NL Het is tijd dat u wakker wordt! De wereld van online winkelen kan bedrieglijk zijn. De prijs die u ziet verschilt vaak van de prijs die iemand uit een ander land ziet.
"prijs die iemand" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Het is tijd dat u wakker wordt! De wereld van online winkelen kan bedrieglijk zijn. De prijs die u ziet verschilt vaak van de prijs die iemand uit een ander land ziet.
PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.
holandês | polonês |
---|---|
tijd | czas |
winkelen | zakupów |
ziet | widzisz |
vaak | często |
ander | innych |
NL Het is tijd dat u wakker wordt! De wereld van online winkelen kan bedrieglijk zijn. De prijs die u ziet verschilt vaak van de prijs die iemand uit een ander land ziet.
PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.
holandês | polonês |
---|---|
tijd | czas |
winkelen | zakupów |
ziet | widzisz |
vaak | często |
ander | innych |
NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.
PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.
holandês | polonês |
---|---|
beter | lepiej |
dan | niż |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji
holandês | polonês |
---|---|
organisatie | organizacji |
iemand | kogoś |
zich | się |
uw | twojej |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji
holandês | polonês |
---|---|
organisatie | organizacji |
iemand | kogoś |
zich | się |
uw | twojej |
NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.
PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.
holandês | polonês |
---|---|
beter | lepiej |
dan | niż |
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję
holandês | polonês |
---|---|
moeilijk | trudno |
en | i |
vaak | często |
anders | inny |
nemen | podjąć |
NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.
PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.
NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.
PL Nadużywania, nękania, grożenia, podszywania się pod inną osobę lub zastraszania jej.
holandês | polonês |
---|---|
zich | się |
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli
holandês | polonês |
---|---|
kan | można |
indicator | wskaźnik |
rol | roli |
iemand | ktoś |
NL De enige oplossing zou zijn om een verificatiemechanisme te gebruiken dat alle e-mails controleert die vanaf uw domein worden verzonden, en alleen die e-mails blokkeert die zijn verzonden door iemand die de e-mail zonder toestemming heeft verzonden.
PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.
holandês | polonês |
---|---|
oplossing | rozwiązaniem |
controleert | sprawdza |
en | i |
alleen | tylko |
zonder | bez |
zou | byłoby |
uw | twojej |
iemand | kogoś |
NL * Voordelen kunnen worden gecombineerd. U ontvangt de prijs van € 100 en de prijs van € 400 in de vorm van vouchers die u kunt gebruiken op de PrestaShop Addons marketplace, geldig voor 6 maanden vanaf de datum van ontvangst van de voucher.
PL Nagrody do zdobycia z PrestaShop Checkout
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
NL De prijs die van toepassing is op de inhoud zal de prijs zijn op het moment dat u uw aankoop van de inhoud voltooit.U bezorgt DOMESTIKA informatie betreffende uw creditcard of ander betaalmiddel
PL Cena obowiązująca w odniesieniu do treści będzie ceną obowiązującą w momencie dokonania zakupu treści.Użytkownik musi dostarczyć spółce DOMESTIKA informacje dotyczące jego karty kredytowej lub innego instrumentu płatniczego
holandês | polonês |
---|---|
zal | będzie |
moment | momencie |
aankoop | zakupu |
of | lub |
ander | innego |
NL Accounts die zich voordoen als een bepaald persoon of bedrijf, of die zich onterecht voordoen als iemand die verbonden is aan een bepaald persoon of bedrijf, worden verwijderd
PL Konta służące podszywaniu się pod jakąkolwiek osobę lub organizację lub fałszywemu reprezentowaniu powiązań z nimi nie są dozwolone
NL De gewijzigde prijs geldt bij het begin van de op de aankondiging volgende verlengingsperiode wanneer de klant niet binnen zes weken bezwaar indient tegen de gewijzigde prijs
PL Warunkiem jest pisemna informacja w okresie dwóch miesięcy na koniec minimalnego czasu trwania lub czasu przedłużenia umowy
holandês | polonês |
---|---|
volgende | czasu |
klant | lub |
NL Met de module "Beste prijs garantie" kunnen klanten goederen in uw online winkel bestellen tegen de beste prijs, waarbij u rechtstreeks vanaf de artikelkaart op de hoogte wordt gebracht van de prijzen van concurrenten.
PL Moduł „Gwarancja najlepszej ceny” pozwoli klientom zamawiać towary w Twoim sklepie internetowym w najlepszej cenie, informując Cię o cenach konkurencji bezpośrednio z karty towaru.
holandês | polonês |
---|---|
garantie | gwarancja |
klanten | klientom |
goederen | towary |
online | internetowym |
winkel | sklepie |
rechtstreeks | bezpośrednio |
concurrenten | konkurencji |
module | moduł |
NL De gewijzigde prijs geldt bij het begin van de op de aankondiging volgende verlengingsperiode wanneer de klant niet binnen zes weken bezwaar indient tegen de gewijzigde prijs
PL Warunkiem jest pisemna informacja w okresie dwóch miesięcy na koniec minimalnego czasu trwania lub czasu przedłużenia umowy
holandês | polonês |
---|---|
volgende | czasu |
klant | lub |
NL De prijs van onze transcriptiedienst hangt af van voor welke versie je kiest. Voor automatische transcriptie geldt een prijs vanaf $0.20 per minuut.
PL Cena naszej usługi transkrypcji różni się w zależności od usługi, z której korzystasz. Automatyczna transkrypcja zaczyna się od $0.20 za minutę.
holandês | polonês |
---|---|
onze | naszej |
welke | której |
automatische | automatyczna |
transcriptie | transkrypcji |
NL De upgradeprijzen voor een Server-licentie worden berekend met behulp van de volgende formule: Prijs nieuw niveau minus 50% van de huidige prijs
PL Cena uaktualnienia pojedynczej licencji Server jest obliczana według następującego wzoru: cena nowego poziomu ilościowego użytkowników minus 50% ceny bieżącego poziomu ilościowego użytkowników
holandês | polonês |
---|---|
nieuw | nowego |
niveau | poziomu |
huidige | bieżącego |
licentie | licencji |
server | server |
NL Als je momenteel een jaarlicentie hebt en naar een maandlicentie wil overstappen, blijf je niet de prijs voor Cloud Starter betalen, maar ga je in plaats daarvan over naar de prijs per gebruiker voor ons Standard-abonnement.
PL Jeśli obecnie korzystasz z licencji rocznej i chcesz przejść licencję miesięczną, utracisz możliwość korzystania z ceny Cloud Starter i przejdziesz na model cenowy za użytkownika naszego planu Standard.
holandês | polonês |
---|---|
momenteel | obecnie |
en | i |
prijs | ceny |
cloud | cloud |
gebruiker | użytkownika |
ons | naszego |
abonnement | planu |
standard | standard |
NL Progressieve prijzen betekent dat de maandelijkse prijs wordt berekend aan de hand van niveaugroepen, allemaal met een aparte prijs per gebruiker
PL Progresywny model cenowy oznacza, że ceny miesięczne obliczane są w oparciu o poziomy odpowiadające liczbie użytkowników — na każdym poziomie obowiązuje inna cena za użytkownika
NL Alhoewel de gemiddelde prijs voor een tweepersoonskamer in Las Vegas € 394 is, vonden KAYAK-gebruikers de lage prijs van € 59 in de afgelopen 3 dagen.
PL Zanotowaliśmy większe zainteresowanie hotelami w Las Vegas Strip, Canyon Gate i w pobliżu takiej atrakcji jak Stratosphere Las Vegas.
NL Alhoewel de gemiddelde prijs voor een tweepersoonskamer in Orlando € 163 is, vonden KAYAK-gebruikers de lage prijs van € 163 in de afgelopen 3 dagen.
PL Pokój dwuosobowy w Orlando kosztuje średnio 729 zł, ale ceny wahają się w zależności od lokalizacji, udogodnień i sezonu. W ciągu ostatnich 3 dni inne osoby znalazły na KAYAK pokoje dwuosobowe już za 729 zł.
NL Alhoewel de gemiddelde prijs voor een tweepersoonskamer in Chicago € 251 is, vonden KAYAK-gebruikers de lage prijs van € 143 in de afgelopen 3 dagen.
PL Zanotowaliśmy większe zainteresowanie hotelami w Near West Side, Near North Side i w pobliżu takiej atrakcji jak Chicago Center for the Performing Arts.
NL Alhoewel de gemiddelde prijs voor een tweepersoonskamer in New Orleans € 192 is, vonden KAYAK-gebruikers de lage prijs van € 24 in de afgelopen 3 dagen.
PL Pokój dwuosobowy w Nowym Orleanie kosztuje średnio 856 zł, ale ceny wahają się w zależności od lokalizacji, udogodnień i sezonu. W ciągu ostatnich 3 dni inne osoby znalazły na KAYAK pokoje dwuosobowe już za 108 zł.
NL Als je iemand vindt die je leuk vindt in die kamer, kun je ze uitnodigen voor een privéchat, wat zorgt voor een persoonlijkere en intiemere ervaring.
PL Jeśli znajdziesz kogoś, kogo lubisz w tym pokoju, możesz zaprosić go na prywatną rozmowę, zapewniając bardziej osobiste i intymne wrażenia.
NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.
PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.
NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.
PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.
NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.
PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.
NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.
PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.
NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.
PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.
NL Maar wees wel voorzichtig! Het laatste wat u wilt is verwarring veroorzaken door een naam te hebben die teveel lijkt op die van iemand anders.
PL Pamiętaj jednak, że nie chcesz raczej wywołać zamieszania poprzez nazwę, która jest zbyt podobna do nazwy innej domeny.
NL Een Crucible-gebruiker is iemand die zich kan aanmelden bij Crucible. Anonieme gebruikers kunnen ook toegang krijgen en tellen niet mee voor licentietotalen.
PL Użytkownikami narzędzia Crucible są wszystkie osoby, które mogą się do niego zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.
NL Een gecompromitteerd wachtwoord is immers van weinig nut voor iemand die een account of applicatie probeert te kraken.
PL Dzieje się tak dlatego, że hasło, które zostało naruszone, będzie mało użyteczne dla kogoś, kto próbuje naruszyć konto lub aplikację.
holandês | polonês |
---|---|
wachtwoord | hasło |
account | konto |
probeert | próbuje |
applicatie | aplikację |
NL Wanneer iemand toegang heeft tot een rekening, of een poging daartoe doet, zijn er andere gegevens die kunnen worden gebruikt om vast te stellen of het al dan niet om een legitieme klant gaat en of de gevraagde transactie al dan niet legitiem is
PL Kiedy ktoś uzyskuje dostęp lub próbuje uzyskać dostęp do konta, istnieją inne dane, które mogą być wykorzystane do ustalenia, czy jest to uprawniony klient i czy żądana transakcja jest zgodna z prawem
holandês | polonês |
---|---|
rekening | konta |
andere | inne |
gegevens | dane |
en | i |
transactie | transakcja |
kunnen | mogą |
NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen
PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy
holandês | polonês |
---|---|
site | witrynie |
later | później |
en | i |
actie | działanie |
gebruiken | wykorzystywać |
cookie | cookie |
iemand | ktoś |
NL Met deze service krijgt u toegang tot doorlopend advies, van iemand die uw zakelijke omgeving begrijpt en kan helpen met alle ondersteuning gerelateerde problemen en escalaties van uw F-Secure-omgeving.
PL Dzięki tej usłudze otrzymujesz dostęp do regularnych porad od osoby, która rozumie środowisko Twojej firmy i jest w stanie pomóc przy wszystkich problemach dotyczących pomocy technicznej oraz eskalacjach związanych ze środowiskiem F-Secure.
holandês | polonês |
---|---|
service | usłudze |
toegang | dostęp |
zakelijke | firmy |
begrijpt | rozumie |
problemen | problemach |
omgeving | środowisko |
NL In veel gevallen is die 'iemand anders' een belangrijk softwareserviceplatform waar mensen op vertrouwen om hun werk te doen.
PL W wielu przypadkach, tym "kimś innym" jest duża platforma oprogramowania, na której ludzie polegają w swojej pracy.
holandês | polonês |
---|---|
veel | wielu |
anders | innym |
een | a |
mensen | ludzie |
werk | pracy |
NL Als je alleen al naar de titels van deze e-mails kijkt, is het onmogelijk te zien dat ze zijn verzonden door iemand die het domein van uw organisatie probeert te vervalsen
PL Patrząc tylko na tytuły tych wiadomości, nie sposób stwierdzić, że zostały one wysłane przez kogoś, kto podszywa się pod domenę Twojej organizacji
holandês | polonês |
---|---|
alleen | tylko |
titels | tytuły |
organisatie | organizacji |
iemand | kogoś |
NL Het succes van deze aanvallen is te danken aan het feit dat mensen als de CFO of CEO, een zakenpartner of iemand die je blindelings vertrouwt, zich voordoen als zodanig.
PL Podszywanie się pod osoby takie jak dyrektor finansowy lub prezes zarządu, partner biznesowy lub ktokolwiek, komu ślepo ufasz, jest tym, co napędza sukces tych ataków.
holandês | polonês |
---|---|
succes | sukces |
aanvallen | ataków |
zich | się |
NL Geef iemand die u vertrouwd toegang tot uw RoboForm-gegevens in geval van overlijden, wilsonbekwaamheid of gewoon als een methode om het account te herstellen.
PL Udziel zaufanej osobie do kontaktów dostępu do swoich danych RoboForm na wypadek śmierci, ubezwłasnowolnienia lub po prostu w celu umożliwienia odzyskania konta.
holandês | polonês |
---|---|
toegang | dostępu |
account | konta |
uw | swoich |
gegevens | danych |
NL Laten we het zo stellen: e-mailmarketing is een effectieve manier om met anderen te communiceren. Denk maar aan je eigen ervaring ermee. Kom je ooit iemand tegen die geen e-mailadres heeft? Elke week wordt je waarschijnlijk door e-mails overstelpt.
