Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jego pomocã â ã â ºledziã â" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jego pomocã â ã â ºledziã â" de polonês para turco

Traduções de jego pomocã â ã â ºledziã â

"jego pomocã â ã â ºledziã â" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

jego bir birlikte bu da daha de devamını diğer en fazla gibi göre hazır her ile iyi için nasıl olacaktır olarak olup tarafından tüm ve veya çok çünkü şekilde

Tradução de polonês para turco de jego pomocã â ã â ºledziã â

polonês
turco

PL W przypadku każdego artykułu umieszczenie na liście autorów jest oznaką znaczącego przyczynku do jego powstania oraz zgody na jego treść i publikację.

TR Her tür makalede, yazar olarak dahil edilmiş olmak makaleye ve içeriği ile yayınlanmasına önemli bir katkı yapıldığının göstergesidir.

polonês turco
jest olmak

PL Jego maskotką i symbolem przez długi czas był pluszowy miś nazywany The Dropout Bear, który pojawił się na okładkach trzech jego albumów, oraz na okładkach singli "Stronger" oraz "Homecoming"

TR Rolling Stone dergisine kapak oldu

PL Połączeni w sieć, szybcy, dostępni przez całą dobę: Frank Hartmann, szef Centrum Reagowania Kryzysowego przy Federalnym Urzędzie Spraw Zagranicznych, wyjaśnia, na czym polega praca jego i jego zespołu.

TR Bağlantılı, seri ve hiç durmadan: Dışişleri Bakanlığına bağlı Kriz Müdahale Merkezi Başkanı Frank Hartmann, nasıl çalıştıklarını anlatıyor.

polonês turco
centrum merkezi
i ve

PL Dziś można podążać jego śladami po szlaku rowerowym jego imienia, na przykład do kościoła Feiningera

TR Feininger Bisiklet Gezi Yolu’nda çıkılacak bir gezintiyle, ressamın köydeki izlerini takip etmek mümkün

polonês turco
a bir
do etmek
można mümkün

PL Feliks Banaszak ma, jak sam mówi, „klasyczną biografię rodem z Zagłębia Ruhry”, co oznacza, że jego rodzina również ma za sobą doświadczenia migracyjne. Jego pradziadkowie ze strony ojca przybyli do Zagłębia Ruhry z Polski.

TR Felix Banaszak kendisinin “klasik bir Ruhr Bölgesi hayat hikayesine” sahip olduğunu söylüyor; kastettiği, ailesinin göç geçmişi. Babasının büyük dedesi Ruhr bölgesine Polonya’dan gelmiş.

PL Jego maskotką i symbolem przez długi czas był pluszowy miś nazywany The Dropout Bear, który pojawił się na okładkach trzech jego albumów, oraz na okładkach singli "Stronger" oraz "Homecoming"

TR Rolling Stone dergisine kapak oldu

PL Zoom Meetings obejmuje usługę Zoom Team Chat, dzięki czemu możesz współpracować na czacie przed spotkaniem, w jego trakcie i po jego zakończeniu w tej samej aplikacji.

TR Zoom Meetings; toplantınız başlamadan önce, başladığında ve bittiğinde aynı uygulama içinden ortaklaşa çalışmada bulunabilmeniz için Zoom Team Chat ile birlikte sunulmaktadır.

PL ZOOM I JEGO PODMIOTY STOWARZYSZONE ORAZ WSZYSCY JEGO LICENCJODAWCY ORAZ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA:

TR ZOOM VE BAĞLI KURULUŞLARI VE ONLARIN HER BİR TEDARİKÇİSİ VE LİSANS VERENİ AŞAĞIDAKİLERİNDEN HİÇBİRİNDEN SORUMLU OLMAYACAKTIR:

PL Korzystanie z Usług Kobo: Przetwarzamy dane osobowe Użytkownika, aby zapewnić mu dostęp do Usług Kobo i przetwarzać jego transakcje zgodnie z jego żądaniem

TR Kobo Hizmetlerini Yürütme: Kişisel Bilgilerinizi size Kobo Hizmetlerine erişimi sağlamak ve talep ettiğiniz şekilde işlemlerinizi işlemek için işleme alırız

PL Przedstawiciel może składać wnioski w imieniu Użytkownika pod warunkiem, że Użytkownik lub jego przedstawiciel okaże dowód, że przedstawiciel jest upoważniony do działania w jego imieniu

TR Sizin veya temsilcinizin adınıza hareket etmek için temsilcinin yetkili olduğuna dair kanıtı vermesi kaydıyla bir temsilci adınıza talepler gönderebilir

PL Należy pamiętać, że możemy wymagać od Użytkownika podania dodatkowych informacji w celu potwierdzenia jego tożsamości i/lub spełnienia jego żądania

TR Kimliğinizi doğrulamak ve/veya talebinizi yerine getirmek amacıyla sizden ek bilgiler isteyebileceğimizi lütfen dikkate alın

PL Przyjrzyjmy się pokrótce, w jaki sposób Narzędzie do sprawdzania ruchu w witrynie może pomóc Ci ulepszyć Twój biznes online i jakie wskaźniki możesz za jego pomocą śledzić w celu optymalizacji zasobów.

TR Web Sitesi Trafik Denetleyicisinin çevrimiçi işinizi geliştirmenize nasıl yardımcı olabileceğine ve kaynağınızı optimize etmek için onunla hangi metrikleri izleyebileceğinize kısaca bakalım.

polonês turco
i ve

PL Przyjrzyjmy się pokrótce, w jaki sposób Narzędzie do sprawdzania ruchu w witrynie może pomóc Ci ulepszyć Twój biznes online i jakie wskaźniki możesz za jego pomocą śledzić w celu optymalizacji zasobów.

TR Web Sitesi Trafik Denetleyicisinin çevrimiçi işinizi geliştirmenize nasıl yardımcı olabileceğine ve kaynağınızı optimize etmek için onunla hangi metrikleri izleyebileceğinize kısaca bakalım.

polonês turco
i ve

PL Tutaj dowiesz się dlaczego adres IP jest tak ważny, jak z jego pomocą można odkryć wartościowe dane na Twój temat i jak chronić swoją prywatność przy użyciu VPN.

TR Burada IP adresinin önemini, ciddi veri ihlallerini ve VPN ile gizliliğinizi nasıl koruyacağınızı öğreneceksiniz.

polonês turco
tutaj burada
ip ip
dane veri
vpn vpn

PL Można za jego pomocą drukować także opaski na rękę do użytku w wesołych miasteczkach i akwaparkach oraz na potrzeby branży rozrywkowej, co daje niezawodne rozwiązanie, które zwiększa bezpieczeństwo pacjentów i produktywność personelu.

TR Ayrıca, lunapark, su parkı ve eğlence uygulamaları için bileklik basabilen bu yazıcıyla, hasta güvenliğini ve personel verimliliğini arttıran güvenilir bileklik baskısı elde edersiniz.

polonês turco
jego bu
także ayrıca
niezawodne güvenilir
pacjentów hasta
personelu personel

PL Centrum autora umożliwia badaczom dostęp do starannie wybranych zasobów pomocnych w procesie publikacji i uzyskaniu jak najlepszego oddziaływania zarówno samego autora jak i jego pracy naukowej.

TR Yazar Merkezi dikkatle düzenlenmiş ve hepsi de eserinizi yayınlamanıza ve hem kendiniz hem de araştırmanız için en iyi etkiyi elde etmenize yardımcı olmak üzere tasarlanmış kaynaklardan oluşan bir koleksiyona açılan kapınızdır.

polonês turco
centrum merkezi

PL Koszt publikacji ponosi autor lub w jego imieniu instytucja / podmiot finansujący / stowarzyszenie; zazwyczaj w postaci opłaty za publikację artykułu lub innych opłat

TR Yayınlama masrafları yazarın kendisi veya yazar adına kuruluşu/finansör kurumu/topluluğu tarafından, genelde bir Makale Yayınlama Ücreti (APC) veya farklı bir ücret türü şekilde karşılanır

polonês turco
publikacji yayınlama
artykułu makale
innych farklı

PL Opłatę pokrywającą koszty publikacji uiszcza autor, jego instytucja lub podmiot finansujący

TR Yayınlama masraflarını karşılamak üzere yazar veya kurumu veya finansörü tarafından bir ücret ödenir

polonês turco
publikacji yayınlama

PL Lekceważenie zaleceń innego redaktora z powodu jego odmiennych przekonań religijnych lub politycznych

TR Farklı bir dini ya da siyasi görüşe sahip bir editörün tavsiyesini küçük görmek

polonês turco
z bir

PL Opłatę za opublikowanie książki z otwartym dostępem ponosi autor lub działająca w jego imieniu osoba trzecia, np. instytucja lub organ finansujący.

TR Açık erişim yayınlama ücreti yazar tarafından veya yazar adına üçüncü bir kişi tarafından (örneğin, yazarın kuruluşu veya finansörü) ödenir.

polonês turco
otwartym açık
dostępem erişim
osoba kişi

PL Jak autor może stwierdzić, czy jego maszynopis jest dostępny w serwisie CHORUS?

TR Bir yazar makalesinin CHORUS'ta kullanıma sunulduğunu nasıl anlayabilir?

polonês turco
w bir

PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.

TR Bu senaryoda makaleniz için bir Makale Yayınlama Ücreti ödemeniz gerekmez, ama makaleniz açık erişimli hale gelir ve bir CC lisansı seçmeniz istenir.

polonês turco
ale ama
otwartego açık

PL W takim przypadku będziemy nadal oferować wszystkie opcje dostępne w momencie zgłaszania artykułu, umożliwiając jego publikację z otwartym dostępem w oryginalnym czasopiśmie.

TR Eğer durum buysa, gönderiminiz sırasında kullanabildiğiniz tüm seçenekleri size sunmaya devam edebilmek adına, makaleniizi orijinal dergide hala açık erişimli olarak yayınlama imkanınız olur.

polonês turco
wszystkie tüm
opcje seçenekleri
otwartym açık
w olarak

PL Przekrocz oczekiwania klientów i zatrzymaj ich więcej, a także doprowadzaj do dodatkowych sprzedaży dzięki proaktywnemu wglądowi w doświadczenie klienta, jego integracje i historię zaangażowania.

TR yolculuğunun, etkileşimlerinin ve etkileşim geçmişinin proaktif bir görünümü ile daha yüksek elde tutma ve daha fazla satış sağlayacak olan müşteri beklentilerini aşın.

polonês turco
i ve

PL „Freshdesk umożliwia nam tworzenie aplikacji, które integrują się z naszym systemem zamówień, dzięki któremu widzimy najnowsze zamówienie i jego status.”

TR "Freshdesk, en son siparişi ve siparişin durumunu görmek için sipariş sistemimizle entegre özel uygulamalar oluşturmamıza olanak tanıyor."

polonês turco
aplikacji uygulamalar
zamówień sipariş
najnowsze son
i ve
status durumunu

PL Oferując ponad 575 hoteli na sześciu kontynentach, Hilton Hotels & Resorts stanowi podstawę wyjątkowej obsługi podróżnych i ceni każdego gościa, który przechodzi przez jego drzwi.

TR Altı kıtada 575’ten fazla otelle Hilton Hotels & Resorts olağanüstü seyahat deneyimi için dayanak teşkil ediyor ve kapısından adım atan her misafire değer veriyor.

polonês turco
hilton hilton
i ve
każdego her
sześciu altı
podróż seyahat

PL Tak jak wszystkie serwisy, Last.fm, jego usługi i oprogramowanie będą zmieniać się z czasem, w zakresie wyświetlanej zawartości oraz oferowanej funkcjonalności

TR Tüm web sitelerinde olduğu gibi Last.fm'in de hizmetleri ve yazılımı zaman içinde hem görüntülenen içerik hem de sunulan işlevsellik bakımından değişiklik gösterecektir

polonês turco
usługi hizmetleri
z in
w içinde

PL Nie można kopiować żadnej części serwisu oraz jego zawartości bez naszej zgody.

TR Web sitesinin herhangi bir bölümünü veya içeriğini iznimiz olmadan lütfen çoğaltma.

polonês turco
bez olmadan

PL Dowiedz się więcej na temat kreatora ulotek online Visme i jego funkcji.

TR Visme’nin ücretsiz çevrimiçi el ilanı tasarlama aracı ve özellikleri hakkında daha fazla bilgi alın.

polonês turco
dowiedz bilgi
visme visme
i ve
online çevrimiçi
funkcji özellikleri
na hakkında

PL Visme do tworzenia infografik oferuje wszystko, co jest potrzebne do współpracy ze swoim zespołem i udostępniania jego członkom atrakcyjnych infografik.

TR Visme infografikleri, ekibinizle beraber çalışmak ve onlarla harika infografikler paylaşmak için ihtiyacınız olan her şeyi size sunuyor.

polonês turco
visme visme
oferuje sunuyor
jest olan
i ve
pracy çalışmak

PL Tak. Kreator banerów ułatwia zmianę rozmiaru projektu. W panelu nawigacyjnym utwórz kopię poprzedniego projektu i zmień jego rozmiar w edytorze.

TR Evet. Banner yapma aracı bir tasarımı yeniden boyutlandırmayı gerçekten çok kolay hale getirir. Ana panelde önceki tasarımın bir kopyasını oluşturun ve düzenleyici içinde yeniden boyutlandırın.

polonês turco
i ve

PL Na jego lirykę ogromny wpływ miały amerykańskie komiksy (w szczególności Fantastyczna Czwórka i ich walka z Dr Doomem)

TR Sahne adındaki MF, Metal Face ve Metal Fingers söz öbeklerinin baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır

polonês turco
i ve

PL Będąc pod pseudonimem MF Doom występuje w metalowej masce zakrywającej całą jego twarz, która ma upodabniać go do wcześniej wspomnianego Dr Dooma

TR Doom, underground hip hop dünyasında oldukça saygın bir yere sahiptir

polonês turco
ma sahiptir
w bir

PL Soul jest gatunkiem muzyki rozrywkowej wywodzącym się z rhythm and bluesa, początkowo będąc jego częścią

TR Soul, ritim, blues ve zenci kilise müziğinden (gospel) elementler içeren, Amerikalı zenciler tarafından popüler hale getirilmiş müzik türü

polonês turco
muzyki müzik
and ve

PL Sandé stała się popularna po tym, gdy zaśpiewała z raperem Chipmunk jego debiutancki singiel "Diamond Rings&… dowiedz się więcej

TR Zambiyalı bir baba ve İngiliz bir annenin kızı olarak İskoçya'nın Aberdeenshire kentinde dünyaya gelen müzisyen, Glasgow… Devamını oku

polonês turco
się oku
gdy olarak
więcej devamını

PL Sandé stała się popularna po tym, gdy zaśpiewała z raperem Chipmunk jego debiutancki singiel "Diamond Rings", który uplasował się w pierwszej 10 najlepszych sing… dowiedz się więcej

TR Zambiyalı bir baba ve İngiliz bir annenin kızı olarak İskoçya'nın Aberdeenshire kentinde dünyaya gelen müzisyen, Glasgow Üniversitesi Tıp Fakültesi'ni kazandı ve burada dört… Devamını oku

polonês turco
się oku
więcej devamını

PL Amerykański wokalista rockowy Harry Nilsson urodził się w 1941 na nowojorskim Brooklynie. Największą popularnością cieszył się na przełomie lat 60. i 70. kiedy jego ciekawy głos i … dowiedz się więcej

TR Harry Edward Nilsson III (15 Haziran 1941-15 Ocak 1994), 1960lar ve 1970ler boyunca ününü sürdürmüş söz yazarı, şarkıcı, pianist ve gitaristtir. Bir çok eserinde adını sadece Nilsson ola… Devamını oku

polonês turco
się oku
i ve
na boyunca
w bir

PL Justin Vernon lepiej znany pod pseudonimem Bon Iver (ur. 30 kwietnia 1981 w Eau Claire) – amerykański artysta wykonujący muzykę typu indie folk. To również nazwa jego zespołu. Obec… dowiedz się więcej

TR Justin Vernon' un kurucusu olduğu Amerikalı indie-folk grubu. Grup resmi olarak 4 kişiden oluşmaktadır . Justin Vernon ( akustik , vokal ) Sean Carey ( davul ve geri vokal ) , Mi… Devamını oku

polonês turco
się oku
amerykański amerikalı
więcej devamını

PL Papa Roach to zespół muzyczny tworzący początkowo muzykę nu metal, a od 2004 roku hard rock i alternative rock, założony w 1993 roku w Vacaville, Kalifornia. Jego członkami są Jaco… dowiedz się więcej

TR Papa Roach 1993 senesinde Kaliforniya'da kuruldu. Grubun solisti (Jacoby Shaddix) ve davulcusu (Dave Buckner) lise futbol takımı seçmelerinde tanıştılar. Sürekli müzikten konuşan ik… Devamını oku

polonês turco
zespół grubun
i ve
w da
się oku
więcej devamını

PL Jesteśmy w stanie zaprojektować i wdrożyć infrastrukturę szaf sieciowych w ciągu kilku tygodni, co pozwala sprawniej zarządzać ekosystemem i optymalizować jego osiągi

TR Daha iyi ekosistem kontrolü oluşturarak ve performansı optimize ederek birkaç hafta gibi kısa bir zaman aralığında network closet altyapısını tasarlayıp kurabiliriz

polonês turco
i ve
optymalizować optimize
kilku birkaç
tygodni hafta

PL W przypadku korzystania z live chatu wszelka komunikacja lub zamieszczane za jego pośrednictwem treści są uznawane za „Materiały Użytkowników”

TR Bu durumda, kurduğunuz her iletişim veya canlı sohbet özelliği üzerinden gönderdiğiniz her içerik “Kullanıcı Gönderisi” sayılacaktır

polonês turco
przypadku durumda
treści içerik

PL Bezpieczny i łatwy sposób na niezrównane możliwości samoobsługi dzięki rozwiązaniom, które skracają kolejki i zwiększają zadowolenie klienta oraz rejestrują informacje na temat jego lojalności.

TR Kuyrukları azaltan, müşteri deneyimini iyileştiren ve üye bilgilerini yakalayan çözümlerle eşsiz kasa işlemlerini güvenli ve kolay hale getirin.

polonês turco
łatwy kolay
klienta müşteri
informacje bilgilerini

PL Dzięki jego rewolucyjnej konstrukcji skaner ten można w zależności od potrzeb z łatwością przestawić na obsługę przewodową lub bezprzewodową, ręczną lub automatyczną, co zapewnia najwyższą ochronę inwestycji.

TR İhtiyaçlarınız değiştikçe, yenilikçi tasarımı, kablolu ve kablosuz kullanım, el tipi ve eller serbest seçenekleri arasında kolayca geçiş yapar ve yatırımınızı korur.

polonês turco
łatwością kolayca
inwestycji yatırım

PL Ten cykl życia trwa zazwyczaj 10 lat od daty pierwszego wydania produktu, a jego zakończenie jest określane jako koniec wsparcia technicznego dla produktu

TR Bu destek ömrü, ürünün ilk piyasaya çıkış tarihinden itibaren 10 yıl botyunca devam etmekte ve bu sürenin sonu, ürünün destek ömrünün bitmesi olarak bilinmektedir

polonês turco
lat yıl
od itibaren
pierwszego ilk
wsparcia destek

PL Konfigurowanie skanera w miejscu jego użytkowania.

TR Barkod okuyucunuzu kullanım noktasında yapılandırın.

PL Takiego, który nie będzie Cię zmuszać do dostosowania swoich procesów i celów do jego ograniczeń.

TR Ona uyum sağlamak için yöntem veya hedeflerinizi değiştirmeye zorlamayan bir tablete.

PL Oferowana przez firmę Zebra usługa RFID Design zwiększy szybkość i rentowność oraz obniży koszt dowolnego projektu związanego z technologią RFID, niezależnie od jego skali.

TR Zebra'nın RFID Tasarımı hangi büyüklükte olursa olsun tüm RFID projelerinin hızını ve kazancını artırır, maliyetini düşürür.

polonês turco
zebra zebra
rfid rfid
szybkość hız
koszt maliyetini
projektu tasarım

PL Skupiając się na przygotowaniu rozwiązania RFID do pracy, opracowaniu oceny rozwiązania RFID oraz rozwiązywaniu problemów podczas uruchamiania nowego systemu firma Zebra zoptymalizuje dowolny projekt RFID niezależnie od jego skali

TR Zebra, RFID Devreye Alma, RFID Değerlendirme Tasarımı ve RFID Uygulamaya Geçişte Sorun Giderme konularına odaklanmak suretiyle, ölçeğinden bağımsız olarak tüm RFID projelerini optimize eder

polonês turco
rfid rfid
oceny değerlendirme
oraz ve
zebra zebra

PL Zasadniczo monitorowanie serwera zapewnia aktualne informacje dzięki sprawdzaniu, analizowaniu i raportowaniu procesów wpływających na jego ogólne działanie

TR Temel olarak sunucu izleme; güvenlik, kesintisiz çalışırlık ve genel durum dahil olmak üzere genel operasyonları etkileyecek süreçlerin incelenmesi, analiz edilmesi ve raporlanması ile güncel bilgileri edinmenize yardımcı olur

polonês turco
monitorowanie izleme
aktualne güncel
informacje bilgileri
i ve
ogólne genel
zapewnia güvenlik

PL Zdajemy sobie sprawę, że rezerwując nieruchomość online, musisz bardzo nam zaufać. To właśnie dlatego każdemu najemcy, który z nami współpracuje, oferujemy darmowe gwarancje, zwiększające jego bezpieczeństwo.

TR Online rezervasyon yaparak, büyük bir taahhütte bulunduğunuzu anlıyoruz. Bu yüzden her kiracımıza garanti sunuyor, oldukça iyi bir korumayı ücretsiz olarak sağlıyoruz.

polonês turco
online online
bardzo iyi
darmowe ücretsiz

Mostrando 50 de 50 traduções