Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "iemand anders mijn" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "iemand anders mijn" de holandês para polonês

Traduções de iemand anders mijn

"iemand anders mijn" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

iemand aby ale będzie chcesz co czy dla do jak jest jeśli kiedy kogoś kto ktoś które lub ma mogą może możesz na nie o od pod przez się są to twojej twoją tylko w z że
anders a aby być ci co czy dla do ile inaczej inny innym jak jednak jest kilku które lub na nie niż o od przez są to w w przeciwnym razie z że
mijn a aby ale bardzo będzie co czasie czy dane danych dla dlaczego do dzięki gdy gdzie go i informacje jak jaki jakie jako jednym jej jest jeśli już kiedy które lub ma mnie mogą moich moim moja moje mojego mojej może można my mój na nawet nie nie ma niż o od ona oraz osobowe osobowych po po prostu podczas poprzez przed przez przypadku się strony swoich swoim swoja swoje swoją swój są tak tego ten to tylko uzyskać w w jaki sposób wciąż wiele więcej wszystkie z za ze że

Tradução de holandês para polonês de iemand anders mijn

holandês
polonês

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję

holandês polonês
moeilijk trudno
en i
vaak często
anders inny
nemen podjąć

NL Zal PremiumBeat mijn e-mailadres en persoonlijke contactgegevens aan iemand anders geven of verkopen of met anderen delen?

PL Czy PremiumBeat będzie komukolwiek przekazywać, udostępniać lub sprzedawać mój adres e-mail i osobiste dane kontaktowe?

NL Wat kan ik doen als ik mijn cadeaukaart heb verloren of iemand anders hem heeft gebruikt?

PL Co zrobić w przypadku, gdy karta została zagubiona lub wykorzystana przez kogoś innego?

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.

holandês polonês
beter lepiej
dan niż

NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.

PL Nadużywania, nękania, grożenia, podszywania się pod inną osobę lub zastraszania jej.

holandês polonês
zich się

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji

holandês polonês
organisatie organizacji
iemand kogoś
zich się
uw twojej

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli

holandês polonês
kan można
indicator wskaźnik
rol roli
iemand ktoś

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji

holandês polonês
organisatie organizacji
iemand kogoś
zich się
uw twojej

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.

holandês polonês
beter lepiej
dan niż

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

NL Mijn rankings zijn anders - Ik heb hogere rankings - mijn zoekwoord staat hoger bij mij

PL Moje rankingi są różne - Zajmuję wyższe miejsce w rankingu słów kluczowych podczas wyszukiwania - moje słowo kluczowe jest wyższej

holandês polonês
mijn moje

NL Mijn rankings zijn anders - Ik heb hogere rankings - mijn zoekwoord staat hoger bij mij

PL Moje rankingi są różne - Zajmuję wyższe miejsce w rankingu słów kluczowych podczas wyszukiwania - moje słowo kluczowe jest wyższej

holandês polonês
mijn moje

NL De aanvaller zal niet in staat zijn om zich met succes te authenticeren en zal worden verhinderd om op de rekening van iemand anders te komen

PL Atakujący nie będzie w stanie pomyślnie uwierzytelnić się i nie będzie mógł dostać się na cudze konto

holandês polonês
en i
rekening konto
zich się

NL Nadat de geldezel zijn of haar rol in de transactie heeft vervuld, ontbindt de crimineel de relatie meestal volledig en rekruteert hij iemand anders voor de volgende zwendel"

PL Po wykonaniu przez muła pieniężnego swojej roli w transakcji, przestępca zazwyczaj całkowicie rozwiązuje tę relację i werbuje kogoś innego do kolejnej intrygi."

holandês polonês
rol roli
transactie transakcji
meestal zazwyczaj
volledig całkowicie
en i
hij a
iemand kogoś

NL In veel gevallen is die 'iemand anders' een belangrijk softwareserviceplatform waar mensen op vertrouwen om hun werk te doen.

PL W wielu przypadkach, tym "kimś innym" jest duża platforma oprogramowania, na której ludzie polegają w swojej pracy.

holandês polonês
veel wielu
anders innym
een a
mensen ludzie
werk pracy

NL PowerDMARC zorgt ervoor dat hackers uw domein niet kunnen spoofen en gebruiken om phishing e-mails naar iemand anders te sturen

PL PowerDMARC zapewnia, że hakerzy nie mogą sfałszować i wykorzystać Twojej domeny do wysyłania wiadomości phishingowych do innych osób

holandês polonês
powerdmarc powerdmarc
hackers hakerzy
domein domeny
en i
phishing phishingowych
sturen wysyłania
kunnen mogą
gebruiken wykorzystać

NL Zet een podcast op in de slaapkamer terwijl iemand anders in de woonkamer tv kijkt

PL Słuchaj podcastu w sypialni, gdy inny domownik ogląda telewizję w salonie

holandês polonês
terwijl gdy

NL Het wordt gedefinieerd als "het vervalsen van de header van een e-mailadres om het bericht van iemand of ergens anders dan van de werkelijke bron te doen lijken" en het teistert merken al tientallen jaren

PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci

holandês polonês
merken marki
bron źródło

NL DMARC is ontworpen om ongeoorloofde e-mails te detecteren en aan u te rapporteren die van uw domein of dat van iemand anders worden verzonden

PL DMARC jest zaprojektowany do wykrywania i informowania Cię o nieautoryzowanych emailach, które są wysyłane z Twojej domeny lub z domeny kogoś innego

holandês polonês
dmarc dmarc
ontworpen zaprojektowany
detecteren wykrywania
en i
domein domeny

NL PRINCE2 bepaalt ook dat het de verantwoordelijkheid is van iedereen die betrokken is bij een project om te zoeken naar leerpunten in plaats van af te wachten tot iemand anders dit doet.

PL Metodyka PRINCE2 wskazuje również, że każda osoba zaangażowana w projekt jest odpowiedzialna za czynne poszukiwanie doświadczeń a nie bierne oczekiwania aż ktoś o nich poinformuje.

holandês polonês
project projekt
iemand ktoś

NL Controleert of de kandidaat door iemand anders geschreven code kan begrijpen en met meerdere loops/functies kan werken.

PL Sprawdza, czy kandydat potrafi zrozumieć kod napisany przez kogoś innego i pracować z wieloma pętlami/funkcjami.

holandês polonês
controleert sprawdza
kandidaat kandydat
code kod
en i
meerdere wieloma
functies funkcjami
kan potrafi
begrijpen zrozumieć
iemand kogoś
werken pracować

NL Als u een schaal van 1-5 kiest, kiezen de meeste interviewers voor 2 of 3 of 2,5 of 2,75 (alles waardoor ze zich op hun gemak voelen in de zone van 'Ik weet het niet, laat iemand anders de beslissing nemen').

PL Jeśli wybierzesz skalę 1-5, większość ankieterów wybierze 2 lub 3 lub 2,5 lub 2,75 (cokolwiek, co sprawia, że czują się komfortowo w strefie „nie wiem, żeby ktoś inny podjął decyzję”).

holandês polonês
schaal skalę
zich się

NL Als een interviewer 4 zei, zelfs als iemand anders 2 zei, huur hem dan in.

PL Jeśli któryś z ankieterów powiedział 4, nawet jeśli ktoś inny powiedział 2, zatrudnij.

holandês polonês
een z
zelfs nawet
iemand ktoś

NL De aanvaller zal niet in staat zijn om zich met succes te authenticeren en zal worden verhinderd om op de rekening van iemand anders te komen

PL Atakujący nie będzie w stanie pomyślnie uwierzytelnić się i nie będzie mógł dostać się na cudze konto

holandês polonês
en i
rekening konto
zich się

NL Deze privévragen worden in realtime gegenereerd, waardoor het moeilijk is voor iemand anders dan de daadwerkelijke gebruiker om deze juist te beantwoorden.

PL Pytania te są generowane w czasie rzeczywistym, co utrudnia udzielenie poprawnej odpowiedzi osobom innym niż użytkownik.

holandês polonês
gegenereerd generowane
anders innym
gebruiker użytkownik
beantwoorden odpowiedzi

NL DMARC is ontworpen om ongeoorloofde e-mails te detecteren en aan u te rapporteren die van uw domein of dat van iemand anders worden verzonden

PL DMARC jest zaprojektowany do wykrywania i informowania Cię o nieautoryzowanych emailach, które są wysyłane z Twojej domeny lub z domeny kogoś innego

holandês polonês
dmarc dmarc
ontworpen zaprojektowany
detecteren wykrywania
en i
domein domeny

NL U mag uw abonnement niet overdragen, toewijzen of delen met iemand anders

PL Użytkownik nie może przekazywać, przypisywać ani udostępniać swojej subskrypcji innym osobom

holandês polonês
mag może
abonnement subskrypcji
anders innym
delen udostępniać

NL Het wordt gedefinieerd als "het vervalsen van de header van een e-mailadres om het bericht van iemand of ergens anders dan van de werkelijke bron te doen lijken" en het teistert merken al tientallen jaren

PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci

holandês polonês
merken marki
bron źródło

NL "Als wij geen hoge duurzaamheidsdoelen stellen, waarom zou iemand anders dat dan wel doen?"

PL "Jeśli my nie wyznaczymy sobie wysokich celów w zakresie zrównoważonego rozwoju, dlaczego ktoś inny miałby to robić?".

NL U hoeft zich niet bezig te houden met ingewikkelde procedures en de premium-versie te kopen voordat u met iemand anders op dit virtuele platform praat

PL Nie będziesz musiał zajmować się żadnymi skomplikowanymi procedurami i kupować wersję premium, zanim porozmawiasz z kimkolwiek na tej wirtualnej platformie

NL Je kunt niet de ideale virtuele datingervaring krijgen als je het gezicht van iemand anders niet kunt zien en zijn stem niet kunt horen

PL Nie możesz uzyskać idealnego wirtualnego randkowania, jeśli nie widzisz twarzy innej osoby i nie słyszysz jej głosu

NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.

PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.

NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.

PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.

NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.

PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.

NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.

PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.

NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.

PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.

NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.

PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.

NL Veiligheid – Hoewel het e-mailadres tijdelijk kan zijn, wil je het niet met iemand anders delen

PL Bezpieczeństwo – Chociaż adres e-mail może być tymczasowy, nie będziesz chciał dzielić się nim z nikim innym.

NL Kan ik een vlucht voor iemand anders boeken?

PL Czy mogę zarezerwować lot dla innej osoby?

NL Cybercriminelen doen dit door zich voor te doen als iemand anders en door hun verzoek urgentie te geven.

PL Cyberprzestępcy robią to, udając kogoś, kim nie są, i wykazując poczucie pilności.

NL Deze gebruiksvoorwaarden mogen niet door iemand anders aan u worden toegewezen.

PL Niniejsze Warunki użytkowania nie podlegają przeniesieniu na jakąkolwiek inną osobę.

NL Deze gebruiksvoorwaarden zijn niet toewijsbaar door u aan iemand anders.

PL Niniejszych warunków użytkowania nie można przypisać żadnej innej osobie.

NL Aangezien een cadeaukaart een betaalmethode is, gelden er dezelfde voorwaarden als voor contant geld. We kunnen hem niet vervangen als hij is gestolen, verloren, beschadigd of gebruikt door iemand anders.

PL Karta podarunkowa to metoda płatności, dlatego jest traktowana jak gotówka. Nie możemy wymienić karty, która została zgubiona, skradziona, zniszczona lub użyta przez kogoś innego.

NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd. 

PL Postanowili jednak zrealizować pomysł Jennifer z czasów studenckich i otworzyć nieszablonową kawiarnię. 

holandês polonês
idee pomysł
openen otworzyć

NL Omdat iedere klant anders is, is ook elk traject anders

PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna

holandês polonês
klant klient
anders inny
is jest
omdat ponieważ
ook również

NL Normaal is nu dan wel anders, maar anders wil je het helemaal niet

PL W normalnych okolicznościach mogłoby być inaczej, ale się na to nie zgadzacie

holandês polonês
anders inaczej

NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd. 

PL Postanowili jednak zrealizować pomysł Jennifer z czasów studenckich i otworzyć nieszablonową kawiarnię. 

holandês polonês
idee pomysł
openen otworzyć

NL Omdat elke klant anders is, is ook elk traject anders

PL Ponieważ każdy klient jest inny, każda podróż jest również inna

NL “Mijn thuisnetwerk is nog nooit zo snel of naadloos geweest. Ik krijg kwaliteitssnelheden van mijn kelder naar mijn zolder en tot ver in de voor- en achtertuin.” - Rob McIver

PL “Moja sieć domowa nigdy nie była szybsza ani bardziej bezproblemowa. Otrzymuję wysokiej jakości prędkości od piwnic do strychu i od frontu do podwórka” - Rob McIver

holandês polonês
en i

NL Voor mijn eigen projecten vertrouw ik meestal op mijn eigen ontwikkelingen, niet alleen om aan mijn persoonlijke eisen op het gebied van functionaliteit te voldoen, maar ook om de best mogelijke resultaten op het gebied van performance te bereiken.

PL W moich własnych projektach, zazwyczaj polegam na niestandardowych projektach, nie tylko po to, aby spełnić moje osobiste wymagania w zakresie funkcjonalności, ale także aby osiągnąć najlepsze możliwe wyniki w zakresie wydajności.

holandês polonês
projecten projektach
meestal zazwyczaj
persoonlijke osobiste
eisen wymagania
gebied zakresie
functionaliteit funkcjonalności
best najlepsze
resultaten wyniki
performance wydajności
voldoen spełnić
bereiken osiągnąć

Mostrando 50 de 50 traduções