PL Ujmijmy to w ten sposób: Marketing E-mailowy to żywy i skuteczny sposób komunikowania się z innymi. Weź pod uwagę własne doświadczenie. Czy spotykasz kogoś, kto nie ma adresu e-mail? W ciągu tygodnia prawdopodobnie jesteś nimi zasypywany.
holandês | polonês |
---|---|
effectieve | skuteczny |
manier | sposób |
anderen | innymi |
week | tygodnia |
waarschijnlijk | prawdopodobnie |
iemand | kogoś |
NL Weinig mensen dromen ervan om een projectmanager te worden, maar bent u iemand die wil beginnen met, of wil overstappen op, een soms frustrerende maar altijd uitdagende carrière, lees dan verder...
PL Niewielu ludzi marzy o zostaniu kierownikiem projektu, ale jeśli chcesz rozpocząć tę czasami frustrującą karierę, która zawsze jest wyzwaniem, czytaj dalej...
holandês | polonês |
---|---|
mensen | ludzi |
wil | chcesz |
soms | czasami |
altijd | zawsze |
verder | dalej |
beginnen | rozpocząć |
NL DMARC is ontworpen om ongeoorloofde e-mails te detecteren en aan u te rapporteren die van uw domein of dat van iemand anders worden verzonden
PL DMARC jest zaprojektowany do wykrywania i informowania Cię o nieautoryzowanych emailach, które są wysyłane z Twojej domeny lub z domeny kogoś innego
holandês | polonês |
---|---|
dmarc | dmarc |
ontworpen | zaprojektowany |
detecteren | wykrywania |
en | i |
domein | domeny |
NL PRINCE2 bepaalt ook dat het de verantwoordelijkheid is van iedereen die betrokken is bij een project om te zoeken naar leerpunten in plaats van af te wachten tot iemand anders dit doet.
PL Metodyka PRINCE2 wskazuje również, że każda osoba zaangażowana w projekt jest odpowiedzialna za czynne poszukiwanie doświadczeń a nie bierne oczekiwania aż ktoś o nich poinformuje.
holandês | polonês |
---|---|
project | projekt |
iemand | ktoś |
NL Als u iemand nodig hebt die Microsoft kent, vinden wij de juiste persoon voor uw bedrijf.
PL Jeśli potrzebujesz osoby ze znajomością środowiska Microsoft, możemy znaleźć odpowiednią osobę.
holandês | polonês |
---|---|
als | jeśli |
die | ci |
microsoft | microsoft |
voor | ze |
vinden | znaleźć |
NL Wat doe je als je je realiseert dat iemand die je hebt ingehuurd wie er zoveel potentieel leek te hebben, is helemaal niet? We hebben de oplossing:
PL Co robisz, kiedy zdajesz sobie sprawę, że ktoś, kogo zatrudniłeś, wydawało się, że ma tyle potencjału, nie występuje w ogóle? Mamy rozwiązanie:
holandês | polonês |
---|---|
potentieel | potencjał |
oplossing | rozwiązanie |
iemand | ktoś |
NL Dat is een van de redenen waarom ik nooit iemand zou vragen die tot nu toe slechts 3-4 maanden in het bedrijf heeft gewerkt.
PL To jeden z powodów, dla których nigdy nie poprosiłbym kogoś, kto spędził w firmie tylko 3-4 miesiące na rozmowę kwalifikacyjną.
holandês | polonês |
---|---|
slechts | tylko |
bedrijf | firmie |
iemand | kogoś |
NL Dat is het minste wat we kunnen doen voor iemand die zoveel tijd heeft vrijgemaakt om met ons te interviewen.
PL Przynajmniej tyle możemy zrobić dla kogoś, kto poświęcił tyle czasu tylko na przeprowadzenie z nami wywiadu.
holandês | polonês |
---|---|
tijd | czasu |
iemand | kogoś |
NL Geef iemand die u vertrouwd toegang tot uw RoboForm-gegevens in geval van overlijden, wilsonbekwaamheid of gewoon als een methode om het account te herstellen.
PL Udziel zaufanej osobie do kontaktów dostępu do swoich danych RoboForm na wypadek śmierci, ubezwłasnowolnienia lub po prostu w celu umożliwienia odzyskania konta.
holandês | polonês |
---|---|
toegang | dostępu |
account | konta |
uw | swoich |
gegevens | danych |
Mostrando 50 de 50 traduções