"waarbij elke zijde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]
PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]
| holandês | português |
|---|---|
| plaats | coloque |
| papier | papel |
| stuk | peça |
| hout | madeira |
| tekst | texto |
| en | e |
| randen | bordas |
| tape | fita |
NL Een gulden rechthoek is een rechthoek waarvan de korte zijde gelijk is aan 1, terwijl de lange zijde gelijk is aan 1.618
PT Um rectângulo dourado é aquele cuja extremidade curta é 1, enquanto que o lado longo é 1,618
| holandês | português |
|---|---|
| korte | curta |
| zijde | lado |
| lange | longo |
NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]
PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]
| holandês | português |
|---|---|
| plaats | coloque |
| papier | papel |
| stuk | peça |
| hout | madeira |
| tekst | texto |
| en | e |
| randen | bordas |
| tape | fita |
NL De kit is ontworpen voor 55-tot-65-inch televisies en de lengte van de lichtstrip komt overeen met deze maat, waarbij elke zijde zijn eigen lengte krijgt, verbonden door een kort stuk lintkabel om het gemakkelijk te maken om de hoek om te draaien.
PT O kit é projetado para televisores de 55 a 65 polegadas e o comprimento da faixa de luz corresponde a esse tamanho, com cada lado obtendo seu próprio comprimento, conectado por uma seção curta de cabo de fita para facilitar a dobragem.
| holandês | português |
|---|---|
| ontworpen | projetado |
| televisies | televisores |
| en | e |
| zijde | lado |
| krijgt | obtendo |
| kort | curta |
| is | é |
| inch | polegadas |
| gemakkelijk | facilitar |
NL Acryl bedeltjes zijn gemaakt van stevig, transparant acryl dat in full colour bedrukt en in elke vorm gesneden kan worden. Op dit moment kunnen we slechts één zijde bedrukken. Acr…
PT Os pendentes de acrílico são feitos de material acrílico sólido e transparente, que pode ser impresso em qualquer cor e recortado em qualquer formato. De momento, os pendentes de a…
NL Acryl bedeltjes zijn gemaakt van stevig, transparant acryl dat in full colour bedrukt en in elke vorm gesneden kan worden. Op dit moment kunnen we slechts één zijde bedrukken.
PT Os pendentes de acrílico são feitos de material acrílico sólido e transparente, que pode ser impresso em qualquer cor e recortado em qualquer formato. De momento, os pendentes de acrílico só podem ser impressos de um lado.
NL Begin met het opmeten van de lengte van de zijde die je wilt vouwen.
PT Comece tomando as medidas do comprimento do lado no qual as dobras serão executadas.
| holandês | português |
|---|---|
| begin | comece |
| lengte | comprimento |
| zijde | lado |
| wilt | ser |
NL Als je bijvoorbeeld standaard briefpapier gebruikt en je wilt dit in drieën delen langs de lange zijde, bereken dan gewoon 29,7/3 = 9,9. Dit betekent dat de vouwen 9,9 cm elkaar moeten liggen.
PT Como exemplo, se estiver usando uma folha de papel A4 de 21 por 29,7 cm e quiser dividi-la em três partes, basta dividir 29,7 cm por 3, o que resultará em 9,9 cm. Desse modo, cada uma das dobras estará separada da outra por essa medida.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikt | usando |
| en | e |
| delen | partes |
| cm | cm |
| drie | três |
NL De naam werd gekozen aan de Franse zijde als eerbetoon aan één van zijn leden die 10 jaar eerder in 1918 was verdwenen, de vliegpionier Roland Garros
PT O nome foi escolhido pelo Estádio Francês, em homenagem a um dos seus membros, que tinha desparecido 10 anos antes, em 1918, o pioneiro da aviação Roland Garros
| holandês | português |
|---|---|
| naam | nome |
| gekozen | escolhido |
| leden | membros |
| jaar | anos |
NL Werk je thuis of onderweg? Findmyshift staat aan je zijde wanneer het nodig is. Je hoeft niets te installeren of te downloaden. Alles wat je nodig hebt om je medewerkers te beheren, gewoon in je webbrowser.
PT A trabalhar a partir de casa ou em viagem? O Findmyshift está consigo onde quer que precise dele. Não há nada para instalar e nada para descarregar. Tudo o que precisa para gerir o seu pessoal está aqui mesmo no seu navegador Web.
| holandês | português |
|---|---|
| werk | trabalhar |
| thuis | casa |
| downloaden | descarregar |
| beheren | gerir |
NL De kwetsbaarheid aan de client-zijde van de LastPass-browserextensie werd veroorzaakt door de manier waarop LastPass zich gedraagt in zogeheten isolated worlds
PT Essa vulnerabilidade do lado do cliente nas extensões do LastPass para navegadores foi causada pelo modo como o LastPass se comporta em “mundos isolados”
| holandês | português |
|---|---|
| kwetsbaarheid | vulnerabilidade |
| werd | foi |
| veroorzaakt | causada |
| manier | modo |
| client | cliente |
NL Dit weekend meldde Tavis Ormandy, beveiligingsonderzoeker van Google, een nieuwe kwetsbaarheid aan de client-zijde in de browserextensie van LastPass
PT No fim de semana, um pesquisador de segurança do Google, Tavis Ormandy, relatou ter descoberto uma nova vulnerabilidade no lado do cliente na extensão do LastPass para navegadores
| holandês | português |
|---|---|
| weekend | fim de semana |
| nieuwe | nova |
| kwetsbaarheid | vulnerabilidade |
| client | cliente |
NL 21 maart 07.04: LastPass kondigt aan dat er een tijdelijke beveiliging aan de serverzijde geïmplementeerd is, voor zolang als het onderzoek naar de client-zijde loopt en totdat alles ook daar volledig opgelost is
PT 21 de março, 7h04: O LastPass anuncia que está trabalhando no servidor enquanto conduz uma análise completa do código para solucionar totalmente os problemas nas extensões
| holandês | português |
|---|---|
| maart | março |
| kondigt | anuncia |
| onderzoek | análise |
NL We hebben de melding direct onderzocht en binnen enkele uren een tijdelijke oplossing aan de server-zijde geïmplementeerd
PT Iniciamos imediatamente uma investigação e, em poucas horas, aplicamos uma correção em nosso servidor
| holandês | português |
|---|---|
| direct | imediatamente |
| en | e |
NL Galaxy S22 Ultra-lek toont het volgende vlaggenschip van Samsung met een S Pen aan zijn zijde
PT O vazamento do Galaxy S22 Ultra mostra o próximo carro-chefe da Samsung com uma S Pen ao lado
| holandês | português |
|---|---|
| vlaggenschip | carro-chefe |
| samsung | samsung |
| zijde | lado |
| lek | vazamento |
| s | s |
| ultra | ultra |
| toont | mostra |
| pen | pen |
NL Partners aan onze zijde om u te ondersteunen bij uw transformatieprojecten.Bekijk alle partners
PT Parceiros ao nosso lado para o/a acompanhar em todos os seus projetos de transformação.
| holandês | português |
|---|---|
| partners | parceiros |
| zijde | lado |
NL De naam werd gekozen aan de Franse zijde als eerbetoon aan één van zijn leden die 10 jaar eerder in 1918 was verdwenen, de vliegpionier Roland Garros
PT O nome foi escolhido pelo Estádio Francês, em homenagem a um dos seus membros, que tinha desparecido 10 anos antes, em 1918, o pioneiro da aviação Roland Garros
| holandês | português |
|---|---|
| naam | nome |
| gekozen | escolhido |
| leden | membros |
| jaar | anos |
NL De kwetsbaarheid aan de client-zijde van de LastPass-browserextensie werd veroorzaakt door de manier waarop LastPass zich gedraagt in zogeheten isolated worlds
PT Essa vulnerabilidade do lado do cliente nas extensões do LastPass para navegadores foi causada pelo modo como o LastPass se comporta em “mundos isolados”
| holandês | português |
|---|---|
| kwetsbaarheid | vulnerabilidade |
| werd | foi |
| veroorzaakt | causada |
| manier | modo |
| client | cliente |
NL 21 maart 07.04: LastPass kondigt aan dat er een tijdelijke beveiliging aan de serverzijde geïmplementeerd is, voor zolang als het onderzoek naar de client-zijde loopt en totdat alles ook daar volledig opgelost is
PT 21 de março, 7h04: O LastPass anuncia que está trabalhando no servidor enquanto conduz uma análise completa do código para solucionar totalmente os problemas nas extensões
| holandês | português |
|---|---|
| maart | março |
| kondigt | anuncia |
| onderzoek | análise |
NL We hebben de melding direct onderzocht en binnen enkele uren een tijdelijke oplossing aan de server-zijde geïmplementeerd
PT Iniciamos imediatamente uma investigação e, em poucas horas, aplicamos uma correção em nosso servidor
| holandês | português |
|---|---|
| direct | imediatamente |
| en | e |
NL Dit weekend meldde Tavis Ormandy, beveiligingsonderzoeker van Google, een nieuwe kwetsbaarheid aan de client-zijde in de browserextensie van LastPass
PT No fim de semana, um pesquisador de segurança do Google, Tavis Ormandy, relatou ter descoberto uma nova vulnerabilidade no lado do cliente na extensão do LastPass para navegadores
| holandês | português |
|---|---|
| weekend | fim de semana |
| nieuwe | nova |
| kwetsbaarheid | vulnerabilidade |
| client | cliente |
NL Ik ben Hattori van Nintendo. Als de regisseur aan Nintendo-zijde was het mijn rol om Nintendo presents: New Style Boutique samen te brengen.
PT Sou a Hattori, da Nintendo. Enquanto diretora do lado da Nintendo, o meu papel consistiu em manter Nintendo presents: New Style Boutique nos carris.
| holandês | português |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| rol | papel |
| new | new |
| boutique | boutique |
NL Shimomura-san, hoe vond jij het om voor het eerst aan de zijde van Takahashi-san te werken?
PT Shimomura-san, como te sentiste ao trabalhar com Takahashi-san pela primeira vez?
| holandês | português |
|---|---|
| werken | trabalhar |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
PT Pioneiros gostam de explorar para satisfazer a própria curiosidade e para se divertir em cada aventura. Motivados pelo desejo de se aventurar e com o komoot de guia,
| holandês | português |
|---|---|
| pioniers | pioneiros |
| eigen | própria |
| nieuwsgierigheid | curiosidade |
| avontuur | aventura |
| en | e |
| ontdekken | explorar |
| komoot | komoot |
NL Werk je thuis of onderweg? Findmyshift staat aan je zijde wanneer het nodig is. Je hoeft niets te installeren of te downloaden. Alles wat je nodig hebt om je medewerkers te beheren, gewoon in je webbrowser.
PT A trabalhar a partir de casa ou em viagem? O Findmyshift está consigo onde quer que precise dele. Não há nada para instalar e nada para descarregar. Tudo o que precisa para gerir o seu pessoal está aqui mesmo no seu navegador Web.
| holandês | português |
|---|---|
| werk | trabalhar |
| thuis | casa |
| downloaden | descarregar |
| beheren | gerir |
NL In dat geval werkt een ringlicht prima om schaduwen op te vullen wanneer deze schuin op één zijde zijn geplaatst.
PT Nesse caso, uma luz de anel funciona muito bem para preencher sombras quando posicionada em um ângulo para um lado.
| holandês | português |
|---|---|
| werkt | funciona |
| prima | bem |
| schaduwen | sombras |
| vullen | preencher |
| zijde | lado |
NL Onze producten voor sensueel genot, zoals floggers, zwepen en luxe sex accessoires zijn gemaakt van zijde en suède van de hoogste kwaliteit, en bieden een meer sensuele benadering als het gaat om plagende spelletjes en BDSM
PT Usando a seda e camurça da mais alta qualidade, nossos produtos para o prazer, como chicote e outros luxuosos acessórios para o sexo, oferecem uma abordagem mais sensual à sedução e BDSM
| holandês | português |
|---|---|
| genot | prazer |
| accessoires | acessórios |
| hoogste | alta |
| kwaliteit | qualidade |
| bieden | oferecem |
| benadering | abordagem |
NL Bekijk de langste zijde van het pakket en zorg dat het niet meer dan 70 cm lang is
PT Dê uma olhada no lado mais longo do pacote e certifique-se de que ele não tenha mais que 70 cm de comprimento
NL Wat opgerolde pakketten betreft, mag de lange zijde nooit meer zijn dan 90 cm. U moet ook de diameter van het pakket verdubbelen, de lengte toevoegen aan dat resultaat en zorgen dat het niet meer is dan 104 cm.
PT Quanto aos pacotes enrolados, o lado comprido nunca deve ser maior que 90 cm. Você também deve dobrar o diâmetro do pacote, adicionar o comprimento a esse resultado e certificar-se de que não seja mais do que 104 cm.
NL Beleef nieuwe avonturen met een PADI-instructeur aan jouw zijde
PT Experimente novas aventuras com um Instrutor PADI ao seu lado
NL Volledig bedrukt aan één zijde, uitgesneden in de vorm van je foto en gemaakt van acryl
PT Com um lado impresso a cores e cortado de acordo com a sua foto
NL Voeg wat stijl toe aan je sleutelbos. Onze acryl sleutelhangers zijn bedrukt in full colour aan een zijde, gesneden in alle vormen en kant-en-klaar geleverd met een transparante kliksluiting en roestvrijstalen sleutelring.
PT Adicione estilo ao seu conjunto de chaves. Impressos a cores de um lado e em qualquer formato, os nossos porta-chaves de acrílico incluem um fecho de mola transparente e anel em aço inoxidável.
NL Momenteel bedrukken we alleen één zijde van het acryl bedeltje.
PT De momento só oferecemos impressão unilateral em pendentes de acrílico.
NL Momenteel bedrukken we alleen één zijde van de onderzetter.
PT Atualmente, apenas conseguimos imprimir num dos lados da base para copos.
NL Als je watergeactiveerde gegomde verpakkingstape op maat wilt gebruiken, moet je de onderzijde (niet-bedrukte zijde) van de tape bevochtigen. Je kunt dit handmatig met een natte sp…
PT Para usar fita adesiva gomada personalizada ativada por água, é necessário aplicar água/humidade na parte inferior (área não impressa) da fita. Pode fazer isso manualmente, com uma…
NL Geen van beide. Raamstickers worden gedrukt op transparant materiaal en zijn voorzien van een kleeflaag op de voorzijde, de bedrukte zijde van de sticker. Dit betekent dat ze een m…
PT Nenhuma das duas opções. Os autocolantes para vidros são impressos em material transparente e o material adesivo fica na parte frontal e impressa do produto. Ou seja, não têm acaba…
NL Als je watergeactiveerde gegomde verpakkingstape op maat wilt gebruiken, moet je de onderzijde (niet-bedrukte zijde) van de tape bevochtigen
PT Para usar fita adesiva gomada personalizada ativada por água, é necessário aplicar água/humidade na parte inferior (área não impressa) da fita
NL Als je de muursticker wilt bewaren, plak de plakkant dan op de glanzende zijde van het originele achtervel. Herhaal bovenstaande stappen als je de muursticker opnieuw gaat aanbrengen.
PT Se planeia guardar o autocolante de parede, reaplique o lado adesivo do autocolante no lado brilhante do verso original. Repita as etapas de instalação necessárias antes de aplicar o autocolante de parede no novo local.
NL Mobiele authenticatieMobiele authenticatie is het proces waarbij een gebruiker wordt geverifieerd via zijn Android- of iOS-apparaat of waarbij het apparaat zelf wordt geverifieerd
PT Autenticação móvelAautenticaçãomóvelé o processo de verificação de um utilizador através do seu dispositivo Android ou iOS ou a verificação do próprio dispositivo
| holandês | português |
|---|---|
| proces | processo |
| gebruiker | utilizador |
| of | ou |
| apparaat | dispositivo |
| android | android |
| ios | ios |
NL Mobiele authenticatieMobiele authenticatie is het proces waarbij een gebruiker wordt geverifieerd via zijn Android- of iOS-apparaat of waarbij het apparaat zelf wordt geverifieerd
PT Autenticação móvelAautenticaçãomóvelé o processo de verificação de um utilizador através do seu dispositivo Android ou iOS ou a verificação do próprio dispositivo
| holandês | português |
|---|---|
| proces | processo |
| gebruiker | utilizador |
| of | ou |
| apparaat | dispositivo |
| android | android |
| ios | ios |
NL Het doel is de risico's te beperken, maar toch ambitieuze, gedurfde kwartaaldoelstellingen te formuleren, waarbij de nadruk ligt op resultaten in plaats van op uitkomsten en waarbij de waarde voor zowel de klant als het bedrijf voorop staat.
PT O objetivo é reduzir o risco, mas ainda definir metas trimestrais ambiciosas e ousadas, concentrando-se nos resultados e colocando em destaque o valor para o cliente e a empresa.
NL In FTL bestuur je een ruimteschip en probeer je de melkweg te redden, waarbij elke ontmoeting een unieke uitdaging met meerdere oplossingen biedt. Elke play-through bevat verschillende vijanden, gebeurtenissen en resultaten voor je beslissingen.
PT Na FTL, você administra uma nave espacial e tenta salvar a galáxia, com todos os encontros apresentando um desafio único com várias soluções. Cada play-through apresentará diferentes inimigos, eventos e resultados para suas decisões.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| redden | salvar |
| uitdaging | desafio |
| vijanden | inimigos |
| gebeurtenissen | eventos |
NL In opnames waarbij elke deelnemer wordt opgenomen in een apart kanaal of track, herkent Sonix elk kanaal afzonderlijk en combineert vervolgens elke opname in één transcript.
PT Nas gravações em que cada participante é gravado em um canal ou faixa separada, Sonix reconhecerá cada canal separadamente e, em seguida, combinará cada gravação em uma transcrição.
| holandês | português |
|---|---|
| deelnemer | participante |
| opgenomen | gravado |
| kanaal | canal |
| of | ou |
| track | faixa |
| herkent | reconhecer |
| sonix | sonix |
| en | e |
| combineert | combinar |
| transcript | transcrição |
NL In opnames waarbij elke deelnemer wordt opgenomen in een apart kanaal of track, zal Sonix elk kanaal afzonderlijk herkennen en vervolgens elke opname combineren tot één transcript.
PT Em gravações em que cada participante é gravado em um canal ou faixa separado, o Sonix reconhecerá cada canal separadamente e, em seguida, combinará cada gravação em uma transcrição.
| holandês | português |
|---|---|
| deelnemer | participante |
| opgenomen | gravado |
| kanaal | canal |
| of | ou |
| track | faixa |
| sonix | sonix |
| herkennen | reconhecer |
| en | e |
| combineren | combinar |
| transcript | transcrição |
NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.
PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.
| holandês | português |
|---|---|
| traditionele | tradicional |
| gelegenheid | ocasião |
| aanwezig | presentes |
| en | e |
| persoon | pessoa |
| toen | quando |
NL Wij leveren aantrekkelijke, innemende en overtuigende content in elke taal met het nodige sleutelwoordonderzoek, waarbij de stem en persoonlijkheid van jouw merk over culturen en plaatsen heen wordt vastgelegd.
PT Podemos fornecer conteúdos que cativam, envolvem e persuadem em qualquer língua, abrangendo pesquisas de palavras-chave e incorporando a voz e a personalidade da sua marca nas culturas e locais.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| elke | qualquer |
| taal | língua |
| stem | voz |
| persoonlijkheid | personalidade |
| merk | marca |
| culturen | culturas |
| plaatsen | locais |
NL Een SES (Simple E-Signature) kan elke vorm van een elektronisch bericht zijn dat aan een natuurlijke persoon is gekoppeld (waarbij het ook kan gaan om getypte handtekeningen, e-mailkader enz.).
PT Uma SES pode ser qualquer forma de mensagem eletrônica associada a uma pessoa física (isso pode incluir assinaturas digitadas, blocos de e-mails, etc.).
| holandês | português |
|---|---|
| vorm | forma |
| elektronisch | eletrônica |
| bericht | mensagem |
| handtekeningen | assinaturas |
| enz | etc |
| gekoppeld | associada |
NL Al deze gegevens vormen een gedetailleerd beeld van elke transactie, waarbij verdachte transacties van een aanvaller of een bot in realtime worden gesignaleerd op basis van risicoscores die zeer nauwkeurig zijn
PT Todos esses dados constroem um retrato detalhado de cada transação, sinalizando transações suspeitas de um atacante ou de um bot em tempo real com base em pontuações de risco que são altamente precisas
| holandês | português |
|---|---|
| gegevens | dados |
| gedetailleerd | detalhado |
| aanvaller | atacante |
| of | ou |
| basis | base |
| nauwkeurig | precisas |
| bot | bot |
NL De gegevens worden opgeslagen op lijnen, waarbij elke lijn een gegevensrecord is
PT Os dados são armazenados em linhas, onde cada linha é um registro de dados
| holandês | português |
|---|---|
| opgeslagen | armazenados |
| waarbij | onde |
NL Een gebruiksvriendelijke, intuïtieve interface maakt het gemakkelijk om content te delen op Android-, Mac- en mobiele devices, en om documentworkflows te automatiseren, waarbij elke persoon het juiste toegangsniveau toegewezen krijgt
PT Uma interface amigável e intuitiva facilita compartilhar conteúdo em dispositivos Android, Mac e móveis, além de automatizar fluxos de trabalho de documentos, garantindo o acesso correto de cada pessoa
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiksvriendelijke | intuitiva |
| interface | interface |
| gemakkelijk | facilita |
| content | conteúdo |
| delen | compartilhar |
| en | e |
| mobiele | móveis |
| devices | dispositivos |
| automatiseren | automatizar |
| persoon | pessoa |
| juiste | correto |
| android | android |
| mac | mac |
| op | além |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe