NL Ze is gedwongen een kind te dragen en sterft tijdens een ontsnapping poging
"dragen en sterft" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
dragen | a ao aplicativo carregar clientes com como de de que do e ele eles em então está fazer há isso já mais mesmo não nós o que ou para qual qualquer quando que se seja seu sua são tem todo uma usando usar uso é |
NL Ze is gedwongen een kind te dragen en sterft tijdens een ontsnapping poging
PT Ela foi forçada a carregar uma criança e morre durante uma fuga tentar
holandês | português |
---|---|
kind | criança |
dragen | carregar |
en | e |
tijdens | durante |
NL Als iemand sterft, is dat moeilijk genoeg maar als je dan hoort dat ze aanzienlijke schulden hadden, kan dit extra stress veroorzaken
PT Lidar com a morte de alguém que você ama é devastador, e descobrir que a pessoa deixou para trás uma dívida substancial pode aumentar ainda mais o estresse
holandês | português |
---|---|
stress | estresse |
NL worden niet altijd kwijtgescholden als iemand sterft.
PT não desaparecem depois que alguém morre
NL Ten eerste, tenzij je vlak voor het einde van het spel sterft, word je na je eerste dood naar de Goelag gestuurd, een gevangenis waar je wacht op een een-op-een vuurgevecht om opnieuw toegang te krijgen tot het slagveld
PT Em primeiro lugar, a menos que você morra próximo ao final do jogo, após sua primeira morte você será enviado para o Gulag, uma prisão onde você aguardará um tiroteio um contra um para ganhar a reentrada no campo de batalha
holandês | português |
---|---|
tenzij | a menos que |
einde | final |
spel | jogo |
dood | morte |
gestuurd | enviado |
NL Er is ook een "Digital Legacy"-programma waarmee u kunt kiezen wie toegang heeft tot uw bestanden nadat u sterft.
PT Há também um programa "Digital Legacy" que permite escolher quem pode acessar seus arquivos após sua morte.
holandês | português |
---|---|
digital | digital |
kiezen | escolher |
toegang | acessar |
bestanden | arquivos |
nadat | após |
programma | programa |
NL Als Senua sterft in het spel, moet je helemaal opnieuw beginnen
PT Se Senua morrer no jogo, você terá que começar tudo de novo
holandês | português |
---|---|
spel | jogo |
helemaal | tudo |
opnieuw | de novo |
beginnen | começar |
moet | terá |
NL Als iemand sterft, is dat moeilijk genoeg maar als je dan hoort dat ze aanzienlijke schulden hadden, kan dit extra stress veroorzaken
PT Lidar com a morte de alguém que você ama é devastador, e descobrir que a pessoa deixou para trás uma dívida substancial pode aumentar ainda mais o estresse
holandês | português |
---|---|
stress | estresse |
NL worden niet altijd kwijtgescholden als iemand sterft.
PT não desaparecem depois que alguém morre
NL Oculus-oprichter Palmer Luckey heeft een nieuwe VR-headset gemaakt die gebouwd is om je hersenen te laten exploderen als je sterft in het spel dat je
PT O fundador da Oculus, Palmer Luckey, criou um novo fone de ouvido VR que é construído para explodir seu cérebro se você morrer no jogo que você
holandês | português |
---|---|
nieuwe | novo |
hersenen | cérebro |
spel | jogo |
oprichter | fundador |
oculus | oculus |
NL Het is ook, om een reden die misschien duidelijker wordt naarmate je vordert, opgesloten in een of andere vorm van tijdlus - elke keer dat je sterft, verschijnt je weer op de crashsite en moet je je voortgang bijna opnieuw beginnen.
PT É também, por uma razão que pode se tornar mais clara à medida que você avança, travada em alguma forma de loop temporal - cada vez que você morre, você reaparece no local do acidente e deve começar seu progresso quase do zero.
holandês | português |
---|---|
vorm | forma |
en | e |
voortgang | progresso |
beginnen | começar |
NL Terwijl je maar een korte tijd kunt nemen voordat je sterft en het proces opnieuw moet herhalen
PT Por outro lado, você pode demorar apenas um pouco antes de morrer e ter que repetir o processo novamente
holandês | português |
---|---|
nemen | ter |
en | e |
proces | processo |
opnieuw | novamente |
herhalen | repetir |
NL Kan frustrerend worden als je onvermijdelijk sterft
PT Pode ser frustrante quando você inevitavelmente morre e resulta em muito suor.
holandês | português |
---|---|
frustrerend | frustrante |
worden | ser |
onvermijdelijk | inevitavelmente |
je | você |
NL Het is zeldzaam om een apparaat de hele dag te dragen, op de meeste dagen oefeningen te volgen en het vervolgens elke nacht naar bed te dragen om de slaap gedurende een hele week te volgen, maar de Charge 5 beheert het.
PT Ser capaz de usar um dispositivo o dia todo, monitorar exercícios na maioria dos dias e, em seguida, usá-lo para dormir todas as noites para monitorar o sono durante uma semana inteira é raro - mas o Charge 5 consegue.
holandês | português |
---|---|
zeldzaam | raro |
apparaat | dispositivo |
dragen | usar |
volgen | monitorar |
en | e |
nacht | noites |
NL Je zou geen smoking dragen voor een zwembadfeest, net zoals je geen zwembroek zou dragen op een bruiloft (en als je dat wel doet, duurt het waarschijnlijk niet lang voordat je bij beide er uit wordt geschopt).
PT Não usaria umsmoking para uma festa na piscina, tal como não usaria um fato de banho para um casamento (e, se o fizesse, provavelmente não duraria muito até ser expulso de ambos).
holandês | português |
---|---|
bruiloft | casamento |
waarschijnlijk | provavelmente |
NL Het is zeldzaam om een apparaat de hele dag te dragen, op de meeste dagen oefeningen te volgen en het vervolgens elke nacht naar bed te dragen om de slaap gedurende een hele week te volgen, maar de Charge 5 beheert het.
PT Ser capaz de usar um dispositivo o dia todo, monitorar exercícios na maioria dos dias e, em seguida, usá-lo para dormir todas as noites para monitorar o sono durante uma semana inteira é raro - mas o Charge 5 consegue.
holandês | português |
---|---|
zeldzaam | raro |
apparaat | dispositivo |
dragen | usar |
volgen | monitorar |
en | e |
nacht | noites |
NL Voor mij is de Watch vol tegenstrijdigheden. Ik heb ervan genoten om hem te dragen en ik zal er waarschijnlijk weer een dragen, hoewel ze nu door het team van Reincubate worden gedragen en gebruikt terwijl ze er meer over te weten komen.
PT Para mim, o relógio está cheio de contradições. Eu gostei de usá-lo, e provavelmente vou usá-lo novamente, embora, por enquanto, eles estejam sendo usados e usados pela equipe da Reincubate, enquanto eles aprendem mais sobre eles.
holandês | português |
---|---|
watch | relógio |
vol | cheio |
en | e |
waarschijnlijk | provavelmente |
team | equipe |
gebruikt | usados |
NL Toegang hebben tot maskers, handschoenen en ontsmettingsmaterialen. Alle medewerkers van het testcentrum moeten een masker dragen. Medewerkers kunnen ervoor kiezen om handschoenen te dragen.
PT Tenha acesso a máscaras, luvas e materiais higienizantes. Todos os funcionários do centro de teste serão obrigados a usar uma máscara. Os funcionários podem optar por usar luvas.
NL Gelukkig zijn er een paar verschillende methoden die je kunt gebruiken om je WhatsApp te herstellen of over te dragen.
PT Felizmente, existem alguns métodos diferentes que você pode usar para recuperar ou transferir seu WhatsApp.
holandês | português |
---|---|
gelukkig | felizmente |
methoden | métodos |
herstellen | recuperar |
of | ou |
NL Dit artikel helpt je om je WhatsApp-gegevens te herstellen en over te dragen met drie verschillende methoden
PT Este artigo ajudará você a restaurar e transferir seus dados do WhatsApp com três métodos diferentes
holandês | português |
---|---|
artikel | artigo |
helpt | ajudar |
herstellen | restaurar |
en | e |
methoden | métodos |
gegevens | dados |
NL Je kunt de laatste methode gebruiken om WhatsApp-berichtgegevens over te dragen tussen telefoons, zoals beschreven in de onderstaande walkthrough, of op andere manieren, zolang je een kopie van deze back-ups op een veilige plaats hebt opgeslagen
PT Você pode usar o método final para transferir dados da mensagem do WhatsApp entre telefones, conforme descrito na explicação abaixo ou de outras maneiras, desde que você tenha uma cópia desses backups armazenados em um local seguro
holandês | português |
---|---|
methode | método |
telefoons | telefones |
beschreven | descrito |
of | ou |
andere | outras |
manieren | maneiras |
kopie | cópia |
back-ups | backups |
plaats | local |
opgeslagen | armazenados |
je | você |
NL Tijdens de overdrachtsfase van het ontwerp stemt de ontwerper ermee in de rechten over te dragen en ontvang je de auteursrechten van die podcast-cover.
PT Durante a etapa de transferência do design, o designer concorda em transferir os direitos e você se torna o proprietário dos direitos autorais da capa do podcast.
holandês | português |
---|---|
rechten | direitos |
en | e |
auteursrechten | direitos autorais |
podcast | podcast |
NL Het dashboard toont data over COVID-19-symptomen, in combinatie met informatie over politieke overtuiging, opleidingsniveau, attitudes over het dragen van maskers en toegang tot gezondheidszorg
PT O painel mostra os dados dos sintomas da COVID-19, juntamente com informações sobre afiliação política, nível educacional, atitudes sobre o uso de máscaras e acesso aos cuidados de saúde
holandês | português |
---|---|
dashboard | painel |
dragen | uso |
maskers | máscaras |
en | e |
toegang | acesso |
toont | mostra |
symptomen | sintomas |
NL Als je moeite hebt met bepaalde handelingen, zoals deuren opendoen of spullen dragen, kan een ADL-hulphond je leven gemakkelijker maken.
PT Se você encontra dificuldades para realizar determinadas tarefas, tais como abrir portas ou carregar objetos, um cão de assistência médica pode facilitar a sua vida.
holandês | português |
---|---|
moeite | dificuldades |
deuren | portas |
of | ou |
spullen | objetos |
dragen | carregar |
leven | vida |
NL Help anderen door bij te dragen aan hun inzamelingsactie of start er zelf een voor een familielid of vriend(in).
PT Ajude os outros, fazendo uma doação às campanhas no GoFundMe, ou comece uma campanha em prol de uma pessoa que necessite de ajuda.
holandês | português |
---|---|
anderen | outros |
of | ou |
start | comece |
NL Dien een ticket in en geef ons alle relevante informatie die we nodig hebben om uw website over te dragen.
PT Envie um tíquete e nos forneça todas as informações pertinentes de que precisamos para transferir seu site.
holandês | português |
---|---|
en | e |
informatie | informações |
website | site |
NL Terwijl ons team uw site migreert, dragen we al uw bestanden over, ongeacht hun grootte of aantal.
PT Conforme nossa equipe migra seu site, transferimos todos os seus arquivos, independentemente de seu tamanho ou número.
holandês | português |
---|---|
terwijl | conforme |
team | equipe |
site | site |
bestanden | arquivos |
over | de |
ongeacht | independentemente |
grootte | tamanho |
of | ou |
aantal | número |
NL Hoe iPhone-contacten te exporteren en over te dragen
PT Como exportar e transferir contatos do iPhone
holandês | português |
---|---|
hoe | como |
en | e |
over | do |
contacten | contatos |
iphone | iphone |
NL Hoe uw contacten over te dragen naar een iPhone
PT Como transferir seus contatos para um iPhone
holandês | português |
---|---|
contacten | contatos |
iphone | iphone |
uw | seus |
NL Hoe iPhone-contacten te exporteren en over te dragen
PT Como exportar e transferir contatos do iPhone
holandês | português |
---|---|
hoe | como |
en | e |
over | do |
contacten | contatos |
iphone | iphone |
NL We nemen deel aan de ontwikkeling van de open-source community door bij te dragen en veel projecten te sponsoren.
PT Participamos no desenvolvimento da comunidade open source, patrocinando e contribuindo para vários projetos.
holandês | português |
---|---|
ontwikkeling | desenvolvimento |
community | comunidade |
en | e |
veel | vários |
projecten | projetos |
source | source |
NL Beveiliging in de cloud oftewel “cloud security” is een reeks best practices die zorg dragen voor bescherming van klantgegevens, toepassingen, systemen en netwerken
PT A segurança na cloud é um conjunto de boas práticas que permitem a proteção dos dados do cliente, das suas aplicações, dos sistemas e das redes
holandês | português |
---|---|
cloud | cloud |
best | boas |
practices | práticas |
toepassingen | aplicações |
systemen | sistemas |
en | e |
netwerken | redes |
NL iPhone Backup Extractor kan opslag-, score- of instellingenbestanden uit de iOS-apps extraheren en deze bestanden gebruiken om de informatie over te dragen van de ene iPhone naar de andere, of van een iPhone naar iPad.
PT O iPhone Backup Extractor pode extrair arquivos de salvamento, pontuação ou configurações dos aplicativos iOS e usá-los para transferir as informações de um iPhone para outro ou de um iPhone para iPad.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
kan | pode |
of | ou |
en | e |
andere | outro |
ipad | ipad |
ios | ios |
NL Dat betekent dat u tijdens elk back-up- of herstelproces minder gegevens hoeft over te dragen
PT Isso significa que você tem menos dados para transferir durante cada processo de backup ou restauração
holandês | português |
---|---|
elk | cada |
of | ou |
minder | menos |
gegevens | dados |
back-up | backup |
NL Micheal Potuck van 9to5 Mac heeft echter geschreven over het verbeteren van de veranderingen in Face ID-herkenning bij het dragen van een masker .
PT No entanto, Micheal Potuck da 9to5 Mac escreveu sobre como melhorar as mudanças de reconhecimento de ID Facial ao usar uma máscara .
holandês | português |
---|---|
mac | mac |
geschreven | escreveu |
verbeteren | melhorar |
veranderingen | mudanças |
dragen | usar |
herkenning | reconhecimento |
NL In een moderne wereld waar we misschien gezichtsmaskers moeten dragen, is dit niet altijd het handigst, althans niet bij het verifiëren van betalingen
PT Em um mundo moderno, onde podemos precisar usar máscaras, porém, nem sempre é o mais conveniente, pelo menos não ao tentar autenticar pagamentos
holandês | português |
---|---|
moderne | moderno |
wereld | mundo |
waar | onde |
dragen | usar |
althans | pelo menos |
verifiëren | autenticar |
betalingen | pagamentos |
NL Hij kan tot 140 kg dragen, moet 75 minuten kunnen draaien voordat de brandstof op is.
PT Pode carregar até 140 kg, deve ser capaz de funcionar por 75 minutos antes de ficar sem combustível.
holandês | português |
---|---|
dragen | carregar |
minuten | minutos |
brandstof | combustível |
is | ser |
NL Hij gaat tot 10 mph, weegt 24 lbs, kan tot 220-lb persoon dragen, heeft een motor van 1500 watt en belooft een bereik van maximaal 10 mijl op een lading.
PT Ele vai até 10 mph, pesa 24 libras, pode transportar até uma pessoa de 220 libras, tem um motor de 1.500 watts e promete uma autonomia de até 16 quilômetros com uma carga.
holandês | português |
---|---|
gaat | vai |
kan | pode |
persoon | pessoa |
motor | motor |
en | e |
mijl | quilômetros |
lading | carga |
NL Door uw mobiele telefoon te gebruiken, hoeft u niet langer een hard token, zoals een smartcard, bij u te dragen om hetzelfde te doen.
PT A utilização do seu telemóvel elimina o inconveniente de ter de carregar uma ficha difícil, como um cartão inteligente, para fazer a mesma coisa.
holandês | português |
---|---|
gebruiken | utilização |
dragen | carregar |
NL Gedragsbiometrische gegevens dragen bij tot het opstellen van een profiel van klantgegevens dat door de risico-engine wordt gebruikt.
PT A biometria comportamental contribui para a criação de um perfil de dados do cliente que é utilizado pelo motor de risco.
holandês | português |
---|---|
gegevens | dados |
profiel | perfil |
gebruikt | utilizado |
engine | motor |
risico | risco |
NL We hebben meer publiek gekregen door onze marketing via Flipsnack uit te dragen.
PT Apresentar o nosso marketing através da Flipsnack aumentou nossa audiência.
holandês | português |
---|---|
hebben | é |
publiek | audiência |
marketing | marketing |
flipsnack | flipsnack |
NL Dankzij de hoge kwaliteit van ons maatwerkteam, kunt u in vertrouwen bestellen, wetende dat u ze onmiddellijk kunt dragen wanneer uw nadelen arriveren
PT Devido à alta qualidade de nossa equipe de customização, você pode fazer o pedido com confiança, sabendo que, quando seus contras chegarem, você poderá usá-los instantaneamente
holandês | português |
---|---|
dankzij | devido |
hoge | alta |
kwaliteit | qualidade |
vertrouwen | confiança |
bestellen | pedido |
onmiddellijk | instantaneamente |
nadelen | contras |
NL Als zelfverklaarde 'wetenschapsgeek' gebruikt Kraemer Tableau Academic om haar passie voor data uit te dragen voor een wereldwijd publiek.
PT Autoproclamada “geek da ciência”, Kraemer leva sua paixão por dados a um público global com o Programa Acadêmico da Tableau.
holandês | português |
---|---|
haar | sua |
data | dados |
wereldwijd | global |
publiek | público |
tableau | tableau |
NL “De polo is het antwoord in alle situaties. Als ik het iets meer gekleed wil dragen, kies ik een polo met een ton-sur-ton krokodil en stop ik het shirt in mijn broek." Matthieu Maury, regisseur
PT "O polo responde a todas as situações. Quando quero usá-lo com mais requinte, escolho um polo com um crocodilo tom sobre tom e coloco-o por dentro das calças." Matthieu Maury, produtor
holandês | português |
---|---|
situaties | situações |
wil | quero |
en | e |
broek | calças |
NL Kies een extra grote maat om de krokodil over een hoodie of met molton gevoerde sweater te dragen.
PT Escolha um tamanho extra-grande para usar o crocodilo sobre uma camisola ou camisola de capuz.
holandês | português |
---|---|
kies | escolha |
extra | extra |
of | ou |
dragen | usar |
NL “Ik vind dat je het poloshirt zo authentiek mogelijk moet dragen. Ik combineer het noodzakelijkerwijs met stukken van goede kwaliteit, zoals zacht leer of dik ruw denim." Somalia Barro, fotostyliste
PT "O polo é para mim uma peça a usar de forma natural. Associo-o obrigatoriamente com peças bem confecionadas, como um couro macio ou um denim cru bem grosso." Somalia Barro, fotógrafa de moda.
holandês | português |
---|---|
dragen | usar |
stukken | peças |
goede | bem |
zacht | macio |
leer | couro |
of | ou |
dik | grosso |
ik | mim |
NL Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet and René Lacoste. De tribunes dragen deze namen sinds 2008. Het zijn de tennissers (die in 1927 een team vormden) waar Roland Garros oorspronkelijk voor was gebouwd.
PT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: desde 2008, as tribunas ostentam os nomes dos quatro mosqueteiros, a equipa francesa de ténis em 1927, para quem Roland-Garros foi inicialmente construído.
holandês | português |
---|---|
and | e |
namen | nomes |
team | equipa |
gebouwd | construído |
NL Moet je ze als set dragen of los? Dat is jouw beslissing.
PT Devem ser usado em conjunto ou separadamente? A escolha é tua e o jogo é teu.
NL We dragen allemaal verantwoordelijkheid voor de relatie met onze belanghebbenden door onze acties, aandachtig te luisteren, afspraken na te komen en door ethiek en integriteit voorop te stellen
PT Cada um de nós é responsável por nossas relações com as partes interessadas por meio de nossas ações, escuta profunda, cumprimento de compromissos e liderança com ética e integridade
holandês | português |
---|---|
verantwoordelijkheid | responsável |
belanghebbenden | partes interessadas |
acties | ações |
afspraken | compromissos |
en | e |
integriteit | integridade |
ethiek | ética |
NL Maak gebruik van Tableau Prep om je gegevens te combineren, op te schonen of vorm te geven en vervolgens naar Tableau Desktop over te dragen voor analyse
PT Use o Tableau Prep para combinar, organizar e estruturar seus dados e, em seguida, abra-os no Tableau Desktop para análise
holandês | português |
---|---|
gebruik | use |
combineren | combinar |
en | e |
desktop | desktop |
tableau | tableau |
je | seus |
NL Het doel van datavisualisatie is, voor een groot deel, om bij te dragen aan het creëren van een aantrekkelijk verhaal
PT Uma das principais finalidades da visualização de dados é ajudar a criar uma narrativa envolvente
holandês | português |
---|---|
creëren | criar |
verhaal | narrativa |
is | é |
Mostrando 50 de 50 traduções