smart TV LG
EN First, make sure you have accepted each of the terms & conditions during the setup process of your LG smart TV
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| configuração | setup |
| smart | smart |
| tv | tv |
| aceitou | accepted |
| lg | lg |
PT Lá, procure por ‘LG Channel’ e clique em instalar! Se o LG Channel não aparecer ou não funcionar corretamente, por favor, assegure-se de que o seu firmware está atualizado verificando a página de suporte da LG.
EN Once there, search for “LG Channel” and click install! If LG Channel does not show up or work properly, please make sure your firmware is up to date by checking LG?s support page.
| português | inglês |
|---|---|
| channel | channel |
| instalar | install |
| aparecer | show up |
| ou | or |
| funcionar | work |
| corretamente | properly |
| firmware | firmware |
| verificando | checking |
| lg | lg |
PT Por favor, mande-nos um e-mail e assegure-se de incluir o seu Client ID alfanumérico com uma descrição do problema que você está enfrentando.
EN Please send us an e-mail and be sure to include your alphanumeric Client ID with a description of the issue you are experiencing.
| português | inglês |
|---|---|
| client | client |
| id | id |
| descrição | description |
| problema | issue |
PT Assegure os mais altos padrões de qualidade do produto em todas as fases de produção
EN Ensure the highest quality product standards throughout every production stage
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| padrões | standards |
| qualidade | quality |
| fases | stage |
PT Assegure ao público que vale a pena ouvir o seu pitch e faça com que as pessoas se sintam confiantes sobre a compra do que você está apresentando
EN Assure an audience that your pitch is worth listening to and make people feel confident about purchasing what you’re pitching
| português | inglês |
|---|---|
| sintam | feel |
| compra | purchasing |
PT Assegure a máxima proteção dos ativos dos seus clientes com um corretor licenciado globalmente (SFC, Hong Kong, CySEC)
EN Ensure utmost protection for your clients’ assets with a globally licenced broker (SFC Hong Kong, CySEC)
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| proteção | protection |
| ativos | assets |
| seus | your |
| clientes | clients |
| corretor | broker |
| globalmente | globally |
| hong | hong |
PT Assegure um atendimento incomparável ao cliente
EN Ensure unparalleled customer service
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| incomparável | unparalleled |
| cliente | customer |
PT A manutenção de uma estrutura financeira que contribua para a solidez patrimonial do grupo e assegure o cumprimento de seus objetivos.
EN The maintenance of a financial structure that contributes to the group's economic robustness and ensures the achievement of its goals.
| português | inglês |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| estrutura | structure |
| objetivos | goals |
PT Assegure a melhor apresentação do tipo de gráfico escolhido com um assistente personalizado para projetar gráficos de uma única camada ou de várias camadas.
EN Users can programmatically import data and display it in the Spreadsheet component that supports all Microsoft Excel formulas, structural features, workbooks, and worksheets.
PT Administre com facilidade um ambiente grande ou distribuído ao gerenciar conexões, tabelas, liberações e reinicializações de forma central por meio de qualquer servidor conectado. Assegure responsabilidade com registros de todas as ações.
EN Easily administer a large or distributed environment by managing connections, tables, flushes and resets centrally from any connected server. Ensure accountability with logs of all actions.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| distribuído | distributed |
| conexões | connections |
| tabelas | tables |
| central | centrally |
| servidor | server |
| assegure | ensure |
| responsabilidade | accountability |
| ações | actions |
PT Replique conteúdo em assegure a disponibilidade contínua de ambientes do SharePoint.
EN Replicate content and ensure the continuous availability of SharePoint environments.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| assegure | ensure |
| a | the |
| disponibilidade | availability |
| contínua | continuous |
| ambientes | environments |
| sharepoint | sharepoint |
PT Assegure a eficiência do trabalho dos seus colaboradores, aumentando o alcance das aplicações empresariais através de acesso remoto, via browser ou móvel em qualquer dispositivo.
EN Enable workers to get their job done efficiently by extending the reach of business applications with remote, browser or mobile access in any device.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | job |
| colaboradores | workers |
| aplicações | applications |
| empresariais | business |
| browser | browser |
| ou | or |
| móvel | mobile |
| dispositivo | device |
PT Proteja e assegure seus dados na Google Cloud com os módulos de segurança de hardware (HSMs) de alta garantia com certificado FIPS 140-2 de nível 3
EN Secure and protect your data in Google Cloud with high assurance FIPS 140-2 Level 3-validated Hardware Security Modules (HSMs)
| português | inglês |
|---|---|
| seus | your |
| cloud | cloud |
| módulos | modules |
| hardware | hardware |
| alta | high |
| fips | fips |
| nível | level |
| hsms | hsms |
PT Com a TIBCO, assegure integrações impecáveis, acuradas, confiáveis e seguras, aumentando o valor de seus dados, serviços, APIs e outros ativos.
EN Use an API-led approach to connect digital assets no matter where they are located: on-premises, the TIBCO Cloud™ environment, a wide variety of public and private clouds, serverless, containers, and even edge devices.
| português | inglês |
|---|---|
| tibco | tibco |
| seguras | on |
| valor | to |
| apis | api |
| dados | matter |
PT Reaja aos eventos em uma fração de segundo e assegure que as pessoas certas tomem as medidas certas no tempo certo para resolver os problemas rapidamente
EN Respond to events in a fraction of a second and ensure the right people take the right actions at the right time to get issues corrected quickly
| português | inglês |
|---|---|
| reaja | respond |
| eventos | events |
| fração | fraction |
| pessoas | people |
| tomem | take |
| problemas | issues |
| rapidamente | quickly |
PT Assegure um atendimento incomparável ao cliente
EN Ensure unparalleled customer service
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| incomparável | unparalleled |
| cliente | customer |
PT Assegure a sua futura estratégia de dados com a solução da Didomi
EN Future-proof your data strategy with the Didomi solution
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| sua | your |
| futura | future |
| estratégia | strategy |
| dados | data |
PT Em primeiro lugar, assegure-se de que você aceitou cada um dos termos e condições durante o processo de configuração da sua smart TV LG
EN First, make sure you have accepted each of the terms & conditions during the setup process of your LG smart TV
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| configuração | setup |
| smart | smart |
| tv | tv |
| aceitou | accepted |
| lg | lg |
PT Lá, procure por ‘LG Channel’ e clique em instalar! Se o LG Channel não aparecer ou não funcionar corretamente, por favor, assegure-se de que o seu firmware está atualizado verificando a página de suporte da LG.
EN Once there, search for “LG Channel” and click install! If LG Channel does not show up or work properly, please make sure your firmware is up to date by checking LG?s support page.
| português | inglês |
|---|---|
| channel | channel |
| instalar | install |
| aparecer | show up |
| ou | or |
| funcionar | work |
| corretamente | properly |
| firmware | firmware |
| verificando | checking |
| lg | lg |
PT Por favor, mande-nos um e-mail e assegure-se de incluir o seu Client ID alfanumérico com uma descrição do problema que você está enfrentando.
EN Please send us an e-mail and be sure to include your alphanumeric Client ID with a description of the issue you are experiencing.
| português | inglês |
|---|---|
| client | client |
| id | id |
| descrição | description |
| problema | issue |
PT Assegure os mais altos padrões de qualidade do produto em todas as fases de produção
EN Ensure the highest quality product standards throughout every production stage
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| padrões | standards |
| qualidade | quality |
| fases | stage |
PT Assegure que o desempenho do seu aplicativo não vai cair com bibliotecas consagradas.
EN Ensure no deterioration in application performance with proven frameworks
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| desempenho | performance |
| aplicativo | application |
| não | no |
PT Na medida em que o website da sua carteira é uma ferramenta de marketing, assegure-se de que o segue e o faz sair por aí
EN To the extent that your portfolio website site is a marketing tool, make sure you follow through and get it out there
| português | inglês |
|---|---|
| medida | extent |
| carteira | portfolio |
| marketing | marketing |
| segue | follow |
PT Assegure-se de que está a dar o seu endereço na Internet em todas as oportunidades
EN Make sure you're giving out your web address at every opportunity
| português | inglês |
|---|---|
| endereço | address |
| internet | web |
| oportunidades | opportunity |
PT Para quaisquer dados que você controle ou processe, assegure-se de estar fazendo isso em uma "base legal" (isso é explicado mais adiante)
EN For any data you control or process ensure that you are doing so on a "lawful basis" (this is explained further later on)
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| controle | control |
| ou | or |
| processe | process |
| base | basis |
| legal | lawful |
| explicado | explained |
| assegure | ensure |
PT Assegure que todo o trabalho pode ser auditado com o histórico e monitoramento de alterações de tarefas.
EN Ensure your work is fully auditable with task change history and tracking.
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| histórico | history |
| monitoramento | tracking |
| alterações | change |
PT Assegure que as iniciativas tenham valor máximo, escopo adequado e fiquem dentro do orçamento em todas as etapas.
EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.
| português | inglês |
|---|---|
| assegure | ensure |
| iniciativas | initiatives |
| escopo | scope |
PT Proteja e assegure o seu flipbook digital
EN Protect and secure your digital flip book
PT Aumente e agilize o trabalho do funcionário, crie tarefas compartilhadas com cada membro da sua equipe, aumente a produtividade e assegure-se que cada membro do projeto grave suas horas.
EN Increase and streamline your employees? work, create shared tasks for each member of your team, increase your productivity and ensure that each project member records their time.
| português | inglês |
|---|---|
| aumente | increase |
| produtividade | productivity |
| horas | time |
| assegure | ensure |
PT Preencha as caixas de texto, estado e país e assegure-se de que isso corresponda às suas informações do WHOIS.
EN Fill in City, State, and Country text boxes and ensure that this matches your WHOIS information.
| português | inglês |
|---|---|
| caixas | boxes |
| texto | text |
| informações | information |
| assegure | ensure |
PT Assegure-se sempre de que o seu site é móvel e escolha modelos de site que oferecem características de optimização tanto para ecrãs de secretária como para ecrãs de telefone.
EN Always ensure that your site is mobile friendly and choose website templates that offer optimization features for both desktop and phone screens.
| português | inglês |
|---|---|
| sempre | always |
| modelos | templates |
| oferecem | offer |
| características | features |
| secretária | desktop |
| assegure | ensure |
PT Assegure-se de que o seu website de portfólio é totalmente reactivo e optimizado para exibir o seu trabalho de forma bonita em dispositivos móveis
EN Make sure that your portfolio website is fully responsive and optimized to display your work beautifully on mobile devices
| português | inglês |
|---|---|
| website | website |
| portfólio | portfolio |
| totalmente | fully |
| exibir | display |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe