NL Een aantal medewerkers had al bij een andere werkgever in een flexibel team gewerkt en wist dat de procedures een betere samenwerking, meer innovatie en een snellere levering konden bevorderen.
"ga een samenwerking" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Een aantal medewerkers had al bij een andere werkgever in een flexibel team gewerkt en wist dat de procedures een betere samenwerking, meer innovatie en een snellere levering konden bevorderen.
PL Kilku pracowników było już członkami zespołów wykorzystujących metodykę Agile w innych firmach i wiedzieli, że umożliwi ona lepszą współpracę, poprawi innowacyjność i przyspieszy tworzenie rozwiązań.
holandês | polonês |
---|---|
medewerkers | pracowników |
andere | innych |
en | i |
team | zespołów |
betere | lepszą |
samenwerking | współpracę |
NL PrestaShop is een open source e-commerce-oplossing die overal ter wereld wordt gebruikt, en is ontwikkeld in samenwerking met een community van meer dan één miljoen gebruikers en bijdragers.
PL PrestaShop, czyli wykorzystywane na całym świecie rozwiązanie open source dla e-handlu, powstało we współpracy ze społecznością złożoną z ponad miliona użytkowników i współautorów.
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
gebruikt | wykorzystywane |
en | i |
samenwerking | współpracy |
community | społeczności |
miljoen | miliona |
gebruikers | użytkowników |
wereld | świecie |
oplossing | rozwiązanie |
NL PrestaShop is een open source e-commerce-oplossing die overal ter wereld wordt gebruikt, en is ontwikkeld in samenwerking met een community van meer dan één miljoen gebruikers en bijdragers.
PL PrestaShop, czyli wykorzystywane na całym świecie rozwiązanie open source dla e-handlu, powstało we współpracy ze społecznością złożoną z ponad miliona użytkowników i współautorów.
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
gebruikt | wykorzystywane |
en | i |
samenwerking | współpracy |
community | społeczności |
miljoen | miliona |
gebruikers | użytkowników |
wereld | świecie |
oplossing | rozwiązanie |
NL Geniet op de rooftop van een uniek en adembenemend uitzicht op Parijs en Molitor, in een prachtige omgeving. Het menu bestaat uit nieuwe cocktails, maar ook een food-pairing-ervaring in samenwerking met Grey Goose.
PL Na dachu podziwiaj wyjątkowe i zapierające dech w piersiach widoki na Paryż i Molitor w wyjątkowym otoczeniu. Menu oferuje nowe koktajle i parowanie potraw we współpracy z Grey Goose.
NL Ik denk dat Miro absoluut onmisbaar is voor samenwerking en brainstormen. Het zijn dit soort tools die we hebben kunnen oppikken, invoeren en gebruiken aan een tempo en op een schaal die als een springplank voor ons bedrijf heeft gewerkt
PL Myślę, że Miro jest absolutnie niezbędnym narzędziem do współpracy i burzy mózgów. Dzięki takim narzędziom udało się nam przyjąć i stosować nowy model prowadzenia naszej firmy
NL Deze samenwerking stelt ons in staat om verkopers op een snelle en betrouwbaar uit te betalen, terwijl we kopers de mogelijkheid geven om af te rekenen met een betaalmethode naar keuze.'
PL Dzięki niej możemy szybko i niezawodnie realizować płatności na rzecz sprzedawców, a nasi klienci mogą płacić preferowanymi przez siebie metodami”.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
NL Alles wat we opbouwen is in samenwerking met jou. We brengen elke week een nieuwe versie van het platform uit, waardoor we snel reageren op marktveranderingen zodat we je een oplossing voor nu en de toekomst te bieden.
PL Działamy na zasadzie partnerskiej współpracy. Co tydzień udostępniamy nową wersję platformy. Dzięki temu szybko reagujemy na zmiany zachodzące na rynku i udostępniamy klientom rozwiązanie na teraz i na przyszłość.
holandês | polonês |
---|---|
samenwerking | współpracy |
platform | platformy |
oplossing | rozwiązanie |
en | i |
week | tydzień |
versie | wersję |
toekomst | przyszłość |
NL Vanaf het begin is PrestaShop een groeipartner voor Sendcloud. Vanwege onze samenwerking kunnen we veel merchants bereiken en zorgen voor een goede productcombinatie.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
en | i |
NL 18 maanden na de lancering van het product levert rankingCoach ons al meer dan een miljoen aan omzet per jaar op. Het is absoluut een zeer succesvolle samenwerking.
PL Po 18 miesiącach użytkowania rankingCoach nasze zyski z produktu wzrosły do ponad 1 miliona rocznie. Tak więc współpraca jest jak najbardziej udana.
holandês | polonês |
---|---|
maanden | miesiącach |
product | produktu |
miljoen | miliona |
samenwerking | współpraca |
rankingcoach | rankingcoach |
NL Tot slot willen wij, als een van de oprichters van GAIA-X, innovatie en samenwerking stimuleren om een open, transparant en interoperabel Europees digitaal ecosysteem op te bouwen.
PL Wreszcie, jako założyciel Gaia-X, chcemy zachęcać do innowacji i współpracy w celu stworzenia otwartego europejskiego ekosystemu cyfrowego i infrastruktury danych opartej na otwartości, przejrzystości i interoperacyjności.
holandês | polonês |
---|---|
willen | chcemy |
innovatie | innowacji |
en | i |
samenwerking | współpracy |
digitaal | cyfrowego |
ecosysteem | ekosystemu |
NL Een gedeelde inbox om naadloze samenwerking op één plek te brengen
PL Wspólna skrzynka odbiorcza umożliwiająca bezproblemową współpracę w jednym miejscu
holandês | polonês |
---|---|
plek | miejscu |
te | w |
naadloze | bezproblemową |
samenwerking | współpracę |
NL Ik vind onze samenwerking zeer goed. Ik denk dat het feit dat we al meer dan 10 jaar samenwerken een goede bevestiging een aanbeveling.
PL Jestem zachwycony nową platformą analityki biznesowej Tradedoublera. Mając niewiele danych mogę uzyskać wszelkie potrzebne mi informacje w postaci bardzo czytelnego zestawienia.
holandês | polonês |
---|---|
een | wszelkie |
NL Als je na een succesvol proefartikel geïnteresseerd bent in een langdurige samenwerking met ons om je reputatie als auteur op te bouwen en het bereik van je vakkennis te vergroten, dan zouden we graag nauw met je samenwerken.
PL Jeśli pisząc tekst próbny będziesz dalej zainteresowany/a długoterminową współpracą z nami, w celu zbudowania swojego wizerunku jako publicysty, będziemy szczęśliwi mogąc podjąć z Tobą ścisłą współpracę!
holandês | polonês |
---|---|
geïnteresseerd | zainteresowany |
zouden | mogą |
NL Geef hybride samenwerking op een eenvoudige manier een boost in uw bestaande vaste vergaderzaalopstelling of gebruik het op zichzelf staand.
PL Z łatwością ulepszaj współpracę hybrydową w istniejącej sali konferencyjnej o stałej konfiguracji lub używaj w formie rozwiązania samodzielnego.
holandês | polonês |
---|---|
in | w |
of | lub |
gebruik | używaj |
eenvoudige | łatwością |
samenwerking | współpracę |
NL Vanaf het begin is PrestaShop een groeipartner voor Sendcloud. Vanwege onze samenwerking kunnen we veel merchants bereiken en zorgen voor een goede productcombinatie.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
en | i |
NL Tot slot willen wij, als een van de oprichters van GAIA-X, innovatie en samenwerking stimuleren om een open, transparant en interoperabel Europees digitaal ecosysteem op te bouwen.
PL Wreszcie, jako założyciel Gaia-X, chcemy zachęcać do innowacji i współpracy w celu stworzenia otwartego europejskiego ekosystemu cyfrowego i infrastruktury danych opartej na otwartości, przejrzystości i interoperacyjności.
holandês | polonês |
---|---|
willen | chcemy |
innovatie | innowacji |
en | i |
samenwerking | współpracy |
digitaal | cyfrowego |
ecosysteem | ekosystemu |
NL Werk wordt veel inzichtelijker als alles op één plek staat. Het maakt samenwerking een stuk eenvoudiger.
PL Praca staje się dużo bardziej przejrzysta, gdy wszystko jest w jednym miejscu. Zdecydowanie ułatwia to współpracę.
holandês | polonês |
---|---|
als | gdy |
samenwerking | współpracę |
NL Een handleiding voor IT-beheerders om samenwerking op schaal te garanderen: een gesprek met Atlassian en Slack
PL Przewodnik administratora IT dotyczący zabezpieczania współpracy na dużą skalę: rozmowa z Atlassian i Slack
holandês | polonês |
---|---|
handleiding | przewodnik |
samenwerking | współpracy |
atlassian | atlassian |
en | i |
schaal | skalę |
NL Als je geen ondersteunde cloudidentiteitsprovider hebt, biedt Atlassian een samenwerking aan met Okta voor een gratis account.
PL Jeśli nie masz obsługiwanego dostawcy tożsamości w chmurze, Atlassian oferuje partnerstwo z firmą Okta pozwalające na utworzenie bezpłatnego konta.
holandês | polonês |
---|---|
als | jeśli |
biedt | oferuje |
atlassian | atlassian |
gratis | bezpłatnego |
account | konta |
NL Alles wat we opbouwen is in samenwerking met jou. We brengen elke week een nieuwe versie van het platform uit, waardoor we snel reageren op marktveranderingen zodat we je een oplossing voor nu en de toekomst te bieden.
PL Działamy na zasadzie partnerskiej współpracy. Co tydzień udostępniamy nową wersję platformy. Dzięki temu szybko reagujemy na zmiany zachodzące na rynku i udostępniamy klientom rozwiązanie na teraz i na przyszłość.
holandês | polonês |
---|---|
samenwerking | współpracy |
platform | platformy |
oplossing | rozwiązanie |
en | i |
week | tydzień |
versie | wersję |
toekomst | przyszłość |
NL Deze samenwerking stelt ons in staat om verkopers op een snelle en betrouwbaar uit te betalen, terwijl we kopers de mogelijkheid geven om af te rekenen met een betaalmethode naar keuze.'
PL Dzięki niej możemy szybko i niezawodnie realizować płatności na rzecz sprzedawców, a nasi klienci mogą płacić preferowanymi przez siebie metodami”.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
NL Vergeet niet dat pull-aanvragen geen vervanging zijn voor een van de op Git gebaseerde samenwerkingsworkflows, maar eerder een handige aanvulling zijn die samenwerking toegankelijker maakt voor al je teamleden.
PL Pamiętaj, że pull requesty nie zastępują żadnego z przepływów współpracy opartych na GIT, ale są raczej wygodnym dodatkiem do nich, który ułatwia współpracę wszystkim członkom zespołu.
holandês | polonês |
---|---|
git | git |
gebaseerde | opartych |
aanvragen | requesty |
NL Een gedeelde inbox voor naadloze samenwerking op één plek
PL Wspólna skrzynka odbiorcza umożliwiająca bezproblemową współpracę w jednym miejscu
NL Ze vormen een gebruikersgericht framework voor dagelijks werk, waarmee samenwerking, creativiteit en een beter product in het algemeen worden gestimuleerd.
PL Pozwalają one tworzyć zorientowane na użytkownika ramy postępowania w codziennej pracy, które sprzyjają współpracy, twórczemu myśleniu, a w konsekwencji powstawaniu lepszych produktów.
NL We weten dat er niet één oplossing is om het probleem van elektronisch afval aan te pakken en dat er meer samenwerking nodig is tussen regeringen en het bedrijfsleven en een grotere betrokkenheid van de consument.
PL Wiemy, że nie ma jednego rozwiązania dla problemu e-odpadów i że będzie ono wymagało większej współpracy między rządami, przemysłem, a także większego zaangażowania konsumentów.
NL Miro is de ultieme tool voor online samenwerking. Het is een oneindig canvas en een creatieve werkruimte waar je digitale sticky notes kunt toevoegen om samen te werken en ideeën te delen met anderen.
PL Miro to najlepsze narzędzie do współpracy online, w którym masz do dyspozycji nieograniczone wykresy i kreatywną przestrzeń roboczą, w której możesz dodawać cyfrowe notatki, współpracować i udostępniać swoje pomysły innym osobom.
NL Transformeer IT voor snellere service en een soepele samenwerking.
PL Transformacja działu IT — szybkie działanie oraz bezproblemowa współpraca.
holandês | polonês |
---|---|
en | oraz |
samenwerking | współpraca |
NL Met Access kunnen beheerders een schaalbaar beheerplan maken zonder agility of samenwerking te onderbreken
PL Program Access upoważnia administratorów do tworzenia skalowalnego planu zarządzania bez ograniczania elastyczności czy współpracy
holandês | polonês |
---|---|
samenwerking | współpracy |
beheerders | administratorów |
NL Een gehoste VCS biedt uitgebreide tools voor berichten en forumachtige communicatie, wat onmisbaar kan zijn voor samenwerking in teams
PL Hostowany system VCS zapewnia rozszerzone funkcje przesyłania wiadomości i narzędzi do komunikacji przypominające forum, które mogą znacznie ułatwiać współpracę zespołu
holandês | polonês |
---|---|
gehoste | hostowany |
biedt | zapewnia |
uitgebreide | rozszerzone |
voor | do |
en | i |
wat | które |
vcs | vcs |
kan | mogą |
samenwerking | współpracę |
NL Creëer een opleidingservaring op basis van samenwerking, globaal en uitgesproken modern, in leeromgevingen op afstand of hybride leeromgevingen.
PL Twórz sprzyjającą współpracy, wspierającą wszystkich i zdecydowanie nowoczesną edukację w środowisku zdalnym bądź hybrydowym.
holandês | polonês |
---|---|
creëer | twórz |
een | wszystkich |
samenwerking | współpracy |
en | i |
op afstand | zdalnym |
of | bądź |
NL “De samenwerking met Wagestream kunnen wij een betere service verlenen, doordat personeel zich eerder aanmeldt voor extra diensten.?
PL „Współpraca partnerska z Wagestream pozytywnie wpływa na poziom świadczonych przez nas usług, ponieważ pracownicy chętnie wykonują nadgodziny”.
holandês | polonês |
---|---|
samenwerking | współpraca |
NL Samenwerking met een partnermanager voor integraties en marketing
PL Współpraca z menedżerem partnerów w kwestiach integracji i marketingu
holandês | polonês |
---|---|
samenwerking | współpraca |
en | i |
marketing | marketingu |
NL In een stad die voortdurend verandert en evolueert, wil ons team grootsheid bereiken door samenwerking, innovatie en positieve verandering.</p>
PL W mieście, które nieustannie się zmienia i ewoluuje, nasz zespół urzeczywistnia wizję osiągnięcia doskonałości poprzez współpracę, innowacje i pozytywne zmiany.
holandês | polonês |
---|---|
stad | mieście |
voortdurend | nieustannie |
en | i |
innovatie | innowacje |
team | zespół |
samenwerking | współpracę |
NL Neem contact op en begin een samenwerking volledig afgestemd op jouw behoeften en doelen.
PL Skontaktuj się z nami i rozpocznij współpracę dopasowaną do Twoich potrzeb i celów.
holandês | polonês |
---|---|
contact | skontaktuj |
en | i |
begin | rozpocznij |
een | z |
jouw | twoich |
behoeften | potrzeb |
doelen | celów |
samenwerking | współpracę |
NL Bij PrestaShop geloven we in het belang van de samenwerking met onze experts. Daarom gebruiken we een puntensysteem om degenen die het meest toegewijd zijn aan de gemeenschap te belonen.
PL W PrestaShop wiemy, jak ważna jest współpraca naszych ekspertów. Dlatego używamy systemu punktacji, który pozwala nam nagradzać tych, którzy są najbardziej oddani społeczności.
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
samenwerking | współpraca |
experts | ekspertów |
gebruiken | używamy |
gemeenschap | społeczności |
NL Word een gecertificeerde PrestaShop-expert door deel te nemen aan ons programma. Verhoog uw zichtbaarheid en business dankzij onze samenwerking en profiteer van alle voordelen!
PL Zostań certyfikowanym ekspertem PrestaShop i dołącz do naszego programu. Zwiększ swoją widoczność i rozwijaj biznes dzięki naszemu partnerstwu i ciesz się wszystkimi korzyściami!
holandês | polonês |
---|---|
programma | programu |
verhoog | zwiększ |
en | i |
alle | wszystkimi |
prestashop | prestashop |
zichtbaarheid | widoczność |
NL Voor ontwikkelaars die al werkzaam zijn als PrestaShop freelancer of binnen bureaus, die bereid zijn om bij te dragen aan de ontwikkeling van PrestaShop, hebben we een perfecte samenwerking voor u!
PL Deweloperom już pracującym jako freelancerzy PrestaShop lub w ramach agencji, którzy chcą przyczynić się do rozwoju PrestaShop, mamy idealne partnerstwo!
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
of | lub |
ontwikkeling | rozwoju |
hebben | mamy |
perfecte | idealne |
al | już |
NL Ontdek een reeks geavanceerde interactiviteitsfuncties om de samenwerking tijdens je vergadering te stimuleren: touch-backondersteuning, aantekeningen, blackboarding en moderatie.
PL Odkryj zestaw zaawansowanych funkcji interaktywnych, które podniosą efektywność współpracy w trakcie spotkań: obsługę funkcji touchback, dodawanie adnotacji, tryb tablicy i moderację.
holandês | polonês |
---|---|
ontdek | odkryj |
reeks | zestaw |
geavanceerde | zaawansowanych |
samenwerking | współpracy |
en | i |
NL Het uitbreiden van klantenondersteuning vereist samenwerking. Gebruik privénotities om met elkaar te praten. U kunt ook uw collega's benoemen via @iemand. Deze persoon ontvangt dan een notificatie.
PL Skalowanie obsługi klienta wymaga pracy zespołowej. Używaj prywatnych notatek, aby rozmawiać między sobą. Możesz również wspomnieć o swoich kolegach używając @someone. Ten ktoś zostanie wtedy powiadomiony.
holandês | polonês |
---|---|
vereist | wymaga |
gebruik | używaj |
een | między |
uw | swoich |
iemand | ktoś |
NL Ze volgen een 2 weken durend trainingsprogramma in nauwe samenwerking met mentor deskundigen om de leerervaring te vergroten door actief in het veld werkzaam te zijn.
PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.
holandês | polonês |
---|---|
actief | aktywny |
NL Tradedoubler heeft de kennis en de partners om ons te helpen onze online sales te verhogen. Wij kijken uit naar een vruchtbare, lange termijn samenwerking.
PL Rozwiązanie white label oferowane przez Tradedoubler zawiera wszystkie narzędzia niezbędne do internacjonalizacji naszej działalności. Narzędzia do raportowania, naliczania prowizji i rozliczeń pozwalają nam oszczędzić sporo czasu.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
NL Ontdek hoe ILX Group in samenwerking met de Home Office een nieuwe erkende kwalificatie hebben uitgewerkt om PRINCE2- en MSP®-sponsors te erkennen.
PL Dowiedz się, jak ILX Group we współpracy z brytyjskim Ministerstwem Spraw Wewnętrznych opracowała nowe kwalifikacje w celu akredytacji sponsorów PRINCE2 i MSP®.
holandês | polonês |
---|---|
ontdek | dowiedz |
group | group |
samenwerking | współpracy |
nieuwe | nowe |
en | i |
msp | msp |
NL Ontdek hoe ILX Group in samenwerking met Sussex Health Informatics Service unieke leerwegen heeft gecreëerd om de oplevering van een verbeterde eerstelijns patiëntenzorg te ondersteunen door middel van leertechnologie.
PL Dowiedz się, jak ILX Group we współpracy z brytyjskim Ministerstwem Spraw Wewnętrznych opracowała nowe kwalifikacje w celu akredytacji sponsorów PRINCE2 i MSP®.
holandês | polonês |
---|---|
ontdek | dowiedz |
hoe | jak |
group | group |
samenwerking | współpracy |
NL Een belangrijk onderdeel van onze strategie is de nauwe samenwerking met onze supplychain om onze gezamenlijke CO2-uitstoot te verminderen.
PL Kluczową częścią naszej strategii jest ścisła współpraca z łańcuchem dostaw w celu redukcji skumulowanego śladu węglowego.
holandês | polonês |
---|---|
strategie | strategii |
samenwerking | współpraca |
NL Voor een nog efficiëntere samenwerking kun je eenvoudig meer beheerders toevoegen die jouw site kunnen beheren, bestanden kunnen bewerken of de database kunnen bijwerken
PL By zwiększyć wydajność wspólnie wykonywanej pracy, możesz samodzielnie dodać kolejnych administratorów, którzy będą uprawnieni do zarządzania Twoją stroną, edycji plików czy aktualizowania baz danych
holandês | polonês |
---|---|
site | stron |
bewerken | edycji |
toevoegen | dodać |
beheerders | administratorów |
NL Je krijgt professionele ondersteuning en een persoonlijk contactpersoon. Samen voeren we succesvolle maatregelen uit en ontwikkelen de samenwerking voortdurend door middel van gezamenlijke acties.
PL Otrzymasz profesjonalne wsparcie od Twojego personalnego doradcy. Wierzymy w to, że pracując ze sobą blisko możemy rozwijać naprawdę spektakularne projekty.
holandês | polonês |
---|---|
professionele | profesjonalne |
ondersteuning | wsparcie |
je | twojego |
ontwikkelen | rozwijać |
NL Een samenwerking die bomen plant
PL Partnerstwo, które zapuszcza korzenie
holandês | polonês |
---|---|
die | które |
NL Samen met nieuwe tools voor online samenwerking geven ze u en uw partners een echt concurrentievoordeel
PL Wraz z nowymi narzędziami do współpracy online, dają one Tobie i Twoim partnerom prawdziwą przewagę nad konkurencją
holandês | polonês |
---|---|
nieuwe | nowymi |
tools | narzędziami |
online | online |
samenwerking | współpracy |
en | i |
partners | partnerom |
NL Wij kijken uit naar een vruchtbare, lange termijn samenwerking.
PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, jako że w zeszłym roku nasze obroty wzrosły o 400% dzięki doskonałej współpracy i zaangażowaniu obu partnerów – Traventia i Tradedoubler.
holandês | polonês |
---|---|
samenwerking | współpracy |
NL In de moderne bedrijfswereld is een vlotte samenwerking en flexibiliteit vereist, vooral wanneer het gaat om teamvergaderingen in huddle-ruimten, en dit is precies wat Barco ClickShare CX-20 biedt
PL Współczesny świat biznesu wymaga płynnej współpracy i elastyczności, zwłaszcza podczas spotkań zespołowych w pokojach zbiórek, a to właśnie zapewnia Barco ClickShare CX-20
holandês | polonês |
---|---|
in | w |
samenwerking | współpracy |
en | i |
flexibiliteit | elastyczności |
vereist | wymaga |
vooral | zwłaszcza |
biedt | zapewnia |
Mostrando 50 de 50 traduções