NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
Traduzir "had iemand" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had iemand" de holandês para polonês
Traduções de had iemand
"had iemand" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| had | a aby czasu do jak które ma na nie od po roku się strony w z że |
| iemand | aby ale będzie chcesz co czy dla do jak jest jeśli kiedy kogoś kto ktoś które lub ma mogą może możesz na nie o od pod przez się są to twojej twoją tylko w z że |
Tradução de holandês para polonês de had iemand
holandês
polonês
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geld | pieniędzy |
| en | i |
| nieuw | nową |
NL Volgens een studie had slechts 44,9% van de Alexa top 1 miljoen domeinen een geldig SPF record gepubliceerd in 2018, en maar liefst 5,1% had een geldig DMARC record
PL Według badań, tylko 44,9% z Alexa top 1 mln domen miało opublikowany ważny rekord SPF w 2018 roku, a zaledwie 5,1% miało ważny rekord DMARC
| holandês | polonês |
|---|---|
| miljoen | mln |
| geldig | ważny |
| spf | spf |
| record | rekord |
| gepubliceerd | opublikowany |
| dmarc | dmarc |
| alexa | alexa |
| top | top |
NL Ik had een geweldige ervaring toen ik huurde via Autohurengids.nl. Kwam aan in Berlijn en kreeg precies wat ik had geboekt. Geen verborgen verassingen bij aankomst.
PL Wynajmuję samochód przez Taniwynajemaut.pl co roku w Maladze w Hiszpanii. Same pozytywne doświadczenia.
NL "Ik wou dat ik langer thuis had kunnen blijven voor zo'n lange reis, maar net als andere Russische chauffeurs had ik problemen om een Amerikaans visum te krijgen", onthulde hij donderdag.
PL „Szkoda, że nie mogłem zostać dłużej w domu przed tak długą podróżą, ale podobnie jak inni rosyjscy kierowcy miałem problemy z uzyskaniem wizy do USA” – ujawnił w czwartek.
NL Voorheen had Homegate AG één medewerker in dienst voor serverupdates, twee tot drie mensen voor Jira Software- en Confluence-updates, en nog iemand voor hardware-updates
PL Wcześniej Homegate AG zatrudniała jednego pracownika do aktualizacji serwerów, dwie lub trzy osoby do aktualizacji Jira Software i Confluence oraz jeszcze jednego członka zespołu do modernizacji sprzętu
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerker | pracownika |
| jira | jira |
| nog | jeszcze |
| ag | ag |
| software | software |
| confluence | confluence |
NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.
PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beter | lepiej |
| dan | niż |
NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.
PL Nadużywania, nękania, grożenia, podszywania się pod inną osobę lub zastraszania jej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zich | się |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisatie | organizacji |
| iemand | kogoś |
| zich | się |
| uw | twojej |
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| indicator | wskaźnik |
| rol | roli |
| iemand | ktoś |
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję
| holandês | polonês |
|---|---|
| moeilijk | trudno |
| en | i |
| vaak | często |
| anders | inny |
| nemen | podjąć |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisatie | organizacji |
| iemand | kogoś |
| zich | się |
| uw | twojej |
NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.
PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beter | lepiej |
| dan | niż |
NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.
PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.
NL Alle collega's waarvan je niet eens wist dat je ze had op één plek.
PL Wszyscy członkowie zespołu, o których dotąd nie wiedziałeś, znajdują się teraz w jednym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| één | jednym |
| plek | miejscu |
| alle | wszyscy |
NL 'Geen responsieve data' geeft aan dat Atlassian correct heeft gereageerd op een geldig juridisch verzoek, maar geen responsieve gegevens had om aan rechtshandhaving bekend te maken.
PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| correct | prawidłowo |
| verzoek | wniosek |
NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien
PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| groeien | rozwoju |
| vsco | vsco |
NL Net zo belangrijk was dat Sky er op kon vertrouwen dat zijn team toegang had tot essentiële tools
PL Dla Sky'a równie ważna była pewność, że jego zespół zawsze będzie miał dostęp do niezbędnych narzędzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważna |
| toegang | dostęp |
| was | była |
| vertrouwen | pewność |
NL Om ongeacht het platform een naadloze klantervaring te garanderen had hun IT-team een manier nodig om hun DevOps-proces te stroomlijnen.
PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.
| holandês | polonês |
|---|---|
| platform | platformy |
| manier | sposób |
| team | zespół |
| proces | procesu |
| devops | devops |
NL Al onze klanten groeien nadat ze het platform gebruiken. Onze klant Hospital Amazônia bijvoorbeeld, had een groei van meer dan 13.500 impressies van maart tot september.
PL Liczba naszych klientów wzrosła, odkąd korzystamy z platformy. Przykładowo, nasz klient, szpital Amazonia, odnotował wzrost o ponad 13 500 ekspozycji w okresie od marca do września.
| holandês | polonês |
|---|---|
| platform | platformy |
| groei | wzrost |
| maart | marca |
NL Backlink en Rank Tracker maken het gemakkelijk om veranderingen te monitoren, maar onze website had ook regelmatige SEO audits nodig
PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| tracker | tracker |
| veranderingen | zmian |
| te | w |
| monitoren | monitorowanie |
| onze | nasza |
| website | strona |
| regelmatige | regularnych |
| seo | seo |
| backlink | backlink |
NL AGBank, een van de grootste banken van Azerbeidzjan, had een sterke authenticatieoplossing nodig voor online en mobiele bankdiensten.
PL Jeden z wiodących banków w Azerbejdżanie, AGBank, poszukiwał rozwiązań zabezpieczających dla swoich usług w zakresie bankowości internetowej i mobilnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | internetowej |
| en | i |
| mobiele | mobilnej |
NL Odeabank had een geïntegreerde oplossing voor mobiel bankieren nodig met ondersteuning voor Touch ID.
PL Odeabank potrzebował zintegrowanego rozwiązania dla bankowości mobilnej z obsługą funkcji Touch ID.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geïntegreerde | zintegrowanego |
| oplossing | rozwiązania |
| mobiel | mobilnej |
NL Deze bank had een mogelijkheid nodig om transacties en klantgedrag te analyseren binnen een gecentraliseerd platform voor fraudebeheer.
PL Bank ten wymagał stworzenia możliwości analizowania transakcji i zachowań klientów w ramach scentralizowanej platformy zarządzania oszustwami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| mogelijkheid | możliwości |
| transacties | transakcji |
| en | i |
| platform | platformy |
NL Jennifer komt oorspronkelijk uit Limerick en had een baan in de financiële sector
PL Pochodząca z Limerick Jennifer pracowała w bankowości detalicznej i inwestycjach
| holandês | polonês |
|---|---|
| komt | ci |
| en | i |
NL De dagen dat je tientallen vensters nodig had om een actie uit te voeren en dat je volledig op geautomatiseerde plug-ins vertrouwde om je productiewaarde een boost te geven zijn voorbij
PL Odeszły już dni, w których uruchomienie działania wymagało przełączania między dziesiątkami okien, a podnoszenie poziomu Twojej produkcji wymagało użycia automatycznych wtyczek
| holandês | polonês |
|---|---|
| dagen | dni |
| plug-ins | wtyczek |
| dat | których |
| je | twojej |
NL Het bericht "Laden mislukt" werd weergegeven toen ik de sjabloon probeerde te openen waaraan ik eerder had gewerkt.
PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablonu |
NL Het college had in 2020 een 9 maanden durende renovatie van hun kantine en keukenfaciliteiten gepland. Hierdoor hadden ze dringend behoefte aan tijdelijke kantineruimte ter overbrugging van de renovatiewerkzaamheden.
PL Kiedy w 2020 roku uczelnia podjęła się 9-miesięcznej renowacji swojej stołówki wraz z zapleczem kuchennym, Somerville pilnie potrzebowało tymczasowej powierzchni jadalnej na czas trwania prac remontowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hun | swojej |
NL Het zeskoppige team van Neptunus had slechts drie weken nodig om het tijdelijke gebouw met geïsoleerde wandpanelen en vast dak te construeren
PL Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu
| holandês | polonês |
|---|---|
| slechts | zaledwie |
| gebouw | budynek |
NL De iconen met rode link tonen welke trefwoorden een andere gerankte URL hebben dan u gepland had. Vind en los de oorzaken op die het veroorzaakt hebben of verander target URLs voor zulke trefwoorden.
PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken
PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej
| holandês | polonês |
|---|---|
| vlucht | lot |
| weken | tygodni |
NL Aanbevelingen?Kijkend naar de kosten van transfers/vluchten en tijdverlies zou ik aanraden om op het vliegveld van Catania te vliegen zoals ik de laatste keer op het vliegveld van Palermo heb gevlogen en wenste dat ik Catania had uitgezocht
PL Zalecenia?Patrząc na koszty transferów/lotów i czas stracony, polecam loty do Katanii, ponieważ ostatnio leciałem na lotnisko w Palermo i chciałem wybrać Catanię
| holandês | polonês |
|---|---|
| kosten | koszty |
| vluchten | loty |
| en | i |
NL Terwijl Disney had gepland om het heropenen van de twee parken in Anaheim, Californië op de 17e juli 2020, maar Disneyland en Californië Adventure heropening is voor onbepaalde tijd uitgesteld
PL Podczas gdy Disney planował ponowne otwarcie swoich dwóch parków w Anaheim w Kalifornii 17 lipca 2020 roku, to Disneyland i California Adventure zostały opóźnione na czas nieokreślony
| holandês | polonês |
|---|---|
| juli | lipca |
| en | i |
NL Exacte import:selecteer de bestemming en de positie op de tijdlijn en plaats vervolgens met één klik op de pijltoets omlaag het medium (een video, effect of muziek) precies waar je het gepland had
PL Precyzyjne importowanie:Wybierz miejsce docelowe i pozycję na osi czasu, a następnie jednym kliknięciem przycisku strzałki w dół umieść medium (dowolny film, efekt lub muzykę) precyzyjnie w zaplanowanym miejscu
| holandês | polonês |
|---|---|
| selecteer | wybierz |
| en | i |
| video | film |
| effect | efekt |
| of | lub |
| medium | medium |
| muziek | muzykę |
NL Michael was bekend met de functionaliteit van TeamViewer, omdat hij de tool had gebruikt om familie en vrienden efficiënt te helpen
PL Michael znał funkcjonalność TeamViewer, korzystał z tego oprogramowania wcześniej, aby pomagać rodzinie i znajomym
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| functionaliteit | funkcjonalność |
| teamviewer | teamviewer |
NL Verbind alle ?dingen? die u nooit voor mogelijk had gehouden
PL Połącz ze sobą te „rzeczy” które do tej pory były dla Ciebie niemożliwe
| holandês | polonês |
|---|---|
| verbind | połącz |
| u | ciebie |
NL Er was eens een spel waarbij je verbeelding geen grenzen had. Epische, fantastische of paranormale avonturen… rol de dobbelstenen, maak een verhaal!
PL Dawno, dawno temu... powstała gra, w której wyobraźnia nie miała żadnych granic. Heroiczne, fantastyczne, a nawet pozaziemskie przygody są w zasięgu Twojej ręki. Po prostu rzuć kostkami i stwórz własną opowieść!
| holandês | polonês |
|---|---|
| spel | gra |
| grenzen | granic |
| avonturen | przygody |
| maak | stwórz |
| de | temu |
NL Ik heb al een GMB account - Ik had al Google My Business vóór rankingCoach - Bestaand Google My Business account integreren in rankingCoach
PL Mój profil już istnieje, stworzyłem go przed użyciem rankinguCoach - jak mogę połączyć mój istniejący profil?
| holandês | polonês |
|---|---|
| heb | czy |
NL Zodra hij de opleiding Audiovisuele Kunsten met een specialisatie in Grafisch Ontwerp en Retoucheren had afgerond, ging hij werken als freelancer en daarnaast lesgeven
PL Po ukończeniu studiów z dziedziny mediów audiowizualnych ze specjalizacją w projektowaniu graficznym i retuszowaniu rozpoczął pracę na własny rachunek połączoną z nauczaniem
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontwerp | projektowaniu |
| en | i |
| werken | pracę |
NL Bovendien had de milieusticker uit Denemarken een serienummer in de vorm van een streepjescode
PL Grzywny były znacznie wyższe niż w przypadku rejestracji w dniu dzisiejszym: można było naliczyć do 2 700 euro
NL In studies met schoolkinderen werd vastgesteld dat geluidsoverlast een negatief effect had op hun motivatie en dat zowel hun leesvaardigheid als hun langetermijngeheugen werd aangetast (1)
PL W badaniach z dziećmi szkolnymi stwierdzono, że zanieczyszczenie hałasem ma negatywny wpływ na ich motywację oraz że zarówno ich rozumienie czytania, jak i pamięć długotrwała są zaburzone (1)
| holandês | polonês |
|---|---|
| effect | wpływ |
| had | ma |
NL Ik zie nog steeds een klein verschil in mijn gezichtsvorm en ik voel me zelfverzekerder, omdat ik weet dat mijn kaaklijn wat meer gecontourd is. Waar het op neer komt? Ik zou willen dat ik apparaten voor gezichtsversteviging eerder had geprobeerd.
PL Nadal widzę niewielką różnicę w kształcie mojej twarzy i czuję się pewniej wiedząc, że moja linia żuchwy jest nieco bardziej wyrzeźbiona. Podsumowując: żałuję, że nie wypróbowałam urządzeń do tonizowania twarzy wcześniej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| apparaten | urządzeń |
NL De uitvinder van het World Wide Web Tim Berners-Lee had een kantoor in kamer 404 van CERN (Europese Organisatie voor Kernonderzoek), waar hij de allereerste webserver hostte
PL Wynalazca World Wide Web Tim Berners-Lee miał biuro w pokoju 404 w CERN (Europejska Organizacja Badań Jądrowych), gdzie znajdował się pierwszy serwer sieciowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| web | web |
| kantoor | biuro |
| kamer | pokoju |
| europese | europejska |
| organisatie | organizacja |
| waar | gdzie |
NL Voor degenen die hiervoor, vanwege gebrek aan financiële middelen, geen toegang tot een moderne website met een concurrerende functie had, heeft nu dankzij WordPress Page Builder een aanvaardbare oplossing
PL Ci, którym brak środków finansowych uniemożliwiał stworzenie nowoczesnej strony internetowej z konkurencyjnym zakresem funkcji, teraz znajdą akceptowalne rozwiązanie dzięki WordPress Page Builder
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowych |
| functie | funkcji |
| nu | teraz |
| wordpress | wordpress |
| builder | builder |
| oplossing | rozwiązanie |
NL Er is geen druk op me tijdens het schrijven van een examen sinds ik het gevoel had alsof ik een discussie heb met een techniek. :D
PL Nie ma na mnie presji podczas pisania egzaminu, odkąd czułem, że mam dyskusję z Techie. :D
| holandês | polonês |
|---|---|
| schrijven | pisania |
| had | ma |
| heb | mam |
NL ⭐⭐⭐⭐ Het was erg realistisch en het voelde alsof ik een echte gids bij me had.
PL ⭐⭐⭐⭐ Było bardzo realistyczne i czułem się tak, jakbym miał ze sobą rzeczywisty przewodnik.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gids | przewodnik |
| was | było |
NL Het beantwoorden van de eeuwenoude vraag: 'waarom wil je hier werken' is makkelijker dan je had dacht. Zoek uit wat werkgevers precies van jou willen horen.
PL Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku nie musi być stresująca. Sprawdź, jak się do niej skutecznie przygotować i zrobić dobre wrażenie na pracodawcy.
NL Er was eens een spel waarbij je verbeelding geen grenzen had. Epische, fantastische of paranormale avonturen… rol de dobbelstenen, maak een verhaal!
PL Dawno, dawno temu... powstała gra, w której wyobraźnia nie miała żadnych granic. Heroiczne, fantastyczne, a nawet pozaziemskie przygody są w zasięgu Twojej ręki. Po prostu rzuć kostkami i stwórz własną opowieść!
| holandês | polonês |
|---|---|
| spel | gra |
| grenzen | granic |
| avonturen | przygody |
| maak | stwórz |
| de | temu |
NL De iconen met rode link tonen welke trefwoorden een andere gerankte URL hebben dan u gepland had. Vind en los de oorzaken op die het veroorzaakt hebben of verander target URLs voor zulke trefwoorden.
PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Al onze klanten groeien nadat ze het platform gebruiken. Onze klant Hospital Amazônia bijvoorbeeld, had een groei van meer dan 13.500 impressies van maart tot september.
PL Liczba naszych klientów wzrosła, odkąd korzystamy z platformy. Przykładowo, nasz klient, szpital Amazonia, odnotował wzrost o ponad 13 500 ekspozycji w okresie od marca do września.
| holandês | polonês |
|---|---|
| platform | platformy |
| groei | wzrost |
| maart | marca |
NL Backlink en Rank Tracker maken het gemakkelijk om veranderingen te monitoren, maar onze website had ook regelmatige SEO audits nodig
PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| tracker | tracker |
| veranderingen | zmian |
| te | w |
| monitoren | monitorowanie |
| onze | nasza |
| website | strona |
| regelmatige | regularnych |
| seo | seo |
| backlink | backlink |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
had iemand iemand ooit had iemand wanneer iemand iemand krijgen iemand anders betrokken iemand iemand probeert iemand zoekt iemand zou iemand werkt iemand toegang iemand klaar gewoon iemand iemand ziet iemand cadeau vraag iemand geval iemand iemand maakt wanneer iemand content iemand zonder iemand komt iemand misschien iemand geld verdienen waarom iemand laat iemand anders iemand vast weten wanneer iemand iemand lopen iemand leren óf omdat iemand geef iemand iemand hebt iemand helpen dus iemand iemand beschikbaar iemand bent iemand af iemand anders hem bepalen of iemand misschien iemand wanneer iemand toegang se iemand iemand goed omgaat iemand pijn gedaan liever iemand iemand geïnteresseerd iemand hoger gescoord iemand een recensie prijs die iemand
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe