PL Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań (innych niż zobowiązania płatnicze), jeśli takie niewykonanie jest wynikiem zdarzenia pozostającego poza rozsądną kontrolą strony zobowiązanej
Traduzir "innych niż zobowiązania" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "innych niż zobowiązania" de polonês para inglês
Traduções de innych niż zobowiązania
"innych niż zobowiązania" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de innych niż zobowiązania
polonês
inglês
EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party
| polonês | inglês |
|---|---|
| za | for |
| innych | other |
| zobowiązania | obligations |
| jest | is |
| wynikiem | result |
| zdarzenia | event |
| kontrolą | control |
PL Siła Wyższa, daj nam pokorę do uświadomienia sobie naszej ignorancji, przyznania się do błędów i rozpoznania naszej potrzeby. Pomóż nam raczej chwalić niż krytykować, raczej współczuć niż zniechęcać, raczej budować niż niszczyć.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyższa | higher |
| błędów | mistakes |
| potrzeby | need |
| pomóż | help |
| raczej | rather |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL Ciągłe zobowiązania wymagają przechowywania danych osobowych przez okres obowiązywania umowy
EN Continuing obligations require the storage of personal data during the term of the contract
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | obligations |
| wymagają | require |
| przechowywania | storage |
| danych | data |
| osobowych | personal |
| umowy | contract |
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, wcześniejsze usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, an early deletion of the data is only possible if there are no contractual or legal obligations that prevent deletion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| wymagane | required |
| lub | or |
| tylko | only |
| zobowiązania | obligations |
| prawne | legal |
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, przedwczesne usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| wymagane | required |
| lub | or |
| tylko | only |
| zobowiązania | obligations |
| prawne | legal |
PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.
EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiedzialność | responsibility |
| i | and |
| one | they |
PL Przeprowadź integrację z rozwiązaniami JIRA lub Trello, aby Twoi interesariusze byli zawsze na bieżąco. Uzyskaj dostęp do gałęzi, twórz statusy, realizuj zobowiązania i zmieniaj statusy na JIRA, korzystając z kart Trello.
EN Integrate with JIRA or Trello to keep stakeholders in the loop. Access branches, build status, commits, and status on JIRA issues or Trello cards.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| lub | or |
| trello | trello |
| dostęp | access |
| twórz | build |
| kart | cards |
| interesariusze | stakeholders |
PL W związku z naszym konsekwentnym apelem o przedstawienie ambitnej inicjatywy na rzecz zapewnienia lepszych warunków życia i pracy w Europie, przyjęliśmy z zadowoleniem zobowiązania podjęte przez…
EN Following our consistent call for an ambitious initiative to ensure better living and working conditions in Europe, we welcomed commitments made by EU leaders in 2017 to building a European Pillar…
| polonês | inglês |
|---|---|
| inicjatywy | initiative |
| lepszych | better |
| warunków | conditions |
| życia | living |
| zobowiązania | commitments |
PL Grupa S&D: UE musi dotrzymać swojego zobowiązania w kwestii przekazania szczepionek oraz zwiększenia ich produkcji w Afryce i krajach rozwijających się
EN S&D: The burden of rising energy prices cannot fall on the shoulders of Europe’s most vulnerable households
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
PL Kartę zobowiązania do walki z seksistowską reklamą
EN Charter of commitment against sexist advertising
| polonês | inglês |
|---|---|
| reklam | advertising |
PL 3. Dokumenty stanowiące wzajemne zobowiązania umowne stron to - w malejącej kolejności pod względem ich znaczenia - formularz rezerwacji oraz niniejszej ogólne warunki użytkowania.
EN 3. The documents forming the parties' contractual commitments are, in descending order of priority, the reservation confirmation and these General Terms and Conditions of Use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dokumenty | documents |
| zobowiązania | commitments |
| umowne | contractual |
| rezerwacji | reservation |
| ogólne | general |
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
| polonês | inglês |
|---|---|
| będą | will |
| długo | long |
| ważny | valid |
| okres | period |
| zobowiązania | obligations |
| lub | or |
| prawo | law |
PL Na szczęście udało nam się przedyskutować wszystkie zobowiązania w porządku obrad tej piątkowej sesji
EN Fortunately, we were able to discuss all the commitments on the agenda for this Friday?s session
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | commitments |
| sesji | session |
| na szczęście | fortunately |
PL Owoce tej refleksji zostały następnie zsyntezowane w trzy zobowiązania grupowe dla każdego z siedmiu projektów marzenia Zgromadzenia
EN The fruit of this reflection was then synthesized into three group commitments for each of the seven designs of the congregational dream
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | commitments |
| grupowe | group |
| siedmiu | seven |
| projektów | designs |
PL Nasze zobowiązania - Wkład w gospodarkę - Podatki - Rozwój - Oficjalna strona LPP SA
EN Our commitments – Contribution to the economy – Taxes – Development - The official website of LPP SA
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| zobowiązania | commitments |
| podatki | taxes |
| rozwój | development |
| oficjalna | official |
| strona | website |
| lpp | lpp |
| sa | sa |
PL SerwisRAIDBOXES ma prawo angażować podwykonawców przy przyznawaniu przestrzeni dyskowej i zasobów serwerowych. Korzystanie z usług podwykonawców nie zwalnia RAIDBOXES z wyłącznego zobowiązania wobec klienta do pełnego wykonania umowy.
EN RAIDBOXES is permitted to involve subcontractors when granting storage space and server resources. The use of subcontractors does not release RAIDBOXES from its sole obligation to the customer to fully perform the contract.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podwykonawców | subcontractors |
| przestrzeni | space |
| zasobów | resources |
| korzystanie | use |
| raidboxes | raidboxes |
| klienta | customer |
| umowy | contract |
PL Klient narusza istotne zobowiązania umowne i nie zaprzestaje niezwłocznie tego naruszenia pomimo ostrzeżenia lub powiadomienia o zablokowaniu treści przez RAIDBOXES .
EN The customer violates essential contractual obligations and does not immediately stop this violation despite a warning or notification of the blocking of the contents by RAIDBOXES not immediately stop it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klient | customer |
| istotne | essential |
| zobowiązania | obligations |
| umowne | contractual |
| niezwłocznie | immediately |
| pomimo | despite |
| lub | or |
| powiadomienia | notification |
| treści | contents |
| raidboxes | raidboxes |
PL Powyższe zobowiązania obowiązują odpowiednio dla odnośników ("hiperłączy") umieszczonych przez klienta na stronie internetowej do takich treści osób trzecich,
EN The aforementioned obligations apply accordingly to references ("hyperlinks") set up on the website by the customer to such third-party content,
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | obligations |
| odpowiednio | accordingly |
| klienta | customer |
| takich | such |
| treści | content |
| trzecich | third |
PL Inwestowanie w partnerstwa biznesowe i społeczne, które wspierają nasze zobowiązania w zakresie różnorodności i integracji.
EN Invest in business and community partnerships that support our diversity and inclusion commitments.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| partnerstwa | partnerships |
| biznesowe | business |
| nasze | our |
| zobowiązania | commitments |
| różnorodności | diversity |
| integracji | inclusion |
PL Robinson jest dumnym sygnatariuszem zewnętrznych zobowiązań, które pomagają wzmocnić nasze wartości i zobowiązania na rzecz różnorodności i integracji
EN Robinson is a proud signee of external pledges that help reinforce our values and commitments to diversity and inclusion
| polonês | inglês |
|---|---|
| robinson | robinson |
| zewnętrznych | external |
| pomagają | help |
| nasze | our |
| wartości | values |
| zobowiązania | commitments |
| różnorodności | diversity |
| integracji | inclusion |
PL CBRE nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec Użytkownika za jakiejkolwiek straty lub zobowiązania w jakikolwiek sposób związane z tego typu informacjami.
