NL De pandemie van COVID-19 heeft miljoenen bedrijven over de hele wereld gedwongen hun deuren te sluiten
"gedwongen inzet" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
gedwongen | forçado |
inzet | com compromisso |
NL De pandemie van COVID-19 heeft miljoenen bedrijven over de hele wereld gedwongen hun deuren te sluiten
PT A pandemia de COVID-19 forçou milhões de empresas em todo o mundo a fechar as portas
holandês | português |
---|---|
pandemie | pandemia |
bedrijven | empresas |
hele | todo |
wereld | mundo |
deuren | portas |
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
holandês | português |
---|---|
lees | leia |
verhaal | história |
en | e |
donateurs | doadores |
NL Ze is gedwongen een kind te dragen en sterft tijdens een ontsnapping poging
PT Ela foi forçada a carregar uma criança e morre durante uma fuga tentar
holandês | português |
---|---|
kind | criança |
dragen | carregar |
en | e |
tijdens | durante |
NL De oorspronkelijke methode voor het registreren van voortgang was beperkt tot aantekeningen in notitieboekjes, waardoor teams gedwongen waren om wekelijks te vergaderen over alle projectupdates
PT O método original para registrar o andamento estava limitado a anotações em papel, o que forçava as equipes a se reunirem semanalmente para uma atualização verbal em cada projeto
holandês | português |
---|---|
methode | método |
registreren | registrar |
voortgang | andamento |
beperkt | limitado |
teams | equipes |
wekelijks | semanalmente |
aantekeningen | anotações |
NL Er is een eenvoudige methode om te voorkomen dat je gedwongen wordt een back-up te maken bij het bijwerken van je iPhone.
PT Há uma abordagem simples para evitar ser forçado a fazer backup ao atualizar seu iPhone.
holandês | português |
---|---|
voorkomen | evitar |
gedwongen | forçado |
bijwerken | atualizar |
iphone | iphone |
NL De eerste optie is om een gedwongen herstart op je iPhone te proberen. Soms kan dit uw iPhone uit de herstelmodus stoten.
PT A primeira opção é tentar uma reinicialização forçada no seu iPhone. Às vezes, isso pode tirar o iPhone do modo de recuperação.
holandês | português |
---|---|
optie | opção |
iphone | iphone |
proberen | tentar |
soms | vezes |
kan | pode |
NL Enkele dagen later begon Sarovar, een Indiase gemeenschap voor gratis softwareontwikkeling, met het hosten van PlayFair , maar hun Indiase hostingprovider werd door Apple gedwongen om op 6 mei te stoppen met het hosten van het project.
PT Alguns dias depois, Sarovar, uma comunidade indiana de desenvolvimento de software livre, começou a hospedar o PlayFair , mas seu provedor de hospedagem indiano foi compelido pela Apple a parar de hospedar o projeto em 6 de maio.
holandês | português |
---|---|
dagen | dias |
begon | começou |
gemeenschap | comunidade |
gratis | livre |
softwareontwikkeling | desenvolvimento de software |
werd | foi |
mei | maio |
stoppen | parar |
apple | apple |
NL De Amerikaanse president Donald Trump heeft een nieuw uitvoerend bevel ondertekend waardoor TikTok-eigenaar Bytedance wordt gedwongen zijn Amerikaanse
PT O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, assinou uma nova ordem executiva forçando o proprietário da TikTok, Bytedance, a vender suas
holandês | português |
---|---|
president | presidente |
donald | donald |
nieuw | nova |
eigenaar | proprietário |
tiktok | tiktok |
NL StartUp volgt een wanhopige bankier, een Amerikaanse bendebaas en een hacker die allemaal gedwongen worden samen te werken in een onwaarschijnlijk partnerschap om een bedrijf op te bouwen en in leven te blijven. Geen seizoenen meer.
PT StartUp segue um banqueiro desesperado, um chefe de gangue americano e um hacker que são forçados a trabalhar juntos em uma parceria improvável para construir um negócio e permanecer vivos. Não há mais temporadas.
holandês | português |
---|---|
amerikaanse | americano |
en | e |
onwaarschijnlijk | improvável |
partnerschap | parceria |
bouwen | construir |
seizoenen | temporadas |
hacker | hacker |
NL Er gaat niets boven een gedwongen periode van lockdown om de kracht van games aan mensen te demonstreren.
PT Não há nada como um período forçado de bloqueio para demonstrar o poder dos jogos às pessoas.
holandês | português |
---|---|
gedwongen | forçado |
periode | período |
kracht | poder |
games | jogos |
mensen | pessoas |
demonstreren | demonstrar |
lockdown | bloqueio |
NL Aanvankelijk voelde het op deze manier categoriseren van onze welzijnscontroles een beetje vreemd, zelfs gedwongen
PT No início, categorizar nossos check-ins de bem-estar dessa maneira parecia um pouco estranho, forçado mesmo
holandês | português |
---|---|
manier | maneira |
zelfs | mesmo |
gedwongen | forçado |
NL Kort daarna ervaart het paar een vreselijke tragedie, waardoor ze gedwongen worden de pop te vernielen en naar een nieuw appartement te vluchten
PT Logo em seguida, o casal vivencia uma terrível tragédia, obrigando-os a jogar a boneca no lixo e fugir para um novo apartamento
holandês | português |
---|---|
worden | é |
en | e |
nieuw | novo |
appartement | apartamento |
NL En hij wordt gedwongen de mysteries van zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego, gespeeld door Kurt Russell
PT E ele é forçado a enfrentar os mistérios de seu passado quando fica cara a cara com uma entidade divina conhecida como Ego, interpretado por Kurt Russell
holandês | português |
---|---|
en | e |
gedwongen | forçado |
entiteit | entidade |
bekend | conhecida |
NL Ze vond eindelijk liefde met Paul Bettanys Vision, maar werd gedwongen hem te doden om te voorkomen dat Thanos de Mind Stone in handen zou krijgen
PT Ela finalmente encontrou o amor com a Visão de Paul Bettany, mas foi forçada a matá-lo para evitar que Thanos colocasse as mãos na Pedra Mental
holandês | português |
---|---|
vond | encontrou |
eindelijk | finalmente |
maar | mas |
voorkomen | evitar |
handen | mãos |
paul | paul |
NL Gamen, Twitter en opnemen in 4K heeft wel een duidelijke impact, zoals je zou verwachten, maar niet meer dan normaal. U zult moeilijk worden gedwongen om op te raken voordat u binnen een periode van 24 uur een lading vindt.
PT Jogos, Twitter e gravação em 4K têm um impacto óbvio, como você esperaria, mas não mais do que o normal. Você terá dificuldade em ficar sem dinheiro antes de encontrar uma carga em um período de 24 horas.
holandês | português |
---|---|
gamen | jogos |
opnemen | gravação |
impact | impacto |
normaal | normal |
lading | carga |
vindt | encontrar |
NL Als je niet wordt gedwongen door het grotere scherm van de Series 5, is er niets dat je zou moeten stoppen om voor de Series 3 te kiezen.
PT Se você não é obrigado pela tela maior da Série 5, não há nada que o impeça de competir na Série 3.
holandês | português |
---|---|
grotere | maior |
scherm | tela |
series | série |
NL Geen gedwongen upgrades of verwarrende prijsplannen. Maak verbinding vanaf elk apparaat en overal.
PT Sem atualizações forçadas ou planos de preços confusos. Conecte-se a partir de qualquer dispositivo, em qualquer lugar.
holandês | português |
---|---|
upgrades | atualizações |
verbinding | conecte-se |
apparaat | dispositivo |
NL Gezien de Warp Charge 30W-flitsoplaadtechnologie waarmee hij is uitgerust, waren we nooit gedwongen om deze telefoon s nachts aan te sluiten
PT Dada a tecnologia de carregamento por flash Warp Charge 30W com a qual está equipada, nunca fomos obrigados a conectar esse telefone da noite para o dia
holandês | português |
---|---|
charge | carregamento |
hij | o |
uitgerust | equipada |
nooit | nunca |
telefoon | telefone |
nachts | noite |
NL Er heerst hier een echt gevoel van ellende en moeilijke tijden, omdat je constant wordt gedwongen naar munitie, uitrusting en voorraden te zoeken om je geweren te laten vuren of door de schaduwen te sluipen om de dood zorgvuldig te vermijden
PT Há uma sensação real de miséria e tempos difíceis aqui, pois você é constantemente forçado a procurar munição, equipamentos e suprimentos para manter suas armas disparando ou espreitar nas sombras evitando cuidadosamente a morte
holandês | português |
---|---|
echt | real |
gevoel | sensação |
en | e |
constant | constantemente |
wordt | é |
gedwongen | forçado |
uitrusting | equipamentos |
voorraden | suprimentos |
zoeken | procurar |
of | ou |
schaduwen | sombras |
dood | morte |
zorgvuldig | cuidadosamente |
vermijden | evitando |
NL Maar toen de bliksem insloeg en het huis in 1918 afbrandde, werd Walker gedwongen om zijn droomhuis op te geven en daarmee ook zijn plan om een zomerhuis voor Amerikaanse presidenten in de omgeving te bouwen
PT Em 1918, um raio atingiu a residência e a incendiou, forçando Walker a abandonar sua casa dos sonhos juntamente com sua ideia de construir uma casa de verão para presidentes americanos nas redondezas
holandês | português |
---|---|
en | e |
huis | casa |
bouwen | construir |
NL Het duurt niet lang om erachter te komen dat je als Colt speelt, gestrand op het eiland Blackreef en gedwongen bent om steeds opnieuw op dezelfde dag te leven.
PT Não demora muito para descobrir que você está jogando como Colt, preso na ilha de Blackreef e forçado a viver o mesmo dia indefinidamente.
holandês | português |
---|---|
eiland | ilha |
en | e |
gedwongen | forçado |
leven | viver |
NL U wordt gedwongen om verschillende UC & C-oplossingen te gebruiken, bijvoorbeeld in een gesprek met een klant of leverancier. En niet allemaal werken naadloos samen met bestaande vergaderzaalapparatuur.
PT Você é forçado a usar diferentes soluções de UC&C, por exemplo, em uma ligação com um cliente ou fornecedor. E nem todos funcionam perfeitamente com o equipamento existente na sala de reuniões.
holandês | português |
---|---|
gedwongen | forçado |
gebruiken | usar |
klant | cliente |
leverancier | fornecedor |
en | e |
werken | funcionam |
naadloos | perfeitamente |
bestaande | existente |
oplossingen | soluções |
NL Wij eisen uitdrukkelijk dat leveranciers niet gebruikmaken van gedwongen arbeid, schuldarbeid, onvrijwillige gevangenisarbeid of kinderarbeid
PT Exigimos especificamente que os fornecedores não utilizem trabalho forçado, escravo ou servidão por contrato, trabalho prisional involuntário ou trabalho infantil
holandês | português |
---|---|
leveranciers | fornecedores |
gedwongen | forçado |
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
holandês | português |
---|---|
lees | leia |
verhaal | história |
en | e |
donateurs | doadores |
NL Het duurt niet lang om erachter te komen dat je als Colt speelt, gestrand op het eiland Blackreef en gedwongen bent om steeds opnieuw op dezelfde dag te leven.
PT Não demora muito para descobrir que você está jogando como Colt, preso na ilha de Blackreef e forçado a viver o mesmo dia indefinidamente.
holandês | português |
---|---|
eiland | ilha |
en | e |
gedwongen | forçado |
leven | viver |
NL In de laatste Bond-inzending wordt een gepensioneerde 007 gedwongen weer in actie te komen - om een complot te stoppen van een schurk, bekend als Safin, die miljoenen levens heeft bedreigd
PT O último lançamento de Bond mostra um 007 aposentado forçado a voltar à ação - para impedir uma trama de um vilão, conhecido como Safin, que tem ameaçado milhões de vidas
holandês | português |
---|---|
gedwongen | forçado |
actie | ação |
bekend | conhecido |
levens | vidas |
laatste | último |
NL Geen gedwongen upgrades of verwarrende prijsplannen. Maak verbinding vanaf elk apparaat en overal.
PT Sem atualizações forçadas ou planos de preços confusos. Conecte-se a partir de qualquer dispositivo, em qualquer lugar.
holandês | português |
---|---|
upgrades | atualizações |
verbinding | conecte-se |
apparaat | dispositivo |
NL Je wordt nog steeds door het scherm gedwongen om dingen te doen zoals het aanpassen van de airco, maar omdat het werkt, loop je niet langer het risico om in de rug van iemand te ploegen als je de temperatuur lager wilt zetten.
PT Você ainda é forçado a atravessar a tela para fazer coisas como ajustar o ar-condicionado, mas, como funciona, você não corre o risco de invadir as costas de alguém toda vez que quiser diminuir a temperatura.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
gedwongen | forçado |
dingen | coisas |
aanpassen | ajustar |
risico | risco |
rug | costas |
temperatuur | temperatura |
wilt | quiser |
NL In geval van een aanval kan een bedrijf gedwongen worden om voor onbepaalde tijd te stoppen met het leveren van de online services, waardoor aanzienlijke winstderving en verdere schade door de malware kan optreden
PT No caso de um ataque, ele poderá forçar uma empresa a interromper seus serviços on-line por um período indefinido, causando perdas de receita significativas e danos adicionais causados pelo malware
holandês | português |
---|---|
aanval | ataque |
bedrijf | empresa |
tijd | período |
online | on-line |
services | serviços |
aanzienlijke | significativas |
en | e |
verdere | adicionais |
schade | danos |
malware | malware |
NL En als de perforator echt niets voor jou is, kun je deze altijd verbergen met een op software gebaseerde black-outstrip als je dat wilt, waardoor apps worden gedwongen om niet op volledig scherm te openen.
PT E se o entalhe realmente não é para você, você sempre pode ocultá-lo usando uma faixa de blecaute baseada em software, se preferir, o que forçará os aplicativos a não abrirem em tela cheia.
holandês | português |
---|---|
en | e |
echt | realmente |
gebaseerde | baseada |
volledig | cheia |
scherm | tela |
NL Corel daartoe wordt gedwongen door de Wet (bijvoorbeeld als een van de bepalingen van de Services of Materialen voor u onwettig is of wordt); iii
PT A Corel é obrigada a fazê-lo por lei (por exemplo, na situação em que a prestação dos Serviços ou Materiais para você é, ou se torna ilegal); iii
holandês | português |
---|---|
services | serviços |
of | ou |
materialen | materiais |
iii | iii |
u | você |
NL Met gedwongen samenvoegingscontroles kun je vereisen dat er aan bepaalde voorwaarden voor het samenvoegen van pull-aanvragen voor individuele branches of branchpatronen wordt voldaan
PT Quando as verificações de merge são obrigatórias, você pode exigir que determinadas condições sejam atendidas em merges de solicitações pull de branches individuais ou padrões de branches
holandês | português |
---|---|
vereisen | exigir |
bepaalde | determinadas |
voorwaarden | condições |
individuele | individuais |
aanvragen | solicitações |
NL Te beginnen met The Spy Who Loved Me, wordt Bond gedwongen een sleutelrol te spelen bij het verspreiden van confrontaties tijdens de Koude Oorlog en tijdens de val van de Sovjet-Unie
PT Começando com The Spy Who Loved Me, Bond é forçado a desempenhar um papel-chave na difusão de confrontos durante a Guerra Fria e durante a queda da União Soviética
holandês | português |
---|---|
beginnen | começando |
wordt | é |
gedwongen | forçado |
spelen | desempenhar |
koude | fria |
oorlog | guerra |
en | e |
unie | união |
NL Vijftien jaar gaan voorbij en Myers ontsnapt uit een instelling waar hij is vastgehouden, en zijn psychiater, Samuel Loomis (Donald Pleasance), wordt gedwongen hem te achtervolgen
PT Quinze anos se passam e Myers foge de uma instituição onde foi detido, e seu psiquiatra, Samuel Loomis (Donald Pleasance), é forçado a persegui-lo
holandês | português |
---|---|
en | e |
instelling | instituição |
donald | donald |
gedwongen | forçado |
is | é |
NL En hij wordt gedwongen om de mysteries van zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego, gespeeld door Kurt Russell
PT E ele é forçado a enfrentar os mistérios de seu passado quando se depara com uma entidade divina conhecida como Ego, interpretada por Kurt Russell
holandês | português |
---|---|
en | e |
gedwongen | forçado |
entiteit | entidade |
bekend | conhecida |
NL Uiteindelijk vond ze liefde bij Paul Bettany's Vision, maar ze werd gedwongen hem te doden om te voorkomen dat Thanos de Geest Steen in handen zou krijgen
PT Ela finalmente encontrou amor com a visão de Paul Bettany, mas foi forçada a matá-lo para evitar que Thanos pusesse suas mãos na Pedra da Mente
holandês | português |
---|---|
uiteindelijk | finalmente |
vond | encontrou |
maar | mas |
voorkomen | evitar |
geest | mente |
steen | pedra |
handen | mãos |
paul | paul |
NL Er is een eenvoudige methode om te voorkomen dat je gedwongen wordt een back-up te maken bij het bijwerken van je iPhone.
PT Há uma abordagem simples para evitar ser forçado a fazer backup ao atualizar seu iPhone.
holandês | português |
---|---|
voorkomen | evitar |
gedwongen | forçado |
bijwerken | atualizar |
iphone | iphone |
NL De eerste optie is om een gedwongen herstart op je iPhone te proberen. Soms kan dit uw iPhone uit de herstelmodus stoten.
PT A primeira opção é tentar uma reinicialização forçada no seu iPhone. Às vezes, isso pode tirar o iPhone do modo de recuperação.
holandês | português |
---|---|
optie | opção |
iphone | iphone |
proberen | tentar |
soms | vezes |
kan | pode |
NL Enkele dagen later begon Sarovar, een Indiase gemeenschap voor gratis softwareontwikkeling, met het hosten van PlayFair , maar hun Indiase hostingprovider werd door Apple gedwongen om op 6 mei te stoppen met het hosten van het project.
PT Alguns dias depois, Sarovar, uma comunidade indiana de desenvolvimento de software livre, começou a hospedar o PlayFair , mas seu provedor de hospedagem indiano foi compelido pela Apple a parar de hospedar o projeto em 6 de maio.
holandês | português |
---|---|
dagen | dias |
begon | começou |
gemeenschap | comunidade |
gratis | livre |
softwareontwikkeling | desenvolvimento de software |
werd | foi |
mei | maio |
stoppen | parar |
apple | apple |
NL Met honderden miljoenen nieuwe sites die elk jaar verschijnen, worden zoekmachines gedwongen te beslissen welke relevanter zijn voor een bepaalde zoekopdracht
PT Com centenas de milhões de novos sítios a surgir todos os anos, os motores de busca são forçados a decidir quais são mais relevantes para uma determinada consulta de pesquisa
holandês | português |
---|---|
honderden | centenas |
nieuwe | novos |
zoekmachines | motores de busca |
beslissen | decidir |
NL Als je geen tijd of neiging hebt om opnieuw op te starten, kun je een gedwongen stop proberen. De meeste gebruikers vinden dat dit hun webcamproblemen oplost, en het is snel te doen. Zorg ervoor dat u alle geopende projecten opslaat voordat u dit doet.
PT Se você não tiver tempo ou inclinação para uma reinicialização, tente sair com força. A maioria dos usuários acha que isso corrige os problemas da webcam e é rápido. Salve todos os projetos abertos antes de fazê-lo.
holandês | português |
---|---|
proberen | tente |
gebruikers | usuários |
en | e |
snel | rápido |
projecten | projetos |
NL StartUp volgt een wanhopige bankier, een Amerikaanse bendebaas en een hacker die allemaal gedwongen worden samen te werken in een onwaarschijnlijk partnerschap om een bedrijf op te bouwen en in leven te blijven. Geen seizoenen meer.
PT StartUp segue um banqueiro desesperado, um chefe de gangue americano e um hacker que são todos forçados a trabalhar juntos em uma parceria improvável para construir um negócio e permanecer vivos. Não há mais temporadas.
holandês | português |
---|---|
amerikaanse | americano |
en | e |
onwaarschijnlijk | improvável |
partnerschap | parceria |
bouwen | construir |
seizoenen | temporadas |
hacker | hacker |
NL Er ontbreken er echter nog een paar, zoals kanaalniveaus, wat jammer is omdat je om deze aan te passen gedwongen bent om de meegeleverde afstandsbediening te gebruiken en een display dat je niet kunt zien.
PT Entretanto, ainda faltam alguns, como os níveis dos canais, o que é uma pena porque para ajustá-los você é forçado a usar o controle remoto fornecido e uma tela que não pode ser vista.
holandês | português |
---|---|
passen | controle |
gedwongen | forçado |
meegeleverde | fornecido |
gebruiken | usar |
display | tela |
NL Kort daarna maakt het echtpaar een afschuwelijke tragedie mee, waardoor ze gedwongen worden de pop weg te gooien en te vluchten naar een nieuw appartement
PT Logo depois, o casal experimenta uma tragédia horrível, forçando-os a destruir a boneca e fugir para um novo apartamento
holandês | português |
---|---|
worden | é |
en | e |
nieuw | novo |
appartement | apartamento |
NL Nu Samsungs vlaggenschip QLED-tvs dit jaar een arm en een been kosten, worden veel potentiële kopers van Samsung-tvs gedwongen hun blik te richten op
PT Com as principais TVs QLED da Samsung este ano custando um braço e uma perna, muitos possíveis compradores de TVs Samsung estão sendo forçados a volta...
holandês | português |
---|---|
arm | braço |
en | e |
been | perna |
kopers | compradores |
qled | qled |
NL Dit vervolg begint direct na het origineel. Peter wordt gedwongen zijn verleden onder ogen te zien als hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die Ego heet.
PT Esta sequela pega logo após o original. Peter é forçado a confrontar seu passado quando se depara com uma entidade divina conhecida como Ego.
holandês | português |
---|---|
origineel | original |
gedwongen | forçado |
verleden | passado |
entiteit | entidade |
peter | peter |
NL Als je niet wordt gedwongen door het grotere scherm van de Series 5, is er niets dat je zou moeten stoppen om voor de Series 3 te kiezen.
PT Se você não é obrigado pela tela maior da Série 5, não há nada que o impeça de competir na Série 3.
holandês | português |
---|---|
grotere | maior |
scherm | tela |
series | série |
NL Gedwongen omleidingen, doorway-pagina's;
PT Redirecionamentos forçados e páginas "doorway"
NL Als gebruikers bijvoorbeeld eenmaal de MFA-stap bij de identiteitsprovider hebben doorlopen, kunnen zij daarnaast worden gedwongen om een tweede MFA-stap op de Keeper-interface te doorlopen
PT Por exemplo, quando um usuário passa da etapa de AVF com o provedor de identidade, ele pode adicionalmente ser forçado a passar por uma segunda etapa de AVF na interface do Keeper
NL Een mooie organisatie die zich inzet voor de ontwikkeling van meisjes en (jonge) vrouwen in Oost-Oeganda
PT Viemos para São Tomé, com o programa Impacto, para implementar o nosso projeto de sustentabilidade ambiental, Luá Maxi Limpo, durante 6 semanas
holandês | português |
---|---|
- | implementar |
Mostrando 50 de 50 traduções