PT Por exemplo, um cliente pode ter tido uma sessão de compras no final da noite, onde abriu seu site antes da meia-noite e adicionou um produto aos seus carrinhos depois da meia-noite.
Traduzir "dá meia volta" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dá meia volta" de português para alemão
Traduções de dá meia volta
"dá meia volta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de dá meia volta
português
alemão
DE Beispielsweise könnte ein Kunde spätabends eine Shopping-Tour gemacht haben, bei der er deine Website vor Mitternacht geöffnet und nach Mitternacht ein Produkt in seinen Warenkorb gelegt hat.
PT A oferta de volta em dinheiro deve terminar domingo 3/14! Registre o seu Mastercard para obter $10 de volta em cada $20 gasto em experiências elegíveis — ou $25 de volta em cada $100 gasto em hotéis — entre agora e domingo 3/14
DE Cash-Back-Angebot muss am Sonntag 3/14! Registrieren Sie Ihre Mastercard, um $10 wieder auf jeden $20 ausgegeben für die teilnahmeberechtigte Erfahrungen-oder $25 zurück auf jedem $100 für Hotels verbracht-bis Sonntag 3/14
| português | alemão |
|---|---|
| oferta | angebot |
| deve | muss |
| domingo | sonntag |
| experiências | erfahrungen |
| ou | oder |
| hotéis | hotels |
| mastercard | mastercard |
| gasto | ausgegeben |
PT As urnas encerraram por volta da meia-noite, muito depois do previsto, devido à elevada participação
DE Der 60-jährige Kleriker konnte rund 60 Prozent der Stimmen auf sich vereinigen
PT As urnas encerraram por volta da meia-noite, muito depois do previsto, devido à elevada participação
DE Der 60-jährige Kleriker konnte rund 60 Prozent der Stimmen auf sich vereinigen
PT Com base na conclusão da segunda temporada, que viu o time de Lasso, AFC Richmond, ser promovido de volta à Premier League, assumimos que o ajuste à vida de volta ao nível superior será uma grande parte da próxima temporada.
DE Basierend auf dem Abschluss der zweiten Saison, in der Lassos Team, AFC Richmond, wieder in die Premier League aufstieg, gehen wir davon aus, dass die Anpassung an das Leben auf höherem Niveau ein großer Teil der kommenden Saison sein wird.
| português | alemão |
|---|---|
| temporada | saison |
| time | team |
| afc | afc |
| premier | premier |
| ajuste | anpassung |
| nível | niveau |
| parte | teil |
| league | league |
PT A principal diferença entre o ActiveSync e o processo padrão de ida e volta é que o método de ida e volta permite que você visualize o movimento de e-mail em vários servidores usando um provedor de e-mail de terceiros
DE Der Hauptunterschied zwischen dem ActiveSync- und dem Standard-Roundtrip-Prozess besteht darin, dass Sie mit der Roundtrip-Methode die E-Mail-Verschiebung über mehrere Server mithilfe eines Drittanbieters anzeigen können
| português | alemão |
|---|---|
| processo | prozess |
| padrão | standard |
| método | methode |
| visualize | anzeigen |
| servidores | server |
PT O trecho de ida e volta de 12 km começa embaixo da Harbour Bridge (lado da cidade) seguindo a água em torno do Circular Quay, da Ópera de Sydney e, em seguida, do Botanical Gardens antes de fazer a volta na Mrs
DE Der gut 12 km lange Hin- und Rücklauf startet unter der Harbour Bridge (Stadtseite) und folgt dem Wasser entlang Circular Quay zum Opernhaus und dann um die botanischen Gärten herum, bevor man beim Mrs
| português | alemão |
|---|---|
| começa | startet |
| bridge | bridge |
| água | wasser |
| harbour | harbour |
PT Combine as duas pistas em uma volta e compare seu tempo com relação à volta dividida do King of the Airfield (Rei do Aeroporto) de Berlim
DE Kombiniere beide Start- und Landebahnen zu einer Runde und vergleiche deine Zeit mit den Rundenzwischenzeiten von Berlins König des Flugplatzes
| português | alemão |
|---|---|
| volta | runde |
| rei | könig |
PT Se estiver com pouco tempo, transforme a "Volta do Aeroporto" em "Volta da Picadilly", saindo à direito na Rodovia Picadilly e encurtando a distância.
DE Wenn du es eilig hast, mache aus der „Flughafenrunde“ die „Picadilly-Runde“, indem du rechts auf die Picadilly Road abbiegst und so die Distanz verringerst.
| português | alemão |
|---|---|
| volta | runde |
| distância | distanz |
PT Com base na conclusão da segunda temporada, que viu o time da Lasso, o AFC Richmond, ser promovido de volta à Premier League, assumimos que o ajuste à vida de volta ao nível mais alto será uma grande parte da próxima temporada.
DE Nach dem Ende der zweiten Staffel, in der Lassos Team, der AFC Richmond, wieder in die Premier League aufgestiegen ist, gehen wir davon aus, dass die Anpassung an das Leben auf höherem Niveau einen großen Teil der kommenden Staffel ausmachen wird.
| português | alemão |
|---|---|
| temporada | staffel |
| time | team |
| afc | afc |
| premier | premier |
| ajuste | anpassung |
| vida | leben |
| nível | niveau |
| parte | teil |
| league | league |
PT Prezados Phemexers, Parece que vocês ficaram muito entusiasmados com o nosso último evento, então decidimos trazê-lo de volta para outra rodada! Compre BTC na Baixa está de volta com mais dive……
DE Liebe Phemex-Nutzer, wir werden am 1. Juli 2022 um 13:00 Uhr (UTC) WWY auf dem Phemex-Spotmarkt listen. Die Nutzer werden dann in der Lage sein, dies gegen USDT zu handeln. Viel Spaß beim T……
PT Os fones de ouvido premium sem fio da Huawei estão de volta para uma segunda volta. Como eles se comparam com a concorrência?
DE Die kabellosen Premium-Ohrhörer von Huawei sind wieder da - für eine zweite Runde. Wie schneiden sie im Vergleich zur Konkurrenz ab?
| português | alemão |
|---|---|
| fones | ohrhörer |
| premium | premium |
| huawei | huawei |
| concorrência | konkurrenz |
| sem fio | kabellosen |
PT No entanto, se você quiser o layout antigo de volta - com a barra de URL na parte superior - você pode trocar de volta.
DE Wenn Sie jedoch das alte Layout zurückhaben möchten - mit der URL-Leiste oben -, können Sie zurückschalten.
| português | alemão |
|---|---|
| quiser | möchten |
| layout | layout |
| antigo | alte |
| barra | leiste |
| url | url |
PT 131 lugares em discussão no parlamento na segunda volta das legislativas, abstenção na primeira volta foi de quase 90%
DE Journalistinnen und Journalisten in Tunesien sehen die neuen Anti-Terror-Gesetze sehr kritisch. Sie befürchten Repressionen des Staates gegenüber Medienschaffenden. In Tunis gab es große Proteste.
PT Os resultados da primeira volta da eleição presidencial na Guatemala ainda não são conhecidos, mas já é claro que haverá uma segunda volta a 20 de agosto.
DE Es wird schwierig für Oppositonsführer Kilicdaroglu in der Stichwahl gegen Erdogan. Der Präsident hat in Deutschland schon in der ersten Runde gewonnen.
PT Os resultados da primeira volta da eleição presidencial na Guatemala ainda não são conhecidos, mas já é claro que haverá uma segunda volta a 20 de agosto.
DE Es wird schwierig für Oppositonsführer Kilicdaroglu in der Stichwahl gegen Erdogan. Der Präsident hat in Deutschland schon in der ersten Runde gewonnen.
PT Auckland oferece um ambiente urbano onde a maioria das pessoas vive dentro de meia hora de belas praias, trilhas para caminhadas e uma dúzia de ilhas encantadoras de férias
DE Auckland bietet eine urbane Umgebung, in der die meisten Menschen weniger als 30 Minuten von schönen Stränden, Wanderwegen und dutzenden von bezaubernden Ferieninseln entfernt leben
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| ambiente | umgebung |
| urbano | urbane |
| pessoas | menschen |
| vive | leben |
| praias | stränden |
| auckland | auckland |
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
DE Fairbanks, das Tor zum wilden Landesinneren Alaskas, begeistert mit heißen Quellen, verschneiter Tundra, Mitternachtssonne und Nordlicht. Wenn ihr mögt, könnt ihr hier sogar unter die Goldwäscher gehen.
| português | alemão |
|---|---|
| selvagem | wilden |
| fontes | quellen |
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
DE Fairbanks, das Tor zum wilden Landesinneren Alaskas, begeistert mit heißen Quellen, verschneiter Tundra, Mitternachtssonne und Nordlicht. Wenn ihr mögt, könnt ihr hier sogar unter die Goldwäscher gehen.
| português | alemão |
|---|---|
| selvagem | wilden |
| fontes | quellen |
PT O St. Regis recebe os hóspedes para eventos exclusivos e intimistas, as famosas ceias da meia-noite, em todo o mundo: honras às prestigiosas tradições de Caroline Astor.
DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, auserlesenen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.
| português | alemão |
|---|---|
| recebe | empfängt |
| exclusivos | exklusiven |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| tradições | traditionen |
| st | st |
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
DE Die beliebteste Wanderung entlang des Flusses ist die 1,5-stündige Tour vom Fluss zur „Bridge to Nowhere“ und zurück. Weiter südlich verläuft der Atene Skyline Track, eine schöne Tageswanderung.
| português | alemão |
|---|---|
| bridge | bridge |
PT O distintivo de Escolha do Editor da melhor das melhores é concedido a produtos de marca completa; o emblema Recomendado tem quatro estrelas e meia; quatro estrelas ou menos são apresentadas sem um emblema
DE Das Best-of-Best-Abzeichen Editors Choice wird an Produkte mit voller Punktzahl verliehen; das Abzeichen "Empfohlen" ist viereinhalb Sterne; vier Sterne oder weniger werden ohne Abzeichen präsentiert
| português | alemão |
|---|---|
| escolha | choice |
| completa | voller |
| recomendado | empfohlen |
| estrelas | sterne |
| ou | oder |
| menos | weniger |
| apresentadas | präsentiert |
| sem | ohne |
PT Procurando um ótimo negócio em uma nova câmera? O Amazon Prime Day vai até a meia-noite de 22 de junho com muitos negócios compactos, sem espelho
DE Sie suchen ein tolles Angebot für eine neue Kamera? Der Amazon Prime Day läuft bis zum 22. Juni um Mitternacht mit vielen kompakten, spiegellosen
| português | alemão |
|---|---|
| ótimo | tolles |
| nova | neue |
| câmera | kamera |
| amazon | amazon |
| day | day |
| meia-noite | mitternacht |
| junho | juni |
PT Eles são compostos de Produto (Vermelho), luz das estrelas, meia-noite, azul e rosa - com este último sendo a adição de destaque que pode muito bem tentar algumas pessoas
DE Sie bestehen aus Product (Red), Starlight, Midnight, Blue und Pink – wobei letzteres die herausragende Ergänzung ist, die einige Leute in Versuchung führen könnte
| português | alemão |
|---|---|
| vermelho | red |
| azul | blue |
| rosa | pink |
| adição | ergänzung |
| pode | könnte |
| pessoas | leute |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
DE Im „Land der Mitternachtssonne“, wie dieses Wunderland seit Langem genannt wird, ist es das ganze Jahr über kühl.
| português | alemão |
|---|---|
| terra | land |
| ano | jahr |
| todo | ganze |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
DE Im „Land der Mitternachtssonne“, wie dieses Wunderland seit Langem genannt wird, ist es das ganze Jahr über kühl.
| português | alemão |
|---|---|
| terra | land |
| ano | jahr |
| todo | ganze |
PT Para os europeus, duas e meia das quatro grandes gravadoras estão localizadas em seu quintal
DE Für die Europäer befinden sich zweieinhalb der vier großen Musikunternehmen direkt in ihrem Hinterhof
| português | alemão |
|---|---|
| quatro | vier |
| quintal | hinterhof |
PT Há, no entanto, uma série de novas opções de cores, especialmente no modelo de chassis de alumínio $ 399 / £ 379, incluindo novos acabamentos em verde, azul, luz das estrelas e meia-noite.
DE Es gibt jedoch eine Reihe frischer Farboptionen, insbesondere beim Modell mit Aluminium-Chassis für 399 USD / 379 GBP, darunter neue Grün-, Blau-, Sternenlicht- und Mitternachtslackierungen.
| português | alemão |
|---|---|
| série | reihe |
| especialmente | insbesondere |
| alumínio | aluminium |
| e | und |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
DE Während dieses Weltraumspaziergangs, der Fuglesangs erster von fünf Weltraumspaziergängen war, ersetzten die beiden eine Videokamera an den Traversen der Station. Der Weltraumspaziergang dauerte sechseinhalb Stunden.
| português | alemão |
|---|---|
| estação | station |
PT Outra imagem impressionante, tirada em abril de 2015, mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
DE Ein weiteres eindrucksvolles Bild, aufgenommen im April 2015, zeigt Südskandinavien kurz vor Mitternacht bei Vollmond, wobei die Erdkrümmung von einem grünen Polarlicht beleuchtet wird.
| português | alemão |
|---|---|
| outra | weiteres |
| imagem | bild |
| abril | april |
| mostra | zeigt |
| meia-noite | mitternacht |
| verde | grünen |
PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
DE Von der Erde aus sehen wir den Mond aufgrund seiner synchronen Rotation mit unserem Planeten immer auf der gleichen Seite und unser Blick auf ihn – ob wir ihn als Halb- oder Vollmond sehen – hängt von seiner Position in der Umlaufbahn ab
| português | alemão |
|---|---|
| lua | mond |
| ou | oder |
| órbita | umlaufbahn |
PT Você já passou da meia-idade?
DE Gehören Sie schon zum alten Eisen?
| português | alemão |
|---|---|
| você | sie |
PT Desde o ano passado, tem demorado três horas e meia
DE Im letzten Jahr dauerte es durchschnittlich dreieinhalb Stunden
| português | alemão |
|---|---|
| passado | letzten |
| horas | stunden |
PT Não tem tempo para fazer uma refeição enquanto sai pela porta? Tem que reunir às trinta e meia? Basta pegar uma refeição Huel em uma garrafa e pronto
DE Sie haben keine Zeit, eine Mahlzeit zuzubereiten, während Sie zur Tür hinausgehen? Müssen Sie um dreißig Uhr aufstehen? Nehmen Sie einfach eine Huel-Mahlzeit in einer Flasche und los geht's
| português | alemão |
|---|---|
| refeição | mahlzeit |
| porta | tür |
| trinta | dreißig |
| garrafa | flasche |
| s | s |
PT Ao longo de mais de uma década e meia crescemos, e de um organismo de certificação Fairtrade nos convertemos em um confiável fornecedor de toda uma gama de serviços de garantia para organizações em todo o mundo
DE Innerhalb von 16 Jahren haben wir uns von der Fairtrade-Zertifizierungsstelle zu einem vertrauenswürdigen Anbieter eines breiten Spektrums an Assurance-Leistungen für Organisationen auf der ganzen Welt entwickelt
| português | alemão |
|---|---|
| organizações | organisationen |
| mundo | welt |
PT Eles fornecem um governo municipal bom e claro. você começa com comissão de meia hora e pode chegar a quinhentos centésimos.
DE Sie bieten eine gute und klare Gemeindeverwaltung. Sie beginnen mit einer halbstündigen Provision und haben möglicherweise fünfhundertstel.
| português | alemão |
|---|---|
| fornecem | bieten |
| bom | gute |
| e | und |
| claro | klare |
| começa | beginnen |
| comissão | provision |
| pode | möglicherweise |
PT você está recebendo uma comissão de meia hora pelo depósito ou compra principal que a pessoa criou.
DE Sie erhalten eine halbstündige Provision für die primäre Geldeinzahlung oder den Kauf, den die Person erstellt hat.
| português | alemão |
|---|---|
| comissão | provision |
| ou | oder |
| criou | erstellt |
PT Basta adicionar nossos links ao seu site e, assim que seus convidados clicarem em nosso site e fazerem uma aquisição, você terá uma boa parte da ação! Ganhe meia hora de dano para cada venda gerada!
DE Fügen Sie einfach unsere Links zu Ihrer Website hinzu, und sobald Ihre Gäste auf unsere Website klicken und eine Akquisition erstellen, erhalten Sie einen Teil der Aktion! Verdiene eine halbe Stunde Schaden für jeden erzielten Verkauf!
| português | alemão |
|---|---|
| site | website |
| convidados | gäste |
| aquisição | akquisition |
| parte | teil |
| ação | aktion |
| meia | halbe |
| hora | stunde |
| dano | schaden |
| venda | verkauf |
PT "Sabe aquele lugar imperdível? Achou! Se você está de carro em Vegas, não deixe de ir! Fica a meia hora da Strip e custa USD 7 por carro."
DE "Sehr schöne und abwechslungsreiche Landschaft. Ist den Eintritt definitiv wert!"
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT Na rede de transporte mais densa do mundo, os trens funcionam como um relógio: em todas as rotas, eles partem sempre no mesmo minuto, após cada hora e hora e meia.
DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.
| português | alemão |
|---|---|
| transporte | reisen |
| funcionam | unternehmen |
| sempre | oft |
PT meia cúpula durante o nascer do sol 1237767 Foto de stock no Vecteezy
DE halbe Kuppel bei Sonnenaufgang 1237767 Stock-Photo bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| meia | halbe |
| cúpula | kuppel |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| nascer do sol | sonnenaufgang |
PT meia cúpula durante o nascer do sol Foto gratuita
DE halbe Kuppel bei Sonnenaufgang Kostenlose Fotos
| português | alemão |
|---|---|
| meia | halbe |
| cúpula | kuppel |
| durante | bei |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
| nascer do sol | sonnenaufgang |
PT meia cúpula de manhã no parque nacional de yosemite 1224004 Foto de stock no Vecteezy
DE halbe Kuppel am Morgen im Yosemite-Nationalpark 1224004 Stock-Photo bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| meia | halbe |
| cúpula | kuppel |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT meia cúpula de manhã no parque nacional de yosemite Foto gratuita
DE halbe Kuppel am Morgen im Yosemite-Nationalpark Kostenlose Fotos
| português | alemão |
|---|---|
| meia | halbe |
| cúpula | kuppel |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
PT meia pizza em fundo branco de madeira para espaço de cópia 1223787 Foto de stock no Vecteezy
DE halbe Pizza auf weißem Holzhintergrund für Kopierraum 1223787 Stock-Photo bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| meia | halbe |
| pizza | pizza |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT meia pizza em fundo branco de madeira para espaço de cópia Foto gratuita
DE halbe Pizza auf weißem Holzhintergrund für Kopierraum Kostenlose Fotos
| português | alemão |
|---|---|
| meia | halbe |
| pizza | pizza |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
PT Halloween meia abóbora meio crânio design 1330699 Vetor no Vecteezy
DE Halloween halb Kürbis halb Schädel Design 1330699 Vektor Kunst bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| halloween | halloween |
| abóbora | kürbis |
| no | bei |
PT Envie o seu pitch de 3 minutos por aqui, até à meia-noite do dia 6 de junho. Se for suficientemente persuasivo, pode ganhar o nosso prémio em dinheiro, no valor de 10 mil euros.
DE Sendet uns euren 3-minütigen Pitch genau hier zu, und zwar vor Mitternacht am 06. Juni. Überzeugt uns und ihr habt die Chance auf unser Preisgeld in Höhe von 10 000 Euro.
| português | alemão |
|---|---|
| envie | sendet |
| aqui | hier |
| meia-noite | mitternacht |
| junho | juni |
| euros | euro |
PT Corra uma meia maratona sub 2 horas nesta estação.
DE Laufe in dieser Saison einen Halbmarathon in unter zwei Stunden.
| português | alemão |
|---|---|
| sub | unter |
| estação | saison |
PT Em outro caso, ao planejar fazer uma nova trilha com 12 quilômetros de distância e você costuma demorar 25 minutos para cada 2 quilômetros caminhados, quanto tempo será preciso separar? Duas horas e meia.
DE Oder wenn du planst, einen neuen Wanderweg zu nehmen, der 7 Kilometer lang ist und du 12 Minuten für einen Kilometer brauchst, wie viel Zeit solltest du dann für die Wanderung einplanen? (1 Stunde und 24 Minuten).
| português | alemão |
|---|---|
| nova | neuen |
| quilômetros | kilometer |
| você | du |
| trilha | wanderung |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
meia meia hora meia lua meia noite profissional meia meia idade meia hora antes meia antes meia cúpula preto meia noite alumínio meia noite a meia noite meia maratona horas e meia corra uma meia ganhe meia hora volta volta à volta dentro volta pequena volta através volta a terra escriórios volta volta dentro a volta ele volta volta à vida volta usando volta à lista volta às volta três volta completa volta correndo dispositivo volta volta algumas vezes volta levará volta a base traga de volta volta dele volta a estrada volta à página volta segura volta tranquila escritório volta cidade volta volta rapidamente volta e volta duas vezes pele volta vegas volta
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe