PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób
Traduzir "trakcie tego procesu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trakcie tego procesu" de polonês para inglês
Traduções de trakcie tego procesu
"trakcie tego procesu" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de trakcie tego procesu
polonês
inglês
EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczególnie | particularly |
| skutecznie | effectively |
| sygnał | signal |
| tylko | only |
PL Powietrze przemieszczone w trakcie tego procesu musi być wypuszczone przez sterylny filtr, który jest zintegrowany z pojemnikiem lub do niego przymocowany, ale tylko tyle, aby zachować wyższe ciśnienie w przestrzeni nad produktem
EN The air that is displaced during this process must be vented through a sterile filter that can either be integrated or attached to the container, but only so much that higher pressure is retained in the head space
| polonês | inglês |
|---|---|
| powietrze | air |
| procesu | process |
| filtr | filter |
| zintegrowany | integrated |
| wyższe | higher |
| ciśnienie | pressure |
| przestrzeni | space |
PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób
EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczególnie | particularly |
| skutecznie | effectively |
| sygnał | signal |
| tylko | only |
PL W trakcie tego procesu dzieci ćwiczą również „jak rozwiązywać problemy lub jak dyskutować bez urażania innych”.
EN This also helps the children to practice “how they can address problems, or how they can carry on a discussion without offending others.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzieci | children |
| innych | others |
PL Rozumiemy, że Data Center to istotny element długofalowego procesu przejścia do wersji Cloud dla naszych klientów, którzy obecnie nie mogą tego zrobić z powodu polityki firmy lub wymagają wieloletniego procesu przejścia
EN We know Data Center is a pivotal step in the long-term path to Cloud for our customers who can’t move yet due to company mandate or require a multi-year transition
| polonês | inglês |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| cloud | cloud |
| klientów | customers |
| którzy | who |
| mogą | can |
| firmy | company |
| lub | or |
| wymagają | require |
PL W trakcie spotkania związanego z planowaniem sprintów lub iteracji zespół decyduje, którymi historyjkami zajmie się w trakcie sprintu
EN During a sprint or iteration planning meeting, the team decides what stories they’ll tackle that sprint
PL W trakcie procesu zakupu zostaniesz poproszony o utworzenie konta My F-Secure . Dostęp do subskrypcji F-Secure SAFE i zarządzanie nimi jest możliwy za pośrednictwem usługi My F-Secure . Po dokonaniu zakupu:
EN As you go through the purchase process, you are asked to create a My F-Secure account. F-Secure SAFE subscriptions are accessed and managed through the My F-Secure service.Once your purchase is complete:
| polonês | inglês |
|---|---|
| trakcie | as |
| zakupu | purchase |
| poproszony | asked |
| konta | account |
| subskrypcji | subscriptions |
| usługi | service |
| dostęp | accessed |
PL W celu przetwarzania danych, Państwa zgoda jest uzyskiwana w trakcie procesu wysyłania i następuje odniesienie do niniejszej polityki prywatności
EN For the processing of the data, your consent is obtained during the sending process and reference is made to this privacy policy
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| zgoda | consent |
| wysyłania | sending |
| polityki | policy |
| prywatności | privacy |
PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.
EN When you apply for a job at RAIDBOXES, we store and process a whole range of personal data. This includes, of course, your contact details and the data from your CV, but also internal notes that are created during the application process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| przechowujemy | we store |
| oczywiście | of course |
| kontaktowych | contact |
| cv | cv |
| notatek | notes |
PL Początkowo dostęp do Państwa danych mają tylko osoby odpowiedzialne za zarządzanie personelem na stronie RAIDBOXES , ale w trakcie procesu aplikacji dostęp do tych danych mają również kierownicy poszczególnych działów.
EN Initially, only the personnel managers have access to your data when RAIDBOXES you apply, but in the course of the application process, the respective department heads can also access this data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| początkowo | initially |
| dostęp | access |
| do | to |
| danych | data |
| mają | have |
| raidboxes | raidboxes |
| w | in |
| trakcie | when |
| również | also |
PL Stypendium umożliwiające utrzymanie w trakcie całego procesu szkoleniowego
EN Living wage stipend throughout training process
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesu | process |
PL W trakcie procesu drukowania te wgłębienia, zwane również „kałamarzykami”, zostają wypełnione miękkimi, mazistymi farbami o niskiej lepkości, które są przenoszone na podłoże drukowe poprzez nacisk liniowy.
EN During printing, these depressions, also called cups, are filled with soft, paste-like, low-viscosity inks, which are transferred to the print material by contact pressure.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niskiej | low |
| zwane | called |
PL W oparciu o precyzyjny harmonogram dokonujemy konserwacji układu mechanicznego, instalacji elektrycznej, układu pneumatycznego i układu sterowania, a także, w trakcie procesu, testujemy szczelność wymienników ciepła i kalibrujemy rurociągi
EN In accordance with an accurate time schedule, we maintain the mechanical system, electrical system, pneumatic system and control system for you and, in the process, we also test the leak-tightness of heat exchangers and calibrate pipelines
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| harmonogram | schedule |
| instalacji | system |
| sterowania | control |
| trakcie | for |
| procesu | process |
PL Skanuj kod już na etapie wypchnięcia do pull requestu, aby móc korygować błędy na wczesnym etapie oraz w trakcie całego procesu przeglądu kodu.
EN Scan your code as soon as it is pushed to a pull request, so you can fix issues early on and throughout your entire code review process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| móc | can |
| wczesnym | early |
| oraz | and |
| całego | entire |
PL Skanuj kod już na etapie wypchnięcia do pull requestu, aby móc korygować błędy na wczesnym etapie oraz w trakcie całego procesu przeglądu kodu.
EN Scan your code as soon as it is pushed to a pull request, so you can fix issues early on and throughout your entire code review process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| móc | can |
| wczesnym | early |
| oraz | and |
| całego | entire |
PL być w trakcie procesu anulowania lub zakupu.
EN be in Pending Delete or Redemption status.
PL W trakcie procesu projektanci wykonują rendering elementu i pojazdu, aby zwizualizować formę i dopasowanie.
EN Throughout the process, designers render the accessory and vehicle to visualize form and fit.
PL Gromadzone Dane osobowe: W trakcie procesu rekrutacji gromadzimy następujące Dane osobowe. Jeśli nie dostarczą Państwo pewnych wymaganych danych, nie będziemy mogli przetwarzać Państwa wniosku.
EN Personal information collected: We collect the information found below about you during the recruitment process. If you fail to provide certain information when requested, we will not be able to progress your application.
PL Dane zebrane lub utworzone przez nas w trakcie procesu rekrutacji, w tym notatki z rozmów kwalifikacyjnych, wyniki testów oraz korespondencja między nami; oraz
EN Information collected or created by us during the recruitment process including interview notes, test scores, and correspondence between us; and
PL W stosownych przypadkach wprowadzanie w czasopismach dostosowanego do potrzeb danej społeczności procesu recenzji naukowej z podwójnie ślepą próbą i/lub innej formy procesu recenzji naukowej
EN Introducing double blind peer review and/or other forms of peer review for journals where appropriate, adapted to the needs of the community in question
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| czasopismach | journals |
| do | to |
| potrzeb | needs |
| społeczności | community |
| recenzji | review |
| lub | or |
| innej | other |
| formy | forms |
PL Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania
EN It also plays an important role in several subsequent stages of bleaching the brown pulp resulting from the pulping process
| polonês | inglês |
|---|---|
| odgrywa | plays |
| również | also |
| rolę | role |
| w | in |
| kilku | several |
| etapach | stages |
| procesu | process |
PL Czujnik rozszerza funkcjonalność czujnika procesu o możliwość śledzenia wielu procesów i używania symbolu wieloznacznego (*) w nazwie procesu oraz dodawania wielu wzorców nazw oddzielonych przecinkiem.
EN The sensor extends the Process sensor functionality by tracking multiple processes and using the wildcard (*) in the process name and adding multiple name patterns separated with a comma.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czujnik | sensor |
| funkcjonalność | functionality |
| śledzenia | tracking |
| wielu | multiple |
PL Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego dla wolontariuszy. Kliknij tutaj aby rozpocząć proces aplikacyjny dla profesjonalistów. Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego na praktyki.
EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for professionals. Click here to begin the application process for internships.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kliknij | click |
| tutaj | here |
| rozpocząć | begin |
PL W celu uzyskania jeszcze bardziej dopracowanej struktury procesu, w Kanbanize, można podzielić poszczególne etapy procesu na wiele podkolumn.
EN To get an even more refined structure of your workflow, with Kanbanize, you can divide the different stages of your process into multiple sub-column structures.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kanbanize | kanbanize |
| etapy | stages |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Tego typu reklamy wyświetlane są przed filmikiem, po nim, lub w jego trakcie
EN These ads display before, in the middle of, or after videos
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Kanbanize jest przydatnym narzędziem do monitorowania pracy członków zespołu i analizowania tego co dzieje się w trakcie projektu i z jego zadaniami, od pierwszego kontaktu z klientem do końca realizacji projektu.
EN Kanbanize is a useful tool to monitor team members' work and reflect upon what's happening during a project's life and its tasks, from the first contact with the customer until the end of the execution.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kanbanize | kanbanize |
| narzędziem | tool |
| członków | members |
| zespołu | team |
| kontaktu | contact |
| klientem | customer |
| realizacji | execution |
PL Pokaże Ci tatuażystów, którzy mieli największy wpływ na jej pracę i omówi projekt, który wykonasz w trakcie tego kursu.
EN In addition, she shows you the tattoo artists who have influenced her most and explains the project that you will develop throughout this course.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pokaże | shows |
| największy | most |
| kursu | course |
PL Tego typu reklamy wyświetlane są przed filmikiem, po nim, lub w jego trakcie
EN These ads display before, in the middle of, or after videos
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
PL Nie musisz duplikować tego samego e-maila, aby wysłać go od różnych agentów. Stopka zmieni się w trakcie.
EN You don’t need to duplicate the same email to send it from different agents. The footer will change on the fly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| różnych | different |
| agentów | agents |
PL Z tego względu nie trzymamy się określonych technologii: Techniki produkcyjne i parki maszyn są u nas zróżnicowane– znajdują się one w trakcie ciągłego udoskonalania dla coraz to lepszych procesów produkcyjnych
EN That is why we do not commit to specific technologies: Our production processes and machinery are much more than just state-of-the-art – they are constantly being further developed to continue improving the production processes
| polonês | inglês |
|---|---|
| technologii | technologies |
| maszyn | machinery |
PL Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz planować usługę Access w swojej organizacji, czy też jesteś właśnie w trakcie jej konfigurowania podczas tej demonstracji dowiesz się, co Atlassian Access ma do zaoferowania
EN Whether you’re just starting to plan for your organization or in the process of setting up Access now, this demo will cover what Atlassian Access offers
| polonês | inglês |
|---|---|
| dopiero | just |
| access | access |
| organizacji | organization |
| atlassian | atlassian |
| demonstracji | demo |
PL W produktach Data Center założono, że żądanie każdego użytkownika będzie w trakcie sesji trafiało do tego samego węzła
EN Data Center products assume that each user’s request will go to the same node during a session
| polonês | inglês |
|---|---|
| produktach | products |
| data | data |
| center | center |
| żądanie | request |
| sesji | session |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
| polonês | inglês |
|---|---|
| raporty | reports |
| wygenerowane | generated |
| zablokowane | locked |
| serwera | servers |
PL W celu dokonania zmiany danych karty kredytowej należy wybrać subskrypcję tutaj, a następnie kliknąć link „Zmień dane karty kredytowej”. W celu uzyskania pomocy podczas tego procesu należy skontaktować się z działem wsparcia.
EN To change your card details, please select your subscription here and choose the 'Change Card Details' link.For assistance with this process, please contact support.
| polonês | inglês |
|---|---|
| karty | card |
| subskrypcję | subscription |
| link | link |
| procesu | process |
PL Podczas tego procesu w hostowanym systemie VCS można skonfigurować wiele rozszerzeń ułatwiających przeglądanie i dostarczanie kodu
EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesu | process |
| vcs | vcs |
| można | can |
| wiele | many |
| rozszerzeń | extensions |
| dostarczanie | delivery |
| kodu | code |
PL Ponieważ zarządzamy danymi klientów centralnie przy użyciu listy w bazie danych naszego sklepu internetowego, w ramach tego procesu jest tworzone konto klienta w tym sklepie.
EN As we manage our customer data centrally in a list in the database of our online store, a customer account is created in our online store in the process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| centralnie | centrally |
| procesu | process |
| tworzone | created |
| konto | account |
| internetowego | online |
PL W porównaniu do procesu wytwarzania konwencjonalnej wiskozy, pozwala na redukuję zużycia wody o 33%, zmniejszenie ilości zanieczyszczeń generowanych do tego medium oraz na obniżenie ilości emitowanego do atmosfery CO2
EN As compared to conventional viscose, the production of this type of viscose uses 33% less water, while generating less pollutants and CO2 emissions
| polonês | inglês |
|---|---|
| wody | water |
PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| ip | ip |
| nadawcy | sender |
| uwierzytelniania | authentication |
| serwer | server |
PL Konfiguracja i optymalizacja czytników RFID firmy Zebra nie wymaga specjalistycznej wiedzy – nasze oprogramowanie zapewnia pomoc na każdym etapie tego procesu.
EN As the enriched API layer of Zebra Savanna, our Data Services aggregate and analyse device data to create environments that provide real-time guidance and insights.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| wiedzy | data |
| nasze | our |
| zapewnia | provide |
PL Niezależnie od tego, czy chcesz zweryfikować koncepcję, czy też opracować pełnofunkcyjną aplikację do czytników RFID, nasze narzędzia pomogą Ci na każdym etapie procesu.
EN Whether you need to do a proof of concept or develop a fully featured application with RFID readers, these tools help you every step of the way.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czytników | readers |
| rfid | rfid |
| narzędzia | tools |
| pomogą | help |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trakcie tego procesu trakcie procesu trakcie procesu zakupu trakcie procesu aplikacji trakcie procesu wysyłania podczas tego procesu tego procesu nalezy trakcie oczekiwania trakcie trakcie korzystania trakcie edycji trakcie okresu rozliczeniowego trakcie ostatniego trakcie transferu danych trakcie audytu trakcie projektu trakcie tworzenia trakcie budowania rowniez w trakcie wygenerowane w trakcie w trakcie prac w trakcie trakcie zimnej wojny bezprzewodowego w trakcie trakcie takich interakcji uwzględniane w trakcie poziomu w trakcie trakcie nagrywania trakcie wspomnianego talent ukończyć w trakcie trakcie obowiązywania gwarancji trakcie odtwarzania audio rozstrzyganych w trakcie w trakcie przeglądu trakcie wypełniania formularzy ujawnione w trakcie w trakcie zamówienia potrzebne w trakcie w trakcie testów obecnie w trakcie w trakcie i w trakcie wspomnianego w trakcie budowania trakcie przeglÄ…dania szyfrowaniu w trakcie ciÄ™ w trakcie trakcie ich przesyÅ‚ania w trakcie caÅ‚ego w trakcie sprintu procesu zamawianiaTraduzir trakcie tego procesu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe