NL Deze informatie zal door respectievelijk Kobo en FNAC worden verwerkt voor een periode van maximaal 3 jaar in het kader van klantcommunicatie en 5 jaar worden bewaard in het kader van gegevensbewaring.
Traduzir "biedt een kader" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "biedt een kader" de holandês para polonês
Traduções de biedt een kader
"biedt een kader" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de biedt een kader
holandês
polonês
PL Informacje te będą przetwarzane odpowiednio przez Kobo i FNAC przez maksymalnie trzy lata do celów komunikacji z klientem oraz przez pięć (5) lat do celów przechowywania danych.
NL Kader: vensters, bomen en nog veel meer kan ook als kader voor het eigenlijke beeldmotief worden gebruikt, dat daardoor meer gewicht krijgt en geheimzinniger werkt.
PL Rama: Okna, drzewa i dużo innych elementów może posłużyć za obramowanie dla właściwego motywu zdjęcia, który dzięki temu zyskuje na sile i oddziałuje w bardziej tajemniczy sposób.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kan | może |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| en | i |
NL De Digital Operational Resilience Act (DORA) biedt een kader voor het beheer van operationele risico's in een digitale omgeving voor de financiële sector.
PL Digital Operational Resilience Act (DORA) zapewnia ramy zarządzania ryzykiem operacyjnym w środowisku cyfrowym dla sektora finansowego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| beheer | zarządzania |
| risico | ryzykiem |
| financiële | finansowego |
| sector | sektora |
| omgeving | środowisku |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| en | i |
NL Het biedt een kader dat verschillende op risico gebaseerde authenticatiemethoden afdwingt, mobiele toepassingen beschermt en transactiegegevens ondertekent (ook bekend als dynamisch koppelen)
PL Zapewnia on ramy, które wymuszają różne metody uwierzytelniania oparte na ryzyku, chronią aplikacje mobilne i wykonują podpisywanie danych transakcji (znane również jako dynamiczne łączenie)
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| risico | ryzyku |
| gebaseerde | oparte |
| mobiele | mobilne |
| toepassingen | aplikacje |
| beschermt | chroni |
| en | i |
| bekend | znane |
| ook | również |
NL Het biedt een consistent kader voor auteurs, beheerders en consumenten van deze e-mail authenticatie mechanismen om samen te werken bij het verminderen van e-mail spam
PL Zapewnia spójne ramy dla autorów, operatorów i konsumentów tych mechanizmów uwierzytelniania poczty elektronicznej do współpracy w zakresie redukcji spamu pocztowego
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| en | i |
| deze | tych |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| mechanismen | mechanizmów |
| werken | pracy |
| spam | spamu |
NL Het biedt een kader dat verschillende op risico gebaseerde authenticatiemethoden afdwingt, mobiele toepassingen beschermt en transactiegegevens ondertekent (ook bekend als dynamisch koppelen)
PL Zapewnia on ramy, które wymuszają różne metody uwierzytelniania oparte na ryzyku, chronią aplikacje mobilne i wykonują podpisywanie danych transakcji (znane również jako dynamiczne łączenie)
| holandês | polonês |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| risico | ryzyku |
| gebaseerde | oparte |
| mobiele | mobilne |
| toepassingen | aplikacje |
| beschermt | chroni |
| en | i |
| bekend | znane |
| ook | również |
NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
NL ISO 27001 is een specificatie voor een ISMS (information security management system); een kader voor de informatierisicobeheer-processen van een organisatie.
PL Norma ISO 27001 to specyfikacja systemu zarządzania bezpieczeństwem informacji (ISMS), która wyznacza zasady ramowe procesów zarządzania ryzykiem związanym z informacjami w organizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| iso | iso |
| system | systemu |
| processen | procesów |
NL In december vindt op het wereldkampioenschap "Engiadina" in het kader van de AUDI FIS SKI WORLD CUP een Alpine combinatie en een Super-G vrouwen plaats.
PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| december | grudnia |
| het | co |
| vrouwen | kobiet |
| een | roku |
NL Zorg ervoor dat je logo een transparante achtergrond heeft voor je het downloadt, zodat je het aan andere ontwerpen kunt toevoegen zonder dat er een kader omheen verschijnt.
PL Przed pobraniem upewnij się, że logo ma transparentne tło, abyś mógł/mogła je dodać do innych projektów bez występującej otoczki naokoło niego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| logo | logo |
| achtergrond | tło |
| heeft | ma |
| andere | innych |
| zonder | bez |
| je | abyś |
| kunt | mógł |
| toevoegen | dodać |
NL 2. In het kader van de vroegboekactie geldt voor alle vluchten een korting van 25 % bij vertrek tussen 1 april en 15 juni 2022, en een korting van 15 % bij vertrek tussen 16 juni en 31 oktober 2022.
PL 2. Z Promocją WR; Zniżka 25% obowiązuje na wszystkie loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. ORAZ 15% na wszystkie loty w okresie od 16 czerwca do 31 października 2022 r.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vluchten | loty |
| april | kwietnia |
| en | oraz |
| juni | czerwca |
| oktober | października |
NL Indien een stof is beoordeeld volgens een ander kader voor de beoordeling van chemische gevaren dan GreenScreen, moet de stof worden omgezet naar GreenScreen.
PL Jeżeli substancja została oceniona zgodnie z ramowymi zasadami oceny zagrożeń chemicznych innymi niż GreenScreen, musi ona zostać przekształcona na GreenScreen.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beoordeling | oceny |
| moet | musi |
NL In december vindt op het wereldkampioenschap "Engiadina" in het kader van de AUDI FIS SKI WORLD CUP een Alpine combinatie en een Super-G vrouwen plaats.
PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| december | grudnia |
| het | co |
| vrouwen | kobiet |
| een | roku |
NL Zorg ervoor dat je logo een transparante achtergrond heeft voor je het downloadt, zodat je het aan andere ontwerpen kunt toevoegen zonder dat er een kader omheen verschijnt.
PL Przed pobraniem upewnij się, że logo ma transparentne tło, abyś mógł/mogła je dodać do innych projektów bez występującej otoczki naokoło niego.
NL Teken een kader op een afbeelding terwijl u Ctrl ingedrukt houdt in Windows of Command in MacOS om in te zoomen op het geselecteerde gebied van uw voorkeur. Inzoomen op vakken is beschikbaar in de modules Bibliotheek en Ontwikkelen.
PL Trzymając wciśnięty klawisz Ctrl (Windows) lub Command (macOS), narysuj na obrazie ramkę, aby powiększyć wybrany obszar. Funkcja powiększenia w polu jest dostępna w modułach biblioteki i obróbki.
NL Wat je rol, kader of usecase ook is, je kunt alle tools die je nodig hebt voor transformerende agility op één plek vinden.
PL Niezależnie od roli użytkownika, środowiska czy konkretnego przypadku użycia, możesz korzystać ze wszystkich narzędzi potrzebnych do zapewnienia zwinności transformacyjnej w jednym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rol | roli |
| alle | wszystkich |
| tools | narzędzi |
| plek | miejscu |
NL Kies je kader of maak er zelf een
PL Wybierz środowisko lub utwórz własne
| holandês | polonês |
|---|---|
| kies | wybierz |
| of | lub |
NL Maken jullie gebruik van een IAB kader?
PL Czy korzystacie z IAB Framework?
NL Als je wilt inloggen op een website die je bekijkt en/of het privacybeleid van de website goed vindt, dan kun je rechtsonder in het blauwe kader op “Bezoek de originele website” klikken
PL Jeśli chcesz zalogować się do witryny, którą przeglądasz i/lub nie masz nic przeciwko polityce prywatności tej witryny, kliknij opcję „Odwiedź oryginalną witrynę internetową” w prawym dolnym rogu niebieskiego pola
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| of | lub |
| klikken | kliknij |
| bezoek | odwiedź |
NL rankingCoach toont gebruikers, aan de hand van videohandleidingen, welke maatregelen in het kader van zoekmachineoptimalisatie nodig zijn, om een betere Google positionering te krijgen.
PL rankingCoach pokazuje użytkownikom, jakie kroki powinny zostać podjęte w celu zwiększenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek poprzez tutoriale wideo, tak aby osiągnąć lepszą pozycję w Google i innych wyszukiwarkach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toont | pokazuje |
| gebruikers | użytkownikom |
| welke | jakie |
| rankingcoach | rankingcoach |
| betere | lepszą |
NL In het kader van de technische mogelijkheden streeft rankingCoach naar een constante beschikbaarheid van het product
PL W ramach możliwości technicznych, rankingCoach dąży do stałego dostarczania produktu
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
| technische | technicznych |
| mogelijkheden | możliwości |
| product | produktu |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Om u deze dienst te kunnen aanbieden, werken wij samen met mailbox.org (Heinlein Support GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlijn) in het kader van een reseller-contract
PL Aby móc zaoferować Państwu tę usługę, współpracujemy z mailbox.org (Heinlein Support GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlin) w ramach umowy o odsprzedaży
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunnen | móc |
| gmbh | gmbh |
| kader | ramach |
| aanbieden | zaoferować |
| u | państwu |
| berlijn | berlin |
| contract | umowy |
NL Het past in een bijzonder ethisch kader dat zowel richting geeft aan onze interne interacties als aan onze externe betrekkingen."
PL Leży w szczególnych ramach etycznych, które kierują zarówno naszymi wewnętrznymi interakcjami, jak i naszymi relacjami z podmiotami spoza firmy."
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
| onze | naszymi |
NL RAIDBOXES treedt voor de klant op in het kader van een agentschapsrelatie
PL RAIDBOXES działa na rzecz klienta w ramach stosunku agencyjnego
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| klant | klienta |
| kader | ramach |
NL RAIDBOXES treedt ten opzichte van de klant op als tussenpersoon, internet service provider (ISP), in het kader van een betaalde agentschapsrelatie (§675 BGB)
PL RAIDBOXES działa w stosunku do klienta jako pośrednik, dostawca usług internetowych (ISP), w ramach płatnego stosunku agencyjnego (§675 BGB)
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| klant | klienta |
| service | usług |
| kader | ramach |
| betaalde | płatnego |
NL Om deze dienst aan te bieden, werkt RAIDBOXES samen met proinity LLC (https://www.keycdn.com/) in het kader van een reseller-contract
PL W celu świadczenia tej usługi, RAIDBOXES współpracuje z proinity LLC (https://www.keycdn.com/) w ramach umowy resellerskiej
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usługi |
| werkt | pracuje |
| raidboxes | raidboxes |
| kader | ramach |
| llc | llc |
| https | https |
| contract | umowy |
NL [Opmerking: Vergeet niet "yourdomain.com" te vervangen door uw eigen domeinnaam, aangezien dit slechts een voorbeelddomein is in het kader van dit artikel].
PL [Uwaga: Proszę pamiętać, aby zastąpić "yourdomain.com" swoją własną nazwą domeny, ponieważ jest to tylko przykładowa domena na potrzeby tego artykułu].
| holandês | polonês |
|---|---|
| domeinnaam | domeny |
| slechts | tylko |
| opmerking | uwaga |
| uw | proszę |
| eigen | własną |
NL Ik ben zelf echter verdeeld over het gebruik van zulke hulpjes. In het kader van mijn werk heb ik tenslotte niet alleen een van de bekendste Page Builder kunnen testen, maar moest ik ook enkele problemen bij klanten oplossen.
PL Sam mam jednak ambiwalentny stosunek do korzystania z takich pomocników. W trakcie mojej pracy miałem okazję nie tylko przetestować niektóre z najbardziej znanych page builderów, ale także rozwiązać kilka problemów klientów w tym zakresie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | korzystania |
| heb | mam |
| builder | builder |
| klanten | klientów |
| page | page |
NL In het kader van de registratie of bestelling is het noodzakelijk dat u een klantenrekening aanmaakt, zodat u gebruik kunt maken van onze diensten
PL W ramach rejestracji lub zamówienia konieczne jest utworzenie przez Państwa konta klienta, aby mogli Państwo korzystać z naszych usług
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
| registratie | rejestracji |
| of | lub |
| bestelling | zamówienia |
| noodzakelijk | konieczne |
| diensten | usług |
| maken | utworzenie |
NL De voordelen van deze schaal zijn dat er geen misschien's zijn en er polariserende ja's of nee's zijn. Wanneer elke interviewer deze schaal volgt, is het gemakkelijk om een kandidaat te bespreken in het kader van het aannemen ervan.
PL Zaletami tej skali są to, że nie ma „być może” i są polaryzujące „tak” lub „nie”. Kiedy każdy ankieter stosuje tę skalę, łatwo jest omówić kandydata w kontekście jego zatrudnienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kandidaat | kandydata |
| gemakkelijk | łatwo |
NL In het kader van de technische mogelijkheden streeft rankingCoach naar een constante beschikbaarheid van het product
PL W ramach możliwości technicznych, rankingCoach dąży do stałego dostarczania produktu
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
| technische | technicznych |
| mogelijkheden | możliwości |
| product | produktu |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL rankingCoach toont gebruikers, aan de hand van videohandleidingen, welke maatregelen in het kader van zoekmachineoptimalisatie nodig zijn, om een betere Google positionering te krijgen.
PL rankingCoach pokazuje użytkownikom, jakie kroki powinny zostać podjęte w celu zwiększenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek poprzez tutoriale wideo, tak aby osiągnąć lepszą pozycję w Google i innych wyszukiwarkach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toont | pokazuje |
| gebruikers | użytkownikom |
| welke | jakie |
| rankingcoach | rankingcoach |
| betere | lepszą |
NL Het past in een bijzonder ethisch kader dat zowel richting geeft aan onze interne interacties als aan onze externe betrekkingen."
PL Leży w szczególnych ramach etycznych, które kierują zarówno naszymi wewnętrznymi interakcjami, jak i naszymi relacjami z podmiotami spoza firmy."
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
| onze | naszymi |
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je het recht om klachten over gegevensbescherming in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit
PL W ramach istniejących przepisów ustawowych użytkownik na prawo do wniesienia skarg dotyczących ochrony danych do organu nadzorczego
| holandês | polonês |
|---|---|
| kader | ramach |
| recht | prawo |
NL Iframe laat enquêtes eruitzien als een integraal onderdeel van uw webinhoud. Stel de afmetingen van het kader zo in dat het volledig in de lay-out past.
PL Umieść kwestionariusz bezpośrednio w na stronie internetowej poprzez ramki Iframe. Dopasuj wymiary tak, aby ramka pasowała do wybranego miejsca.
NL De takenlijst geeft u een kader om al uw SEO basisprincipes op orde te krijgen. Werk er gewoon doorheen en markeer taken als voltooid om uw voortgang te controleren.
PL Lista kontrolna zadań zapewnia ramy dla wprowadzenia wszystkich podstaw SEO. Wystarczy przejść przez nią i oznaczyć zadania jako zakończone, aby sprawdzić swoje postępy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geeft | zapewnia |
| seo | seo |
| en | i |
| voortgang | postępy |
| controleren | sprawdzić |
| uw | swoje |
NL Wat je rol, kader of usecase ook is, je kunt alle tools die je nodig hebt voor transformerende agility op één plek vinden.
PL Niezależnie od roli użytkownika, środowiska czy konkretnego przypadku użycia, możesz korzystać ze wszystkich narzędzi potrzebnych do zapewnienia zwinności transformacyjnej w jednym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rol | roli |
| alle | wszystkich |
| tools | narzędzi |
| plek | miejscu |
NL Kies je kader of maak er zelf een
PL Wybierz środowisko lub utwórz własne
| holandês | polonês |
|---|---|
| kies | wybierz |
| of | lub |
NL Als je wilt inloggen op een website die je bekijkt en/of het privacybeleid van de website goed vindt, dan kun je rechtsonder in het blauwe kader op “Bezoek de originele website” klikken
PL Jeśli chcesz zalogować się do witryny, którą przeglądasz i/lub nie masz nic przeciwko polityce prywatności tej witryny, kliknij opcję „Odwiedź oryginalną witrynę internetową” w prawym dolnym rogu niebieskiego pola
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| of | lub |
| klikken | kliknij |
| bezoek | odwiedź |
NL Maken jullie gebruik van een IAB kader?
PL Czy korzystacie z IAB Framework?
NL STARS is een transparant, zelfrapporterend kader voor hogescholen en universiteiten om hun duurzaamheidsprestaties te meten.
PL STARS jest przejrzystym, samozgłaszającym się narzędziem dla szkół wyższych i uniwersytetów do pomiaru ich wydajności w zakresie zrównoważonego rozwoju.
NL Keeper gebruikt een cloudgebaseerd, zero-trust kader en zero-knowledge beveiligingsarchitectuur, met versleuteling aan de kant van de klant.
PL Keeper korzysta z opartej na chmurze struktury „zero-trust” i architektury bezpieczeństwa „zero-knowledge” z szyfrowaniem po stronie klienta.
NL Openlijke/uitdrukkelijke Toestemming met Betrekking tot/(in het Kader van) de KVKK wet voor de Bescherming van Persoonlijke Gegevens
PL Zgoda na Przetwarzan?e Danych w Ramach Ustawy o Ochron?e Danych Osobowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| toestemming | zgoda |
| kader | ramach |
| wet | ustawy |
| gegevens | danych |
NL Openlijke/uitdrukkelijke Toestemming met Betrekking tot/(in het Kader van) de KVKK wet voor de Bescherming van Persoonlijke Gegevens - Corendon Airlines
PL Zgoda na Przetwarzan?e Danych w Ramach Ustawy o Ochron?e Danych Osobowych - Corendon Airlines
| holandês | polonês |
|---|---|
| toestemming | zgoda |
| kader | ramach |
| wet | ustawy |
| gegevens | danych |
NL Het blauwe kader rondom het venster van je web browser geeft aan dat Anonieme Weergave is ingeschakeld en dat je de website in volledige privacy bekijkt
PL Niebieskie pole Startpage wokół okna przeglądarki wskazuje, że Tryb anonimowy jest włączony i że przeglądasz witrynę internetową z zachowaniem prawdziwej prywatności
| holandês | polonês |
|---|---|
| browser | przeglądarki |
| en | i |
| privacy | prywatności |
NL Meer informatie over ons kader van ecologische duurzaamheid.
PL Dowiedz się więcej o naszych ramach zrównoważonego rozwoju środowiska.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | więcej |
| informatie | dowiedz |
| ons | naszych |
| kader | ramach |
| duurzaamheid | zrównoważonego |
NL 9.1. In het kader van het product kan de klant als extra service ook advertenties op Google plaatsen, zogenaamde Google Ads (hierna: Google Ads).
PL 9.1. W ramach produktu Klient może również dodatkowo rezerwować na Google reklamy, tzw. Google Ads (dalej reklamy Google), jako dodatkową usługę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | że |
| kader | ramach |
| product | produktu |
| kan | może |
| klant | klient |
| als | jako |
| service | usług |
| extra | dodatkową |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kader perfect kader bestaande kader juridische kader duidelijk juridisch kader kader van zogenaamde biedt een eenvoudig biedt een uitgebreide biedt een volledig prestashop biedt biedt eu biedt toegang br biedt toegang modules biedt biedt snellere biedt elke domein biedt eenvoudig toegang biedt biedt toegang mogelijkheid biedt drop interface biedt com biedt atlassian biedt case biedt cloud biedt f‑secure biedt daarom biedt hotel biedt platform biedt biedt marketeers tegelijkertijd biedt biedt alles dk biedt toegang adyen biedt oplossing biedt ondersteuning biedt oplossingen ai platform biedt com biedt toegang us biedt toegang majestic biedt biedt hen beveiliging biedt compliance biedt biedt ruimte biedt functionaliteiten video biedt biedt ondersteuning biedt tegen oplossing biedt gebruikers middelen biedt
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe