Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "iemand probeert" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "iemand probeert" de holandês para polonês

Traduções de iemand probeert

"iemand probeert" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

iemand aby ale będzie chcesz co czy dla do jak jest jeśli kiedy kogoś kto ktoś które lub ma mogą może możesz na nie o od pod przez się są to twojej twoją tylko w z że
probeert próbuje

Tradução de holandês para polonês de iemand probeert

holandês
polonês

NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen

PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę

holandês polonês
duidelijk jasne
aanval atak
totdat dopóki
misschien może
iemand ktoś

NL Zwendel met romantiek Het gebruik van online datingapps of sociale netwerksites om iemand te ontmoeten kan ertoe leiden dat een oplichter je probeert te verleiden om hem geld te sturen onder het mom van romantiek

PL Oszustwa romansoweKorzystanie z internetowych aplikacji randkowych lub portali społecznościowych w celu poznania kogoś może doprowadzić do tego, że oszust będzie próbował podstępnie zmusić Cię do wysłania mu pieniędzy pod pozorem romansu

holandês polonês
gebruik aplikacji
sociale społecznościowych
geld pieniędzy
je cię

NL Een gecompromitteerd wachtwoord is immers van weinig nut voor iemand die een account of applicatie probeert te kraken.

PL Dzieje się tak dlatego, że hasło, które zostało naruszone, będzie mało użyteczne dla kogoś, kto próbuje naruszyć konto lub aplikację.

holandês polonês
wachtwoord hasło
account konto
probeert próbuje
applicatie aplikację

NL RUA gegevens zijn zo belangrijk voor DMARC omdat het een manier is voor domeineigenaren om niet alleen te identificeren waar ze e-mail afleveringsproblemen hebben, maar ook om te ontdekken of iemand probeert hun domein te spoofen

PL Dane RUA są tak ważne dla DMARC, ponieważ jest to sposób dla właścicieli domen, aby nie tylko zidentyfikować, gdzie mogą mieć problemy z dostarczaniem wiadomości e-mail, ale także odkryć, czy ktoś próbuje sfałszować ich domenę

holandês polonês
belangrijk ważne
dmarc dmarc
manier sposób
probeert próbuje
ontdekken odkryć
iemand ktoś

NL Als je alleen al naar de titels van deze e-mails kijkt, is het onmogelijk te zien dat ze zijn verzonden door iemand die het domein van uw organisatie probeert te vervalsen

PL Patrząc tylko na tytuły tych wiadomości, nie sposób stwierdzić, że zostały one wysłane przez kogoś, kto podszywa się pod domenę Twojej organizacji

holandês polonês
alleen tylko
titels tytuły
organisatie organizacji
iemand kogoś

NL als we merken dat iemand uw domein probeert te spoofen,

PL Kiedy zauważymy, że ktoś próbuje sfałszować Twoją domenę,

holandês polonês
probeert próbuje
iemand ktoś
uw twoją

NL Als iemand zich probeert voor te doen als uw organisatie en uw domeinnaam gebruikt om e-mails te versturen, sturen wij u onmiddellijk een waarschuwing zodat u actie kunt ondernemen en het IP-adres van de aanvaller kunt uitschakelen.

PL Jeśli ktoś próbuje podszyć się pod Twoją organizację i użyć nazwy Twojej domeny do wysyłania wiadomości e-mail, natychmiast wyślemy Ci powiadomienie, abyś mógł podjąć działania i usunąć adres IP atakującego.

holandês polonês
als jeśli
probeert próbuje
en i
onmiddellijk natychmiast
iemand ktoś
zich się
organisatie organizację
gebruikt użyć
u abyś
kunt mógł

NL als we merken dat iemand uw domein probeert te spoofen,

PL Kiedy zauważymy, że ktoś próbuje sfałszować Twoją domenę,

holandês polonês
probeert próbuje
iemand ktoś
uw twoją

NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen

PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę

holandês polonês
duidelijk jasne
aanval atak
totdat dopóki
misschien może
iemand ktoś

NL Als iemand zich probeert voor te doen als uw organisatie en uw domeinnaam gebruikt om e-mails te versturen, sturen wij u onmiddellijk een waarschuwing zodat u actie kunt ondernemen en het IP-adres van de aanvaller kunt uitschakelen.

PL Jeśli ktoś próbuje podszyć się pod Twoją organizację i użyć nazwy Twojej domeny do wysyłania wiadomości e-mail, natychmiast wyślemy Ci powiadomienie, abyś mógł podjąć działania i usunąć adres IP atakującego.

holandês polonês
als jeśli
probeert próbuje
en i
onmiddellijk natychmiast
iemand ktoś
zich się
organisatie organizację
gebruikt użyć
u abyś
kunt mógł

NL RUA gegevens zijn zo belangrijk voor DMARC omdat het een manier is voor domeineigenaren om niet alleen te identificeren waar ze e-mail afleveringsproblemen hebben, maar ook om te ontdekken of iemand probeert hun domein te spoofen

PL Dane RUA są tak ważne dla DMARC, ponieważ dzięki nim właściciele domen mogą nie tylko zidentyfikować, gdzie mogą mieć problemy z dostarczaniem wiadomości e-mail, ale także dowiedzieć się, czy ktoś próbuje sfałszować ich domenę

holandês polonês
belangrijk ważne
dmarc dmarc
probeert próbuje
iemand ktoś

NL Bent u het zat om valse e-mails te krijgen? Vermoedt u dat iemand zich als u probeert voor te doen? Zo ja, dan helpt deze gids u bij het opsporen en verifiëren van valse e-mailadressen.

PL Czy jesteś zmęczony otrzymywaniem fałszywych e-maili? Czy podejrzewasz, że ktoś próbuje się pod Ciebie podszyć? Jeśli tak, to ten przewodnik pomoże Ci wykryć i zweryfikować fałszywe adresy e-mail.

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.

holandês polonês
beter lepiej
dan niż

NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.

PL Nadużywania, nękania, grożenia, podszywania się pod inną osobę lub zastraszania jej.

holandês polonês
zich się

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji

holandês polonês
organisatie organizacji
iemand kogoś
zich się
uw twojej

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli

holandês polonês
kan można
indicator wskaźnik
rol roli
iemand ktoś

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję

holandês polonês
moeilijk trudno
en i
vaak często
anders inny
nemen podjąć

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

PL Są to e-maile wysyłane przez kogoś podszywającego się pod pracownika Twojej organizacji

holandês polonês
organisatie organizacji
iemand kogoś
zich się
uw twojej

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

PL Pewne jest to, że lepiej, aby błąd został zidentyfikowany przez osobę pracującą dla firmy, niż przez wroga.

holandês polonês
beter lepiej
dan niż

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

NL Dat zijn de gevallen waarin de bestanden niet op het systeem kunnen worden gevonden wanneer u ze handmatig probeert te verwijderen.

PL Znalezienie takich plików w celu ich ręcznego usunięcia może być niemożliwe.

holandês polonês
kunnen może

NL Microsoft heeft automatisch herstel toegevoegd aan Windows 10 als een functie die problemen opspoort en probeert veel voorkomende problemen op te lossen die kunnen voorkomen dat het systeem correct laadt

PL Microsoft dodał automatyczną naprawę do Windows 10 jako funkcję, która rozwiązuje i próbuje naprawić typowe problemy, które mogą uniemożliwiać prawidłowe ładowanie systemu

holandês polonês
aan do
problemen problemy
en i
probeert próbuje
windows 10 windows
functie funkcję
kunnen mogą

NL Als gevolg daarvan gaan banken over op risicogebaseerde authenticatie, waarbij een klant kan worden gevraagd een authenticatie-uitdaging uit te voeren, afhankelijk van het risiconiveau van wat hij probeert te doen

PL W rezultacie, banki zwracają się w stronę uwierzytelniania opartego na ryzyku, gdzie klient może zostać poproszony o wykonanie wyzwania uwierzytelniającego, w zależności od poziomu ryzyka tego, co próbuje zrobić

holandês polonês
gevolg rezultacie
banken banki
authenticatie uwierzytelniania
klant klient
gevraagd poproszony
afhankelijk w zależności
probeert próbuje

NL MFA voegt extra veiligheid toe wanneer het apparaat van de klant niet wordt herkend, bijvoorbeeld, of wanneer de klant een transactie probeert te doen vanaf een ongebruikelijke locatie

PL MFA zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo, gdy urządzenie klienta nie zostanie rozpoznane, na przykład, lub gdy klient próbuje dokonać transakcji z nietypowej lokalizacji

holandês polonês
extra dodatkowe
wanneer gdy
apparaat urządzenie
wordt zostanie
transactie transakcji
probeert próbuje
mfa mfa
doen dokonać

NL Fraude met nieuwe rekeningen wordt soms verward met aanvraagfraude, waarbij een nieuwe aanvrager een rekening probeert te openen met een gestolen of verzonnen identiteit

PL Oszustwa dotyczące nowych kont są czasami mylone z oszustwami dotyczącymi wniosków, które mają miejsce, gdy nowy wnioskodawca próbuje otworzyć konto, posługując się skradzioną lub sfabrykowaną tożsamością

holandês polonês
soms czasami
aanvrager wnioskodawca
rekening konto
probeert próbuje
of lub
identiteit tożsamości
rekeningen kont
openen otworzyć

NL Aanvraagfraude vindt plaats voordat de rekening is geopend, aangezien de fraudeur nog steeds probeert zich voor te doen als een legitieme potentiële klant en door de KYC-controles van de bank heen te komen.

PL Oszustwo aplikacyjne ma miejsce jeszcze przed otwarciem konta, ponieważ oszust nadal próbuje podać się za legalnego potencjalnego klienta i przebrnąć przez bankowe kontrole KYC.

holandês polonês
plaats miejsce
rekening konta
probeert próbuje
klant klienta
en i
controles kontrole
kyc kyc

NL Tijdens dit proces wordt een betrouwbare bronafbeelding van de paspoorthouder vergeleken met de realtime foto van de persoon die door de poort probeert te komen.

PL Podczas tego procesu zdjęcie posiadacza paszportu z zaufanego źródła jest porównywane ze zdjęciem w czasie rzeczywistym osoby próbującej przejść przez bramkę.

holandês polonês
proces procesu
foto zdjęcie

NL Als u een veilige gratis VPN wilt, kies dan een professioneel bedrijf dat geen geld probeert te verdienen aan uw gegevens.

PL Jednak, iTop Darmowy VPN jest zupełnie godnym zaufania darmowym dostawcą VPN, który można szyfrować dane osobiste na poziomie militarnym, i skutecznie ukrywać adres IP i lokalizację.

holandês polonês
vpn vpn
gegevens dane

NL TCP-poort checker probeert een TCP-verbinding van onze ip adres (IPv4: %s, IPv6: %s)

PL Sprawdzacz portów TCP próbuje ustanowić połączenie TCP z naszego adresu IP (IPv4: %s, IPv6: %s)

holandês polonês
probeert próbuje
onze naszego
ip ip
adres adresu
verbinding połączenie

NL Als u de melding "Geen DKIM keys opgeslagen voor dit domein" tegenkomt voor een nieuw domein dat u probeert toe te voegen aan Microsoft office 365, los dit dan nu op. Hier leest u hoe u office 365 DKIM keys inschakelt.

PL Czy DKIM może działać bez SPF? Tak! Możesz skonfigurować DKIM i DMARC bez wdrażania SPF dla swojej domeny, dowiedz się więcej.

holandês polonês
dkim dkim

NL Als een aanvaller probeert een SMTP downgrade uit te voeren, zal de e-mail helemaal niet worden verzonden.

PL Jeśli atakujący spróbuje wykonać downgrade SMTP, email nie zostanie w ogóle wysłany.

holandês polonês
als jeśli
smtp smtp
verzonden wysłany
mail email

NL Als een aanvaller een SMTP downgrade aanval probeert, zal de e-mail simpelweg niet worden verzonden

PL Jeśli napastnik spróbuje ataku SMTP downgrade, email po prostu nie zostanie wysłany

holandês polonês
als jeśli
smtp smtp
aanval ataku
verzonden wysłany
mail email

NL Als u afwijkt van de standaardmanier en uw methode probeert te vinden om een ​​website van een bureau of een portfoliowebsite van één pagina voor webdesigners te maken, moet u de rasters vergeten

PL Jeśli odchodzisz od standardowego sposobu i próbujesz znaleźć swoją metodę na stworzenie strony internetowej agencji lub jednostronicowej witryny z portfolio projektanta, powinieneś zapomnieć o siatkach

holandês polonês
en i
bureau agencji
of lub
vinden znaleźć
u swoją
maken stworzenie

NL Om inzicht te krijgen en te bepalen wie uw domein probeert te spoofen, is PowerDMARC nodig, omdat wij uw DMARC-rapporten verwerken, analyseren en op elegante wijze weergeven

PL Aby uzyskać widoczność i określić, kto próbuje sfałszować Twoją domenę, potrzebny jest program PowerDMARC, który przetwarza, analizuje i elegancko wyświetla raporty DMARC

holandês polonês
en i
probeert próbuje
powerdmarc powerdmarc
bepalen określić
uw twoją
nodig potrzebny
rapporten raporty
dmarc dmarc

NL U probeert een vaardigheden en gegevensgestuurde hiringproces te bouwen om ervoor te zorgen dat Top-kandidaten zich bij uw firma toetreden, maar het wordt steeds moeilijker in uw team.

PL Próbujesz zbudować umiejętności i proces zatrudniania danych, aby upewnić się, że kandydaci są dołączając do Twojej firmy, ale staje się trudniejszy w twoim zespole.

holandês polonês
vaardigheden umiejętności
en i
firma firmy
het ci
team zespole
zich się
kandidaten kandydaci

NL Wanneer u een kandidaat uitnodigt om een ​​beoordeling te nemen, wordt 1 tegoed gebruikt. Als een kandidaat de beoordeling niet probeert, kunt u de ongebruikte uitnodiging annuleren en het tegoed wordt onmiddellijk terugbetaald aan uw account.

PL Gdy zapraszasz kandydata do oceny, stosuje się 1 kredyt. Jeśli kandydat nie próbuje oceny, możesz anulować niewykorzystane zaproszenie, a kredyt zostanie natychmiast zwracany na Twoje konto.

holandês polonês
beoordeling oceny
wordt zostanie
probeert próbuje
ongebruikte niewykorzystane
onmiddellijk natychmiast
account konto
annuleren anulować

NL Wat als een kandidaat de beoordeling niet probeert?

PL Co jeśli kandydat nie próbuje oceny?

holandês polonês
kandidaat kandydat
beoordeling oceny
probeert próbuje

NL Tijdens dit proces wordt een betrouwbare bronafbeelding van de paspoorthouder vergeleken met de realtime foto van de persoon die door de poort probeert te komen.

PL Podczas tego procesu zdjęcie posiadacza paszportu z zaufanego źródła jest porównywane ze zdjęciem w czasie rzeczywistym osoby próbującej przejść przez bramkę.

holandês polonês
proces procesu
foto zdjęcie

NL Microsoft heeft automatisch herstel toegevoegd aan Windows 10 als een functie die problemen opspoort en probeert veel voorkomende problemen op te lossen die kunnen voorkomen dat het systeem correct laadt

PL Microsoft dodał automatyczną naprawę do Windows 10 jako funkcję, która rozwiązuje i próbuje naprawić typowe problemy, które mogą uniemożliwiać prawidłowe ładowanie systemu

holandês polonês
aan do
problemen problemy
en i
probeert próbuje
windows 10 windows
functie funkcję
kunnen mogą

NL Als een aanvaller probeert een SMTP downgrade uit te voeren, zal de e-mail helemaal niet worden verzonden.

PL Jeśli atakujący spróbuje wykonać downgrade SMTP, email nie zostanie w ogóle wysłany.

holandês polonês
als jeśli
smtp smtp
verzonden wysłany
mail email

NL Als een aanvaller een SMTP downgrade aanval probeert, zal de e-mail simpelweg niet worden verzonden

PL Jeśli napastnik spróbuje ataku SMTP downgrade, email po prostu nie zostanie wysłany

holandês polonês
als jeśli
smtp smtp
aanval ataku
verzonden wysłany
mail email

NL Om inzicht te krijgen en te bepalen wie uw domein probeert te spoofen, is PowerDMARC nodig, omdat wij uw DMARC-rapporten verwerken, analyseren en op elegante wijze weergeven

PL Aby uzyskać widoczność i określić, kto próbuje sfałszować Twoją domenę, potrzebny jest program PowerDMARC, który przetwarza, analizuje i elegancko wyświetla raporty DMARC

holandês polonês
en i
probeert próbuje
powerdmarc powerdmarc
bepalen określić
uw twoją
nodig potrzebny
rapporten raporty
dmarc dmarc

NL Phishing-aanvallen kunnen op verschillende manieren worden uitgevoerd, afhankelijk van de aanvaller en de informatie die deze probeert te bemachtigen.

PL Ataki phishingowe mogą być przeprowadzane na kilka sposobów, w zależności od osoby atakującej i informacji, które chce ona uzyskać.

holandês polonês
manieren sposobów
afhankelijk w zależności
en i
aanvallen ataki
phishing phishingowe
kunnen mogą
worden być

NL studenten zijn mogelijk niet in staat om het tempo van de docent te volgen; het is moeilijk om aantekeningen te maken terwijl je tegelijkertijd alle kennis tot je probeert te nemen.

PL Uczniowie mogą nie być w stanie podążać za tempem nauczycieli . Trudno jest robić notatki, próbując jednocześnie dostrzec wszystkie wiadomości.

holandês polonês
moeilijk trudno

NL Als Avast SecureLine VPN nog steeds geen verbinding kan maken, wordt het probleem mogelijk veroorzaakt door de netwerkbeleidsregels van het wifi- of mobiele netwerk waarmee u verbinding probeert te maken.

PL Jeśli aplikacja Avast SecureLine VPN nadal nie może nawiązać połączenia, problem mogą powodować zasady sieci Wi-Fi lub sieci komórkowej, z którą nawiązano połączenie.

holandês polonês
als jeśli
vpn vpn
probleem problem
of lub
avast avast

NL Gedeeltelijke thuiswerkers, freelancers, docenten: iedereen die videobelt met apps zoals Zoom probeert online een zo goed mogelijke indrukt te maken

PL Pracownicy biur hybrydowych, wolni strzelcy, nauczyciele – profesjonaliści, którzy korzystają z aplikacji do rozmów wideo, takich jak Zoom – starają się wywrzeć jak najlepsze wrażenie w sieci

holandês polonês
apps aplikacji
zoom zoom
goed najlepsze

NL In webdesign probeert een goede interface te behagen en te reageren op hoe het menselijk brein werkt

PL W projektowaniu stron internetowych dobry interfejs stara się zadowolić i reagować na to, jak działa ludzki mózg

holandês polonês
goede dobry
interface interfejs
en i
hoe jak
werkt działa

NL U hebt alleen recht op het gebruik van een Educatieve versie van de Software als u lid bent van de faculteit of staf of een leerling op student bent die een graad, diploma of certificaat probeert te behalen bij in aanmerking komende onderwijsinstellingen

PL Użytkownik nie jest uprawniony to użytkowania Wersji edukacyjnej Oprogramowania, jeśli nie jest pracownikiem danego wydziału uczelni lub studentem ubiegającym się o stopień lub dyplom w odpowiedniej placówce edukacyjnej

holandês polonês
als jeśli
of lub

NL Zie hoe uw positie is veranderd in vergelijking met die van uw concurrenten - handig wanneer u hen probeert te overtreffen.

PL Zobacz, jak zmieniła się Twoja pozycja w rankingu w porównaniu z pozycją konkurentów - to świetna informacja, gdy próbujesz ich wyprzedzić.

holandês polonês
zie zobacz
concurrenten konkurentów

NL Bijvoorbeeld, terwijl je vaak zult vinden jezelf te optimaliseren voor zoekwoorden, is er tal van andere inhoud die je misschien niet probeert te optimaliseren.

PL Na przykład, podczas gdy często optymalizujesz pod kątem słów kluczowych, istnieje wiele innych treści, których nie próbujesz optymalizować.

holandês polonês
vaak często
andere innych
inhoud treści
optimaliseren optymalizować

Mostrando 50 de 50 traduções