EN CBRE does not assume any liability to you with regard to any loss or liability relating to such information in any way.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cbre | cbre |
| odpowiedzialności | liability |
| lub | or |
| sposób | way |
| informacjami | information |
PL Zgodnie z wymogami GDPR dotyczących powiadomień dotyczących incydentów bezpieczeństwa Adafface będzie nadal spełniać swoje zobowiązania i oferować zapewnienia umowne.
EN In accordance with GDPR requirements relating to security incident notifications, Adaface will continue to meet its obligations and offer contractual assurances.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymogami | requirements |
| gdpr | gdpr |
| incydentów | incident |
| będzie | will |
| nadal | continue |
| zobowiązania | obligations |
| oferować | offer |
| umowne | contractual |
| spełnia | meet |
| swoje | its |
PL Zachowujemy również i wykorzystujemy informacje zebrane o Ciebie w razie potrzeby, aby spełnić nasze zobowiązania prawne, rozwiązywać spory, zapobiegać i wykrywać oszustwa oraz egzekwować nasze umowy
EN We also retain and use the information collected about you as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, prevent and detect fraud, and enforce our agreements
| polonês | inglês |
|---|---|
| również | also |
| ciebie | you |
| potrzeby | necessary |
| zobowiązania | obligations |
| prawne | legal |
| rozwiązywać | resolve |
| oszustwa | fraud |
| egzekwować | enforce |
| umowy | agreements |
PL Zachowamy i wykorzystamy Twoje informacje w razie potrzeby, aby spełnić nasze zobowiązania prawne, rozwiązywać spory i egzekwować nasze porozumienia.
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| polonês | inglês |
|---|---|
| informacje | information |
| potrzeby | necessary |
| zobowiązania | obligations |
| prawne | legal |
| rozwiązywać | resolve |
| egzekwować | enforce |
PL W końcu gry video są też programami komputerowymi posiadającymi wielu twórców, których prawa i zobowiązania muszą być starannie uregulowane.
EN After all, video games are computer programs created by many individuals, whose rights and duties must be carefully regulated.
| polonês | inglês |
|---|---|
| gry | games |
| video | video |
| programami | programs |
| wielu | many |
| których | whose |
| prawa | rights |
| i | and |
| muszą | must |
| starannie | carefully |
| w | all |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL Na szczęście udało nam się przedyskutować wszystkie zobowiązania w porządku obrad tej piątkowej sesji
EN Fortunately, we were able to discuss all the commitments on the agenda for this Friday?s session
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | commitments |
| sesji | session |
| na szczęście | fortunately |
PL Owoce tej refleksji zostały następnie zsyntezowane w trzy zobowiązania grupowe dla każdego z siedmiu projektów marzenia Zgromadzenia
EN The fruit of this reflection was then synthesized into three group commitments for each of the seven designs of the congregational dream
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | commitments |
| grupowe | group |
| siedmiu | seven |
| projektów | designs |
PL Zobowiązania DAN związane z jego produktami i usługami są objęte uregulowaniami na podstawie których są dostarczane i nic na tej stronie internetowej nie może być interpretowane jako zmiana tych uregulowań
EN DAN's obligations with respect to its products and services are governed solely by the agreements under which they are provided and nothing on this Site should be construed to alter such agreements
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobowiązania | obligations |
| dan | dan |
| produktami | products |
| usługami | services |
PL Firma OVHcloud dotrzymuje tego zobowiązania, a ponadto, jako gracz pure player, nie świadczy usług konkurencyjnych dla usług swoich klientów
EN This commitment is built into OVHcloud’s value proposition as a pure player and cloud specialist, with no activities in other areas that can compete with its customers
| polonês | inglês |
|---|---|
| player | player |
| klientów | customers |
PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.
EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiedzialność | responsibility |
| i | and |
| one | they |
PL Przedsiębiorstwa zadeklarowały to już dawno temu, a mianowicie w 2011 roku w ramach dobrowolnego zobowiązania
EN This is something industry promised long ago in 2011 in a voluntary pledge
| polonês | inglês |
|---|---|
| to | this |
| temu | ago |
| w | in |
| a | a |
PL Jednak 80 procent niemieckich firm tego zobowiązania jeszcze nie realizuje
EN However, 80% of German firms have not yet fulfilled this promise
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemieckich | german |
| firm | firms |
PL Ponadto rząd podtrzymuje swoje zobowiązania dotyczące niemieckiego udziału w międzynarodowym finansowaniu klimatycznym w wysokości 100 mld dolarów i w perspektywie nie wyklucza również jego zwiększenia.
EN Furthermore, the Federal Government stands by existing pledges on Germany’s share of the 100 billion dollars for international climate funding – and is presenting the prospect of an increase.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rząd | government |
| niemieckiego | germany |
| mld | billion |
| dolarów | dollars |
| nie | the |
| zwiększenia | increase |
| udział | share |
PL zwiększenie wydajności aplikacji, aby Zest mógł z powodzeniem wypełniać zobowiązania wobec większej liczby klientów,
EN ability to solve problems and adjust to changes in law and possibility to focus on core business,
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | and |
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
| polonês | inglês |
|---|---|
| będą | will |
| długo | long |
| ważny | valid |
| okres | period |
| zobowiązania | obligations |
| lub | or |
| prawo | law |
PL Jak wskazano w informacji podstawowej, żadne dane nie zostaną przekazane stronom trzecim, z wyjątkiem zobowiązania prawnego.
EN Who do we communicate your data to?
| polonês | inglês |
|---|---|
| nie | your |
PL Zobowiązania i ograniczenia związane z Oprogramowaniem dotyczą w równym stopniu także Plików stockowych
EN The responsibilities and restrictions relating to the Software apply equally to the Stock Files
| polonês | inglês |
|---|---|
| ograniczenia | restrictions |
| oprogramowaniem | software |
| także | to |
PL Rights International Spain (RIS) jest organizacją pozarządową działającą na rzecz zobowiązania rządu do ochrony praw człowieka i swobód obywatelskich w Hiszpanii.
EN Rights International Spain (RIS) is an NGO that works to hold the government accountable for protecting human rights and civil liberties in Spain.
| polonês | inglês |
|---|---|
| international | international |
| na | for |
| do | to |
| ochrony | protecting |
| w | in |
PL Gdyby nowa słoweńska prezydencja Rady poważnie podchodziła do swojego zobowiązania do ochrony wolności słowa w UE, oto czego byśmy od nich oczekiwali:
EN If the new Slovenian Presidency of the Council were serious about their commitment to protect free speech in the EU, here's what we'd expect to see from them:
| polonês | inglês |
|---|---|
| gdyby | if |
| rady | council |
| w | in |
| ue | eu |
| od | from |
| my | we |
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
PL W przypadku wielu programistów OpenApps zapewnia dostęp Majestic API do aplikacji stron trzecich bez znaczącego zobowiązania
EN For many developers, OpenApps provides Majestic API access for third party applications without significant commitment
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| zapewnia | provides |
| dostęp | access |
| majestic | majestic |
| bez | without |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
innych niż zobowiązania innych niz innych niz usd niż większość innych zobowiązania znaczacego zobowiazania nasze zobowiązania gdy zobowiązania umowne stanowią one zobowiązania ciągłe zobowiązania wymagają wylacznego zobowiazania wobec żadnego zobowiązania wspierają nasze zobowiązania mniej niz niż wiecej niz inaczej niz bankomatu wiecej niz innej niz wersja niz potrzebujesz niz kiedykolwiek ich wiecej niz ze wiecej niz niz w przypadku pracuje niz pozniej niz minut wiecej niz dwa wiecej niz limit niz kiedykolwiek wczesniej niz minut podmioty inne niz razy szybciej niz wiecej niz tysiac niz wszystkich uzytkownikow wazniejsze niz kiedykolwiek czegos wiecej niz czasie krótszym niz wieksza niz minut niz przydzielono znacznie wyzszy niz nieco wyzszy niz więcej niż gbp niż pożytku więcej niż sieć niż kobiety dłuższy niż niż obecnie niż usd można szybciej niż kiedykolwiek niż piękne oprogramowanieTraduzir innych niż zobowiązania para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe