Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "moeten worden geregeld" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moeten worden geregeld" de holandês para polonês

Traduções de moeten worden geregeld

"moeten worden geregeld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

moeten a aby ale bardziej bez być będzie będziesz musiał będą celu ci co czas czy dane danych dla dlaczego dlatego do dowiedzieć się dzięki firmy gdy go ich informacje istnieje jak jaki jakie jako jednak jest jeszcze jeśli już każdy kiedy korzystać która które który których lub mają mieć mogą może możesz można musi musimy musisz muszą na należy nas nawet nich nie niż o od oraz osobowe oznacza po pod podczas ponieważ powinieneś powinna powinni powinno powinny przed przez przy przypadku również się strony są tak takich takie także te tego to tożsamości twoje tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym wiele więcej wszystkie z za zawsze ze zgodnie zgodnie z zostać że
worden a aby ale ani bez być będzie będą co czasu czy dla do dzięki gdy i ich informacje jak jaki jako je jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już każdego które który których lub ma mogą może można musi na na przykład należy nam nas następnie nasze naszych nich nie nie można o od one oraz osobowe po podczas produkty produktów przed przez przy przypadku roku również się sobie strony są tak takie te tego tej ten to tożsamości twoich twoim twoje tylko tym usługi uzyskać w w jaki sposób w tym wiadomości więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zarówno ze zostanie zostać że

Tradução de holandês para polonês de moeten worden geregeld

holandês
polonês

NL Niet op kantoor en dringende zaken die moeten worden geregeld? Los problemen eenvoudig op vanaf uw telefoon.

PL Jesteś poza biurem i zajmujesz się pilnymi problemami? Po prostu rozwiąż je korzystając z telefonu.

holandês polonês
kantoor biurem
en i
problemen problemami
vanaf z
telefoon telefonu
worden jesteś

NL Rij-, rust- en werktijden moeten in Europa op uniforme wijze worden geregeld

PL Jazda, odpoczynek i godziny pracy powinny być regulowane w Europie w jednolity sposób

holandês polonês
en i
moeten powinny
in w
europa europie
wijze sposób
worden być

NL Schuif- en magnetische snap-action contacten aangebracht in manometers en thermometers met een behuizing met een diameter van 100 en 160 mm worden geregeld door DIN 16085.

PL Poniżej dopuszczalnej temperatury otoczenia dokładność istotnie spada, ponieważ membrana ( wykonana z FPM/FKM lub NBR) sztywnieje w niskich temperaturach.

NL Schuif- en magnetische snap-action contacten aangebracht in manometers en thermometers met een behuizing met een diameter van 100 en 160 mm worden geregeld door DIN 16085.

PL Poniżej dopuszczalnej temperatury otoczenia dokładność istotnie spada, ponieważ membrana ( wykonana z FPM/FKM lub NBR) sztywnieje w niskich temperaturach.

NL Alle aangelegenheden die verband houden met uw toegang tot of gebruik van de Services of Materialen worden geregeld door en uitgelegd volgens de wetten van de provincie Ontario zonder rekening te houden met conflicterende wetsregels daarover

PL Wszelkie kwestie związane z dostępem użytkownika lub korzystaniem przez użytkownika z Usług i Materiałów podlegają i będą rozwiązywane w zgodzie z przepisami prawa Prowincji Ontario bez względu na prawa kolizyjne

holandês polonês
of lub
services usług
materialen materiałów
en i
zonder bez
toegang dostępem
gebruik korzystaniem

NL Dat is met een paar keer klikken geregeld. Meld u gelijk aan.

PL Założenie konta jest bardzo łatwe i szybkie. Zarejestruj się już teraz i korzystaj z wielu dodatkowych możliwości.

NL Voor dit doel hebben wij een gegevensverwerkingsovereenkomst met Linkedin Inc. gesloten, waarin de verwerking van gebruikersgegevens voor ons is geregeld.

PL W tym celu zawarliśmy z firmą Linkedin Inc. umowę o przetwarzaniu danych, obejmującą przetwarzanie danych użytkownika w naszym imieniu.

holandês polonês
linkedin linkedin

NL ), waarin met name wordt geregeld welke veiligheidsmaatregelen Facebook in acht moet nemen (

PL ), który reguluje w szczególności środki bezpieczeństwa, których musi przestrzegać Facebook (

holandês polonês
facebook facebook
moet musi

NL De inkt op waterbasis en geurarm wordt perfect geregeld door een ventiel

PL Bezzapachowy tusz na bazie wody jest doskonale kontrolowany przez zawór

holandês polonês
wordt jest
perfect doskonale

NL Maakt u zich geen zorgen meer over SPF record fouten, limieten of configuratie problemen. Met PowerSPF wordt dat allemaal geregeld

PL Przestań martwić się o błędy w rekordach SPF, limity lub problemy z konfiguracją. Z PowerSPF wszystko to jest załatwione.

holandês polonês
spf spf
fouten błędy
limieten limity
of lub
problemen problemy
zich się

NL Wanneer u toegang op afstand nodig heeft tot computers, telefoons of tablets, biedt TeamViewer Tensor™ alles wat u nodig heeft om veilig verbinding te maken en dingen geregeld te krijgen

PL Jeżeli musisz mieć uzyskać zdalny dostęp do komputerów, telefonów i tabletów, oprogramowanie TeamViewer Tensor™ zapewnia Ci wszystko, czego potrzebujesz do nawiązania bezpiecznego połączenia i wykonania powierzonego zadania

holandês polonês
toegang dostęp
computers komputerów
verbinding połączenia
en i
krijgen uzyskać
teamviewer teamviewer
tensor tensor

NL Maakt u zich geen zorgen meer over SPF record fouten, limieten of configuratie problemen. Met PowerSPF wordt dat allemaal geregeld.

PL Przestań martwić się o błędy w rekordach SPF, limity lub problemy z konfiguracją. Z PowerSPF wszystko to jest załatwione.

holandês polonês
spf spf
fouten błędy
limieten limity
of lub
problemen problemy
zich się

NL Voor dit doel hebben wij een gegevensverwerkingsovereenkomst met Linkedin Inc. gesloten, waarin de verwerking van gebruikersgegevens voor ons is geregeld.

PL W tym celu zawarliśmy z firmą Linkedin Inc. umowę o przetwarzaniu danych, obejmującą przetwarzanie danych użytkownika w naszym imieniu.

holandês polonês
linkedin linkedin

NL Dat is met een paar keer klikken geregeld. Meld u gelijk aan.

PL Założenie konta jest bardzo łatwe i szybkie. Zarejestruj się już teraz i korzystaj z wielu dodatkowych możliwości.

NL Maakt u zich geen zorgen meer over SPF record fouten, limieten of configuratie problemen. Met PowerSPF wordt dat allemaal geregeld

PL Przestań martwić się o błędy w rekordach SPF, limity lub problemy z konfiguracją. Z PowerSPF wszystko to jest załatwione.

holandês polonês
spf spf
fouten błędy
limieten limity
of lub
problemen problemy
zich się

NL Geregeld zal Protected.net Group verbeteringen, upgrades, wijzigingen of aanpassingen doorvoeren in de Protected.net Group-software die beschikbaar is voor haar klanten

PL Co jakiś czas Protected.net Group może wprowadzać ulepszenia, aktualizacje, zmiany lub modyfikacje oprogramowania Protected.net Group Software dostępnego dla klientów

holandês polonês
zal może
group group
wijzigingen zmiany
of lub
klanten klientów
verbeteringen ulepszenia

NL Maakt u zich geen zorgen meer over SPF record fouten, limieten of configuratie problemen. Met PowerSPF wordt dat allemaal geregeld.

PL Przestań martwić się o błędy w rekordach SPF, limity lub problemy z konfiguracją. Z PowerSPF wszystko to jest załatwione.

holandês polonês
spf spf
fouten błędy
limieten limity
of lub
problemen problemy
zich się

NL De inkt op waterbasis en geurarm wordt perfect geregeld door een ventiel

PL Bezzapachowy tusz na bazie wody jest doskonale kontrolowany przez zawór

holandês polonês
wordt jest
perfect doskonale

NL Van overweldigend tot perfect geregeld

PL Od przytłoczenia obowiązkami do perfekcyjnej organizacji czasu

NL Voorts moeten garantietermijnen in acht worden genomen en moeten gegevens voor fiscale doeleinden worden opgeslagen

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych oraz przechowywania danych dla celów podatkowych

holandês polonês
moeten należy
en oraz
gegevens danych
doeleinden celów

NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald

PL W razie anulowania umowy należy zwrócić wszelkie korzyści otrzymane od drugiej strony i spłacić wszelkie uzyskane korzyści ekonomiczne

holandês polonês
geval razie
moeten należy
alle wszelkie
voordelen korzyści
en i

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

holandês polonês
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

holandês polonês
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL Inactieve accounts moeten zo snel mogelijk worden afgesloten en de aanmeldingsgegevens moeten worden verwijderd van het systeem.

PL Nieaktywne konta powinny zostać jak najszybciej zlikwidowane, a ich dane uwierzytelniające wymazane z systemu.

holandês polonês
accounts konta
moeten powinny
snel najszybciej
worden zostać
zo jak

NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.

PL Dane powinny być utrzymywane w celu zapewnienia poprawności, a gdy nie są już poprawne lub aktualne, należy podjąć kroki w celu ich skorygowania lub usunięcia.

holandês polonês
gegevens dane
wanneer gdy
of lub

NL Scenario 2: Wanneer geldezels worden gerekruteerd door criminelenWanneer criminelen gestolen geld van een bank moeten halen of geld moeten witwassen, zullen zij daarvoor vaak geldezels rekruteren om zich zo af te schermen van de autoriteiten

PL Scenariusz 2: Gdy przestępcy rekrutują mułypieniężne Gdy przestępcy muszą wyprowadzić skradzione fundusze z banku lub wyprać pieniądze, często rekrutują do tego celu muły, aby uchronić się przed władzami

holandês polonês
wanneer gdy
criminelen przestępcy
gestolen skradzione
geld pieniądze
bank banku
of lub
vaak często
moeten muszą
zich się

NL Beoordeel welke gegevens naar Cloud moeten worden gemigreerd en welke gegevens en/of inactieve gebruikers er op je Server-installatie moeten blijven. Migreer alleen benodigde gegevens en gebruikers binnen downtime-window.

PL Oceń, które dane chcesz przenieś do chmury oraz które dane i/lub nieaktywnych użytkowników chcesz pozostawić na instancji Server. Przenieś tylko niezbędne dane i użytkowników podczas jednego okresu przestoju.

holandês polonês
welke które
gegevens dane
cloud chmury
of lub
gebruikers użytkowników
alleen tylko
server server

NL Ten eerste moeten de laptops en telefoons van de klant bij de bank worden geregistreerd om te worden herkend als veilige en vertrouwde apparaten telkens wanneer ze worden gebruikt voor online of mobiel bankieren.   

PL Po pierwsze, laptopy i telefony klientów muszą być zarejestrowane w banku, aby były rozpoznawane jako bezpieczne i zaufane urządzenia za każdym razem, gdy są używane do bankowości internetowej lub mobilnej.   

holandês polonês
en i
telefoons telefony
bank banku
geregistreerd zarejestrowane
veilige bezpieczne
apparaten urządzenia
gebruikt używane
online internetowej
mobiel mobilnej
moeten muszą
worden być

NL Gegevens moeten worden bewaard in een vorm waarin de betrokkenen slechts zo lang als nodig is geïdentificeerd worden en de gegevens vernietigd worden zodra ze niet langer nuttig zijn.

PL Dane powinny być przechowywane w formie, która identyfikuje osoby, których dane dotyczą, tylko tak długo, jak jest to konieczne, i usuwa dane, gdy nie są już użyteczne.

holandês polonês
gegevens dane
bewaard przechowywane
vorm formie
slechts tylko
lang długo
en i
nodig konieczne

NL Omdat stories in één sprint moeten kunnen worden voltooid, dienen stories die weken of maanden in beslag kunnen nemen te worden opgesplitst in kleinere stories of als eigen epic te worden beschouwd.

PL Historyjki powinny być możliwe do ukończenia w trakcie jednego sprintu, dlatego te, które mogą zająć wiele tygodni, a nawet miesięcy, należy podzielić na mniejsze historyjki lub potraktować jako odrębny epik.

NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren

PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem

holandês polonês
plug-ins wtyczki
software oprogramowaniem
tijd czasu
en i
geld pieniędzy
trainingen szkolenia
personeel pracowników
tools narzędzi
beheren zarządzanie

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

holandês polonês
doel celem
maar lecz
bereiken osiągnąć

NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.

PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.

holandês polonês
leeftijd wiek
en i
zijn być

NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:

PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:

holandês polonês
winkel sklep
rechten praw
betrekking odniesieniu
verwerking przetwarzania
klanten klientom
moeten muszą

NL Gemeenten moeten veilig drinkwater leveren en afvalwater effectief afvoeren, terwijl ze aan alle wettelijke vereisten moeten voldoen

PL Samorządy są odpowiedzialne za zapewnianie dostępu do bezpiecznej wody pitnej i skuteczne usuwanie ścieków przy jednoczesnym przestrzeganiu obowiązujących wymogów prawnych

holandês polonês
veilig bezpiecznej
en i
effectief skuteczne
terwijl jednoczesnym
wettelijke prawnych
vereisten wymogów

NL Dat betekent natuurlijk niet dat we de moeilijke vragen moeten stellen en ze het gevoel moeten geven dat ze verloren zijn

PL Oczywiście nie oznacza to, że musimy zadawać trudne pytania i sprawiać, by poczuli się przegrani

holandês polonês
betekent oznacza
natuurlijk oczywiście
vragen pytania
en i

NL Als we eenmaal de vaardigheden hebben bepaald die we moeten hebben, moeten we ook het expertisebereik definiëren

PL Gdy już zawęziliśmy niezbędne umiejętności, musimy również zdefiniować zakres wiedzy

holandês polonês
als gdy
vaardigheden umiejętności
definiëren zdefiniować

NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.

PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.

holandês polonês
leeftijd wiek
en i
zijn być

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

holandês polonês
doel celem
maar lecz
bereiken osiągnąć

NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:

PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:

holandês polonês
winkel sklep
rechten praw
betrekking odniesieniu
verwerking przetwarzania
klanten klientom
moeten muszą

NL Ze gebruiken bijvoorbeeld de tagfunctie van Jira Software om medewerkers binnen de organisatie (zoals de agent of klantenondersteuningteams) op de hoogte te brengen als ze iets moeten weten over een issue of erop moeten reageren

PL Przykładowo funkcja oznaczania w Jira Software umożliwia powiadamianie pracowników w całej organizacji (na przykład agentów lub zespoły obsługi klienta) o problemie lub konieczności podjęcia działań z nim związanych

holandês polonês
jira jira
medewerkers pracowników
organisatie organizacji
agent agent
of lub
software software

NL Welke gegevens ze opnieuw moeten instellen (bijvoorbeeld avatars of, als je geen gebruikmaakt van eenmalige aanmelding, moeten ze hun wachtwoorden opnieuw instellen)

PL Elementy, które należy ponownie ustawić (np. awatary, a w przypadku niekorzystania z logowania jednokrotnego również hasła)

holandês polonês
opnieuw ponownie
aanmelding logowania
wachtwoorden hasła
instellen ustawić

NL Anders zou je een basisniveau van expertise moeten hebben om uit te vinden wat je zou moeten doen om de problemen op te lossen die opduiken wanneer je de checker uitvoert.

PL W przeciwnym razie, aby dowiedzieć się, co należy zrobić, aby naprawić problemy, które pojawiają się po uruchomieniu narzędzia, trzeba mieć pewien poziom wiedzy.

holandês polonês
anders w przeciwnym razie
expertise wiedzy
problemen problemy

NL (Klanten met een maandabonnement moeten dit voor 30 april 2021 annuleren om te voorkomen dat ze moeten betalen.)

PL (W przypadku klientów posiadających subskrypcję miesięczną anulowania należy dokonać przed 30 kwietnia 2021 roku, aby uniknąć naliczania opłat).

holandês polonês
klanten klientów
moeten należy
april kwietnia
annuleren anulowania
voorkomen uniknąć

NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren

PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem

holandês polonês
plug-ins wtyczki
software oprogramowaniem
tijd czasu
en i
geld pieniędzy
trainingen szkolenia
personeel pracowników
tools narzędzi
beheren zarządzanie

NL Hoewel eversign je kan helpen om je documenten ondertekend te krijgen, zul je nog steeds een factuur moeten sturen of klanten naar een betalingsportal moeten leiden

PL W eversign po podpisaniu dokumentów nadal trzeba przesłać klientowi fakturę lub przekierować go do portalu płatniczego

holandês polonês
een a
of lub

NL Zo weten alle betrokkenen dat ze de code moeten controleren en moeten samenvoegen in de main-branch.

PL Dzięki temu wszyscy zaangażowani wiedzą, że muszą przejrzeć kod i scalić go z gałęzią main.

holandês polonês
dat z
code kod
en i
de temu
alle wszyscy
weten wiedzą
moeten muszą

NL Eerst en vooral moeten mensen weten dat ze hun elektrische apparaten moeten inleveren

PL Przede wszystkim ludzie muszą mieć świadomość, że mają oddać swoje urządzenia elektryczne

NL Om je profiel te vullen met virtuele items, zou je geld moeten uitgeven en aspecten zoals kleding en meubels voor huisdieren moeten kopen. Je avatar kan je helpen alles te ervaren wat je in werkelijkheid zou willen.

PL Aby wypełnić swój profil wirtualnymi przedmiotami, musiałbyś wydawać pieniądze i kupować takie aspekty, jak ubrania i meble dla zwierząt domowych. Twój awatar może pomóc Ci doświadczyć wszystkiego, czego chciałbyś w rzeczywistości.

NL Makkelijk te gebruiken Een wegwerp-e-mailservice zou u niet moeten vertragen en zou geen PhD voor u moeten doen om uw tijdelijke alias in te stellen.

PL Łatwość użycia Jednorazowa usługa e-mail nie powinna Cię spowalniać i nie powinna robić doktoratu, aby skonfigurować tymczasowy alias.

Mostrando 50 de 50 traduções