PT Responderemos ao seu pedido de acesso ao assunto no prazo de 21 dias e, em qualquer caso, não mais do que um mês após a sua recepção
"após a recepção" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Responderemos ao seu pedido de acesso ao assunto no prazo de 21 dias e, em qualquer caso, não mais do que um mês após a sua recepção
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
português | inglês |
---|---|
pedido | request |
acesso | access |
dias | days |
mês | month |
recepção | receiving |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
restaurar | restore |
conteúdo | content |
removido | removed |
original | original |
apresentar | file |
dias | days |
recepção | receiving |
cópia | copy |
permite | allows |
PT Após a recepção das cópias, o Doclisboa é responsável por estas até ao momento do seu reenvio
EN After receiving the copies of the films, the festival is responsible for them until they are sent back
português | inglês |
---|---|
recepção | receiving |
cópias | copies |
responsável | responsible |
PT Quer você escolha cheque ou transferência eletrônica de fundos, o nosso acordo padrão com as transportadoras contratuais é o pagamento no prazo de 20 dias após a recepção de toda a documentação apropriada para qualquer envio
EN Whether you choose a check or electronic funds transfer, our standard agreement with contract carriers is payment within 20 days of receiving all appropriate paperwork for any given shipment
português | inglês |
---|---|
cheque | check |
eletrônica | electronic |
fundos | funds |
nosso | our |
padrão | standard |
transportadoras | carriers |
é | is |
pagamento | payment |
dias | days |
recepção | receiving |
apropriada | appropriate |
envio | shipment |
PT Este formulário é apenas uma demonstração de interesse. Confirmaremos a disponibilidade após a recepção do pedido.
EN This form is just a demonstration of interest. We will confirm availability upon receipt of the request.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
demonstração | demonstration |
interesse | interest |
disponibilidade | availability |
PT Responderemos ao seu pedido de acesso ao assunto no prazo de 21 dias e, em qualquer caso, não mais do que um mês após a sua recepção
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
português | inglês |
---|---|
pedido | request |
acesso | access |
dias | days |
mês | month |
recepção | receiving |
PT Após a recepção das cópias, o Doclisboa é responsável por estas até ao momento do seu reenvio
EN After receiving the copies of the films, the festival is responsible for them until they are sent back
português | inglês |
---|---|
recepção | receiving |
cópias | copies |
responsável | responsible |
PT Após a recepção, o broker do node-2 analisará a requisição recebida e encaminhará para o serviço products
EN Upon reception, the broker of node-2 will parse the incoming request and forward it to the products service
português | inglês |
---|---|
recepção | reception |
broker | broker |
requisição | request |
serviço | service |
analisar | parse |
encaminhar | forward |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
restaurar | restore |
conteúdo | content |
removido | removed |
original | original |
apresentar | file |
dias | days |
recepção | receiving |
cópia | copy |
permite | allows |
PT Seguimos as normas geralmente aceites para proteger as informações pessoais que nos são submetidas, tanto durante a transmissão como após a sua recepção
EN We follow generally accepted standards to protect the personal information submitted to us, both during transmission and once it is received
português | inglês |
---|---|
seguimos | we follow |
normas | standards |
geralmente | generally |
informações | information |
transmissão | transmission |
PT Os vencedores do prêmio encontram a Rainha e membros da Família Real em uma recepção real no Palácio de Buckingham a cada ano.
EN Winners of the award meet The Queen and members of the Royal Family at a Royal Reception at Buckingham Palace each year.
português | inglês |
---|---|
vencedores | winners |
prêmio | award |
rainha | queen |
membros | members |
família | family |
real | royal |
recepção | reception |
palácio | palace |
ano | year |
PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real
EN We were invited to a reception at Buckingham Palace to meet the Queen and other members of the Royal Family
português | inglês |
---|---|
fomos | we were |
recepção | reception |
palácio | palace |
rainha | queen |
outros | other |
membros | members |
família | family |
real | royal |
PT A equipe foi convidada para uma recepção de Grant of Appointment para a empresa na Mansion House, a residência oficial do Lord Mayor da cidade de Londres
EN The team were invited to a Grant of Appointment reception for the company at Mansion House, the official residence of the Lord Mayor of the City of London
português | inglês |
---|---|
foi | were |
recepção | reception |
oficial | official |
cidade | city |
londres | london |
PT O primeiro single do álbum, "Rolling in The Deep", foi lançado no final de 2010 com uma boa recepção por parte da crítica e do público, chegando ao número dois no Reino Unido e ao número um nos Estados Unidos e em grande parte da Europa
EN The album was named after the age of the singer during its production
português | inglês |
---|---|
álbum | album |
PT Basta deixar os itens alugados na recepção, durante o check-out, e nós cuidaremos do resto.
EN Simply drop off your rentals with the Welcome Desk at check-out and we’ll handle the rest.
português | inglês |
---|---|
recepção | welcome |
nós | we |
resto | rest |
PT Não deixe que a internet instável ou a recepção ruim o impeça de atualizar o trabalho com o modo offline.
EN Don’t let choppy internet or poor reception stop you from updating work - with offline mode.
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
ou | or |
recepção | reception |
ruim | poor |
atualizar | updating |
modo | mode |
offline | offline |
com | stop |
PT Recepção não coordenada de consultas de TI em um curto período de tempo impedia um tratamento eficiente de relatórios de erro
EN Uncoordinated reception of IT inquiries at a short notice prevented an efficient handling of error reports
português | inglês |
---|---|
recepção | reception |
não | it |
de | of |
consultas | inquiries |
curto | short |
tratamento | handling |
eficiente | efficient |
relatórios | reports |
erro | error |
PT BENEFATOR GLOBAL $ 10,000 Cinco ingressos para a Recepção do Presidente Virtual e programa principal; nome no site e materiais do evento; um quarto de página, anúncio colorido no programa; logotipo / listagem na apresentação de slides do evento
EN GLOBAL BENEFACTOR $10,000 Five tickets to Virtual President’s Reception and main program; name on event materials and website; quarter-page, color ad in program; logo/listing in event slideshow
português | inglês |
---|---|
global | global |
ingressos | tickets |
recepção | reception |
presidente | president |
virtual | virtual |
programa | program |
principal | main |
nome | name |
materiais | materials |
evento | event |
quarto | quarter |
anúncio | ad |
colorido | color |
logotipo | logo |
listagem | listing |
PT SUPORTE GLOBAL $ 3,000 Dois ingressos para a Recepção do Presidente e programa principal
EN GLOBAL SUPPORTER $3,000 Two tickets to President’s Reception and main program
português | inglês |
---|---|
global | global |
ingressos | tickets |
recepção | reception |
presidente | president |
programa | program |
principal | main |
PT Convide todas as pessoas que você desejar para a sua cerimônia e recepção, e faça um planejamento sem preocupações com a nossa ferramenta de reservas Passkey
EN Invite everyone to your ceremony and reception and enjoy stress-free planning with our Passkey reservation tool
português | inglês |
---|---|
convide | invite |
cerimônia | ceremony |
recepção | reception |
planejamento | planning |
ferramenta | tool |
reservas | reservation |
PT Não se trata de entregar a chave na recepção; trata-se de manter a chave e transmiti-la de geração em geração
EN It’s not about handing in the key at checkout; it’s about keeping the key and handing it down from generation to generation
português | inglês |
---|---|
na | at |
manter | keeping |
geração | generation |
PT A sustentabilidade faz tanto parte dos hotéis Fairmont como experiências memoráveis e uma recepção calorosa
EN Sustainability is as much a part of Fairmont hotels as memorable experiences and a warm welcome
português | inglês |
---|---|
sustentabilidade | sustainability |
parte | part |
hotéis | hotels |
fairmont | fairmont |
experiências | experiences |
recepção | welcome |
é | is |
PT O serviço VIP começa no momento em que você chega à recepção especialmente reservada no andar privativo do Fairmont Gold
EN The VIP service begins the moment you arrive at the specially reserved reception desk on the private Fairmont Gold floor
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
vip | vip |
começa | begins |
você | you |
chega | arrive |
recepção | reception |
especialmente | specially |
andar | floor |
fairmont | fairmont |
gold | gold |
PT - Andar privativo com recepcão excluiva para check-in
EN - Private floor with its own reception desk for check-in
português | inglês |
---|---|
andar | floor |
PT SPF é um sistema de autenticação "baseado no caminho", implicando que está relacionado com o caminho que o correio electrónico toma do servidor de envio original para o servidor de recepção
EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server
português | inglês |
---|---|
spf | spf |
autenticação | authentication |
baseado | based |
relacionado | related |
original | original |
recepção | receiving |
PT Recepção pessoal pela anfitriã
EN A personal welcome from the local hostess
português | inglês |
---|---|
recepção | welcome |
pessoal | personal |
pela | from |
PT Disponíveis na recepção, gratuitamente, você encontrará: lenços individuais (removedores de maquiagem e esmalte), produtos de higiene feminina, elásticos e grampos de cabelo
EN Available at the reception desk, free of charge: individual wipes (make-up & nail polish remover), female sanitary items, hair ties and pins
português | inglês |
---|---|
na | at |
recepção | reception |
feminina | female |
cabelo | hair |
PT A Novotel oferece uma recepção 24 horas com um buffet no café da manhã, Wi-Fi, um quarto espaçoso com banheira e um sofá-cama para as crianças, que não pagam nada para estarem no quarto dos pais se forem menores de 16 anos
EN Novotel offers a 24-hour reception with a buffet breakfast, Wi-Fi, a large room with a bathtub and a sofa bed for children, who stay for free in their parents' room if they are under 16
português | inglês |
---|---|
novotel | novotel |
recepção | reception |
horas | hour |
buffet | buffet |
banheira | bathtub |
pais | parents |
PT Cadeiras de rodas e uma scooter móvel disponível para check-out na recepção. Para mais informações sobre Acessibilidade no History Colorado Center, clique aqui.
EN Wheelchairs and a mobile scooter available for check out at the front desk. For more information about accessibility at the History Colorado Center, click here.
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
disponível | available |
informações | information |
acessibilidade | accessibility |
colorado | colorado |
center | center |
clique | click |
aqui | here |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
scooter | scooter |
PT Vivemos nos arredores de Londres. Nossa casa parece muito comum do lado de fora, mas por dentro você encontrará muito espaço e uma recepção caloros...
EN We live on the outskirts of London. Our house looks very ordinary from the outside but inside you will find plenty of space and a warm welcome. W...
português | inglês |
---|---|
vivemos | we live |
arredores | outskirts |
londres | london |
parece | looks |
comum | ordinary |
espaço | space |
recepção | welcome |
encontrar | find |
PT Eu vivo com meu filho em um encantador e espaçoso espaçoso contemporâneo contemporâneo 4 quartos, 2 recepção, 3 casas de banho com grande cozinha /...
EN I live with my son in a lovely bright and spacious extended contemporary 4 bedroom, 2 reception, 3 bathroom property with large kitchen/dinning r...
português | inglês |
---|---|
filho | son |
um | a |
contemporâneo | contemporary |
recepção | reception |
banho | bathroom |
PT Você pode colocar a câmara em qualquer lugar com a única restrição que deve existir na área de recepção da sua WiFi
EN You can put the camera everywhere with the only constraint it is in the area of reception of your WIFI
português | inglês |
---|---|
câmara | camera |
recepção | reception |
wifi | wifi |
PT Não perca tempo na recepção: vá direto para o nosso bar e relaxe enquanto toma um drink.
EN We propose you loiter at the cocktail bar, not at the reception desk.
português | inglês |
---|---|
recepção | reception |
nosso | we |
bar | bar |
PT Efectuar uma vasta gama de inspecções e testes (Recepção, Em Processo e Final)
EN Perform wide range of inspections and tests (Receiving, In-Process and Final)
português | inglês |
---|---|
vasta | wide |
gama | range |
testes | tests |
recepção | receiving |
final | final |
PT Comunicar entre Recepção, PPC, Qualidade e produção sobre o estado de inspecção, conforme necessário
EN Communicate between Receiving, PPC, Quality and production on inspection status as needed
português | inglês |
---|---|
comunicar | communicate |
recepção | receiving |
ppc | ppc |
qualidade | quality |
produção | production |
conforme | as |
necessário | needed |
PT 4.4 A data da entrega para a recepção do (s) Material (s) traduzido(s) são exibidos no momento da encomenda (data de entrega)
EN 4.4 Times for expected receipt of the Deliverable are displayed at the time of order (Delivery Date)
português | inglês |
---|---|
entrega | delivery |
são | are |
exibidos | displayed |
encomenda | order |
PT Este email de confirmação serve para verificar se o proprietário do endereço de email, enquanto pessoa em causa, autorizou a recepção da newsletter.
EN This confirmation email is used to check whether the owner of the email address, as the person concerned, has authorized receipt of the newsletter.
português | inglês |
---|---|
confirmação | confirmation |
se | whether |
proprietário | owner |
endereço | address |
newsletter | newsletter |
da | has |
PT A Cloudbeds facilitou e deixou mais eficiente o treinamento da nossa equipe da recepção. A capacidade de se conectar a uma grande variedade de OTAs com as quais a Cloudbeds se conecta maximizou o nosso potencial de receita.
EN Cloudbeds has made training our front desk team super easy and efficient. The ability to connect to the wide variety of OTAs that Cloudbeds connects with has maximized our revenue potential.
português | inglês |
---|---|
cloudbeds | cloudbeds |
eficiente | efficient |
grande | wide |
variedade | variety |
receita | revenue |
otas | otas |
PT A Cloudbeds reduziu o tempo gasto na recepção em pelo menos 50%. Isso é ótimo porque quanto menos tempo você gasta na administração, mais tempo você passa com seus hóspedes - resultando em melhores avaliações e hóspedes mais felizes.
EN Cloudbeds has decreased time spent on reception by at least 50%. This is excellent because less time doing administration means more time spent with our guests, thus leading to higher reviews and happier guests.
português | inglês |
---|---|
cloudbeds | cloudbeds |
tempo | time |
gasto | spent |
recepção | reception |
administração | administration |
avaliações | reviews |
PT Limpeza de superfícies em áreas comuns - a recepção, a entrada, os corredores, as casas de banho, os restaurantes e outras áreas comuns do hotel são higienizadas de acordo com protocolos, produtos e frequência medicamente recomendada.
EN Surface cleaning in common areas – the reception, lobby, corridors, restrooms, restaurants and other hotel common areas are sanitized in line with protocols, products and medical frequency.
português | inglês |
---|---|
limpeza | cleaning |
superfícies | surface |
áreas | areas |
comuns | common |
recepção | reception |
restaurantes | restaurants |
outras | other |
hotel | hotel |
são | are |
protocolos | protocols |
frequência | frequency |
PT Se a sua empresa for adjudicatária, depois da assinatura do contrato iniciará o processo final, que compreende o pedido, a recepção e a fatura.
EN If your company is awarded the contract, after signing the contract the final process will begin, which includes the order, its receipt and the invoice.
português | inglês |
---|---|
se | if |
contrato | contract |
processo | process |
pedido | order |
iniciar | begin |
PT Recepção do Prêmio Global Leaders Network no Instituto da Paz dos Estados Unidos
EN Global Leaders Network Awards Reception at the United States Institute of Peace
português | inglês |
---|---|
recepção | reception |
prêmio | awards |
global | global |
network | network |
paz | peace |
PT Recepção dos Prêmios da Rede de Líderes Globais da CARE no Instituto da Paz dos Estados Unidos
EN CARE Global Leaders Network Awards Reception at the United States Institute of Peace
português | inglês |
---|---|
recepção | reception |
prêmios | awards |
rede | network |
líderes | leaders |
globais | global |
care | care |
paz | peace |
PT Autêntico, inovador e acessível, esse diversificado grupo oferece uma recepção calorosa e restaurantes que expressam cultura e estilo.
EN For over forty years, the brand‘s legendary commitment to quality has ensured an unparalleled guest experience, from the very best amenities to anticipatory service and elegant sophistication..
português | inglês |
---|---|
cultura | quality |
PT Além de ser o espaço perfeito para celebrar uma recepção de casamento, ela também é ideal para um elegante coquetel de boas-vindas antes de um jantar dançante no salão de baile Lancaster.
EN Not only perfect as a stand-alone venue for your wedding reception, it is also the ideal space for a stylish drinks reception before heading down to the Lancaster Ballroom for dinner and dancing.
português | inglês |
---|---|
recepção | reception |
casamento | wedding |
elegante | stylish |
jantar | dinner |
PT Esta linda sala se adapta facilmente a uma cerimônia ou um coquetel de recepção seguidos de um elegante café da manhã nupcial na sala Pinafore.
EN This beautiful room transiitons seemlessly from ceremony to drinks reception, followed by an imatime wedding breakfast in the Pinafore room.
português | inglês |
---|---|
linda | beautiful |
sala | room |
cerimônia | ceremony |
recepção | reception |
PT A sala adjacente Princess Ida & Patience também pode ser usada para passar harmoniosamente da cerimônia ao coquetel de recepção, seguido de um elegante café da manhã nupcial na sala Pinafore.
EN The adjoining Princess Ida & Patience Room can also be used for a smooth transition from ceremony to drinks reception, followed by a stylish wedding breakfast in Pinafore.
português | inglês |
---|---|
sala | room |
amp | amp |
usada | used |
cerimônia | ceremony |
recepção | reception |
seguido | followed |
elegante | stylish |
ida | ida |
PT Além de uma ampla variedade de salas onde celebrar a cerimônia e a recepção do seu casamento, o Savoy também dispõe de glamourosas suítes adaptadas para receber eventos.
EN In addition to the plethora of rooms where you can host your ceremony and celebrate your wedding reception, The Savoy also offers the possibility of celebrating your wedding in one of our glamorous suites.
português | inglês |
---|---|
onde | where |
celebrar | celebrate |
cerimônia | ceremony |
recepção | reception |
casamento | wedding |
savoy | savoy |
PT Também é possível solicitar uma recepção de hospitalidade e check-in privativo para grupos
EN You may also order a hospitality desk and private group check-in
português | inglês |
---|---|
solicitar | order |
hospitalidade | hospitality |
grupos | group |
PT Sua chegada agora ficou mais rápida, mais fácil, mais eficiente… e agora você pode finalmente dar adeus às filas na recepção! Sem o demorado check-in, nossa equipe pode focar em recebê-lo no seu hotel e destino
EN The arrival process is now faster, easier, and more efficient… and you can say goodbye to queues at the reception desk! With no more lengthy check-in, our team can focus on welcoming you to your hotel and destination
português | inglês |
---|---|
chegada | arrival |
agora | now |
adeus | goodbye |
filas | queues |
recepção | reception |
sem | no |
o | the |
equipe | team |
focar | focus |
hotel | hotel |
destino | destination |
Mostrando 50 de 50 traduções