Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kader van zogenaamde" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kader van zogenaamde" de holandês para polonês

Traduções de kader van zogenaamde

"kader van zogenaamde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

kader ramach z
van a aby adresu ale ani aplikacji aż bardziej bardzo bez być będzie całym ci ciągu co czasie czasu czy częścią dane danych dla do dzięki firmy gdy i ich informacje innych internetowej internetowych jak jaki jakie jako jednym jedną jego jej jest jeśli już każdej każdym korzystania korzystanie korzystać która które której który lub ma mają mogą może możesz możliwości można na na podstawie nad nas nasza nasze naszych naszym nie o od okres online oparciu oraz po pod podczas ponad ponieważ poprzez pozycji produktów przed przez przy przypadku roku również siebie sieci się sobie sposób stron strony swoje swojego swojej są ta takich takie także te tego tej to tożsamości twoich twojego twojej twój tych tylko tym użytkownika w w ciągu w czasie w tym w zależności wiele witryny więcej wszystkich z za za pomocą zasobów ze zgodnie zgodnie z że

Tradução de holandês para polonês de kader van zogenaamde

holandês
polonês

NL 9.1. In het kader van het product kan de klant als extra service ook advertenties op Google plaatsen, zogenaamde Google Ads (hierna: Google Ads).

PL 9.1. W ramach produktu Klient może również dodatkowo rezerwować na Google reklamy, tzw. Google Ads (dalej reklamy Google), jako dodatkową usługę.

holandês polonês
het że
kader ramach
product produktu
kan może
klant klient
als jako
service usług
google google
extra dodatkową

NL wijzigingen in de invoervelden, het ontwerp, enz.) in het kader van zogenaamde "A/B-tests" volgen

PL zmiany pól wprowadzania danych, wyglądu itp.) w ramach tak zwanych "testów A/B"

holandês polonês
wijzigingen zmiany
enz itp
kader ramach
tests testów

NL 9.1. In het kader van het product kan de klant als extra service ook advertenties op Google plaatsen, zogenaamde Google Ads (hierna: Google Ads).

PL 9.1. W ramach produktu Klient może również dodatkowo rezerwować na Google reklamy, tzw. Google Ads (dalej reklamy Google), jako dodatkową usługę.

holandês polonês
het że
kader ramach
product produktu
kan może
klant klient
als jako
service usług
google google
extra dodatkową

NL Deze informatie zal door respectievelijk Kobo en FNAC worden verwerkt voor een periode van maximaal 3 jaar in het kader van klantcommunicatie en 5 jaar worden bewaard in het kader van gegevensbewaring.

PL Informacje te będą przetwarzane odpowiednio przez Kobo i FNAC przez maksymalnie trzy lata do celów komunikacji z klientem oraz przez pięć (5) lat do celów przechowywania danych.

NL Kader: vensters, bomen en nog veel meer kan ook als kader voor het eigenlijke beeldmotief worden gebruikt, dat daardoor meer gewicht krijgt en geheimzinniger werkt.

PL Rama: Okna, drzewa i dużo innych elementów może posłużyć za obramowanie dla właściwego motywu zdjęcia, który dzięki temu zyskuje na sile i oddziałuje w bardziej tajemniczy sposób.

holandês polonês
en i
kan może

NL De oude binnenstad van Bern staat op de lijst van de UNESCO-wereldcultuurgoederen en heeft met 6 kilometer arcades, de zogenaamde gaanderijen, een van de langste tegen het weer beschermde winkelpromenades van Europa.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

holandês polonês
en i
kilometer km
europa europie
lijst listę
unesco unesco

NL De oude binnenstad van Bern staat op de lijst van de UNESCO-wereldcultuurgoederen en heeft met 6 kilometer arcades, de zogenaamde gaanderijen, een van de langste tegen het weer beschermde winkelpromenades van Europa.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

holandês polonês
en i
kilometer km
europa europie
lijst listę
unesco unesco

NL De oude binnenstad van Bern staat op de lijst van de UNESCO-wereldcultuurgoederen en heeft met 6 kilometer arcades, de zogenaamde gaanderijen, een van de langste tegen het weer beschermde winkelpromenades van Europa.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

holandês polonês
en i
kilometer km
europa europie
lijst listę
unesco unesco

NL Markit heeft zogenaamde 'eco-filters' geïntroduceerd. Hiermee kunt u niet alleen zoeken naar lokale leveranciers (vermindering van de uitstoot van broeikasgassen), maar ook naar producten die gecertificeerd zijn volgens de criteria van TCO Certified.

PL Firma Markit wprowadziła tak zwane "eko-filtry". Za ich pomocą można wyszukiwać nie tylko lokalnych dostawców (redukcja emisji gazów cieplarnianych), ale także produkty certyfikowane według kryteriów zawartych w TCO Certified.

NL Wij maken gebruik van zogenaamde conversie tracking als onderdeel van Google Ads

PL W ramach Google Ads używamy tak zwane śledzenie konwersji

holandês polonês
van w
conversie konwersji
google google
ads ads
tracking śledzenie

NL Daarom maken wij gebruik van de Franse wet inzake transparantie, corruptiebestrijding en modernisering van de economie, de zogenaamde Sapin II-wet, om onze werkwijzen te formaliseren en ons anticorruptiebeleid te implementeren

PL Dlatego przy formalizowaniu naszych praktyk i wdrożeniu polityki antykorupcyjnej korzystamy z francuskich przepisów dotyczących przejrzystości, przeciwdziałaniu korupcji i modernizacji gospodarczej, Sapin II

holandês polonês
daarom dlatego
transparantie przejrzystości
en i

NL De kop van niveau 1 heeft de grootste invloed, de zogenaamde H1-koptekst (Heading 1). In de regel is dit de titel van jouw artikel, die je niet alleen gebruikt om de inhoud te beschrijven. Hier zie je de H1 koptekst in de Gutenberg editor:

PL Największy wpływ ma nagłówek poziomu 1, tzw. nagłówek H1. Z reguły jest to tytuł Twojego artykułu, którego używasz nie tylko do opisania treści. Tutaj możesz zobaczyć nagłówek H1 w edytorze Gutenberg :

holandês polonês
niveau poziomu
invloed wpływ
alleen tylko
inhoud treści
titel tytuł
gutenberg gutenberg

NL Wij maken gebruik van zogenaamde conversie tracking als onderdeel van Google Ads

PL W ramach Google Ads używamy tak zwane śledzenie konwersji

holandês polonês
van w
conversie konwersji
google google
ads ads
tracking śledzenie

NL Daarom maken wij gebruik van de Franse wet inzake transparantie, corruptiebestrijding en modernisering van de economie, de zogenaamde Sapin II-wet, om onze werkwijzen te formaliseren en ons anticorruptiebeleid te implementeren

PL Dlatego przy formalizowaniu naszych praktyk i wdrożeniu polityki antykorupcyjnej korzystamy z francuskich przepisów dotyczących przejrzystości, przeciwdziałaniu korupcji i modernizacji gospodarczej, Sapin II

holandês polonês
daarom dlatego
transparantie przejrzystości
en i

NL Om de veiligheid van uw gegevens te garanderen, hebben wij een AV gesloten met AWS, alsook de zogenaamde

PL Aby zagwarantować bezpieczeństwo Twoich danych,

holandês polonês
gegevens danych
uw twoich

NL Met behulp van zogenaamde stammen stijgen je kansen om je tegenstanders te overwinnen

PL Z pomocą tak zwanych plemion, Twoje szanse na zwycięstwo znacznie wzrosną

holandês polonês
kansen szanse

NL RAIDBOXES domeinen kunnen aan jouw mailserver worden gekoppeld met behulp van het zogenaamde MX-record.

PL Domeny RAIDBOXES mogą być połączone z Twoim serwerem pocztowym poprzez tzw. MX-record.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
domeinen domeny
jouw twoim
kunnen mogą
worden być

NL Kortstondige onderbrekingen van de werking, die noodzakelijk zijn om concrete gevaren door een mogelijk misbruik door derden (zogenaamde exploits) te voorkomen of te vermijden (bv. door updates).

PL Krótkotrwałe przerwy w działaniu, które są konieczne, aby zapobiec lub uniknąć konkretnych zagrożeń przez możliwe nadużycie przez osoby trzecie (tzw. exploity) (np. przez aktualizacje).

holandês polonês
noodzakelijk konieczne
of lub
updates aktualizacje

NL Facebook verschaft ons anonieme statistische gegevens voor deze fanpagina's (zogenaamde "Insights Data"), waarmee we informatie kunnen krijgen over de interactie van de bezoekers met onze Facebook-pagina's

PL Od portalu Facebook otrzymujemy anonimowe dane statystyczne dotyczące tych fanpage’y (tzw „dane poglądowe”), dzięki którym możemy uzyskać informacje odnośnie tego, jak odwiedzający nasze strony na Facebooku wchodzą z nimi w interakcje

holandês polonês
statistische statystyczne
kunnen możemy
bezoekers odwiedzający
pagina strony

NL De aanbieder van de websites verzamelt en slaat automatisch informatie op in zogenaamde server logs. Deze bestanden bevatten anonieme informatie en worden automatisch door uw browser naar ons doorgestuurd. Dat wil zeggen:

PL Dostawca stron internetowych automatycznie gromadzi i przechowuje informacje w tzw. logach serwerowych. Pliki te zawierają informacje w formie anonimowej i są automatycznie przekazywane do nas przez Państwa przeglądarkę. I to jest:

holandês polonês
verzamelt gromadzi
en i
automatisch automatycznie
bevatten zawierają
browser przeglądarkę

NL Met behulp van zogenaamde stammen stijgen je kansen om je tegenstanders te overwinnen

PL Z pomocą tak zwanych plemion, Twoje szanse na zwycięstwo znacznie wzrosną

holandês polonês
kansen szanse

NL Een unieke Keeper Secrets Manager (KSM)-client, een zogenaamde gateway, wordt geïnstalleerd in de omgeving van de klant.

PL Unikatowy klient Keeper Secrets Manager (KSM), zwany bramą, jest instalowany w środowisku klienta.

NL In de klassieke muziek begeleidt de contrabas het klankbeeld met diepe en warme bassen, met zowel strijkstok als zonder, het zogenaamde plukken

PL W muzyce klasycznej kontrabas towarzyszy całemu brzmieniu głębokimi i ciepłymi basami zarówno ukłonionymi, jak i szarpanymi

holandês polonês
muziek muzyce
en i
zowel zarówno
als jak

NL Het is de klant ook verboden zogenaamde "betaalde e-mails" te verzenden of e-mails waarin reclame wordt gemaakt voor een "verwijzingssysteem".

PL Klientowi nie wolno również wysyłać tak zwanych "płatnych e-maili" lub e-maili reklamujących "system poleceń".

holandês polonês
betaalde płatnych
verzenden wysyłać

NL Wij gebruiken zogenaamde cookies en soortgelijke technologieën op onze platformen. Voor de duidelijkheid is de relevante informatie samengevat in paragraaf 5.

PL Nasze Platformy korzystają z tzw. plików cookies (ciasteczek) i podobnych technologii. Dla zachowania przejrzystości, stosowne informacje podsumowuje Sekcja 5.

holandês polonês
cookies ciasteczek
en i
soortgelijke podobnych
informatie informacje

NL Verder gebruiken wij zogenaamde "tags" of "web-beacons" in onze platformen

PL Ponadto, nasze Platformy korzystają również ze znaczników i obrazów tracking pixel

NL Net als gratis website HTML-sjablonen zien brede WordPress-thema's eruit wat '' duur '' wordt genoemd, ook vermelden de auteurs dat het zeer zorgvuldig is gemaakt - de zogenaamde '' pixelprecisie ''

PL Podobnie jak w przypadku darmowych szablonów HTML stron internetowych, szerokie motywy WordPress wyglądają na tak zwane drogie '', również autorzy wspominają, że są wykonane bardzo starannie - tak zwana precyzja pikseli ''

holandês polonês
zeer bardzo
zorgvuldig starannie
sjablonen szablonów
html html
ook również

NL Omdat ruimte in steden schaars is, bouwt een Duitse start-up nu zogenaamde stadsbomen: deze groene muren, oftewel houten kisten, zijn beplant met duizenden mossen en planten en binden ca

PL Ponieważ w miastach jest mało miejsca, niemiecki start-up buduje obecnie tak zwane drzewa miejskie: te zielone ściany, czyli drewniane skrzynie, są obsadzone tysiącami mchów i roślin i wiążą ok

holandês polonês
ruimte miejsca
steden miastach
en i
planten roślin

NL Op sommige plaatsen is er de zogenaamde ?Cashless Toll Road?, dat wil zeggen dat het autoverhuurbedrijf de rekening ontvangt

PL W niektórych miejscach istnieje tak zwana ?Bezgotówka Toll Road?, czyli wypożyczalnia samochodów otrzyma rachunek

NL De record- en mapsleutels voor kluisgebruikers zijn versleuteld met een andere 256-bits AES-sleutel, de zogenaamde gegevenssleutel.

PL Klucze wpisów i folderów dla użytkowników sejfu są szyfrowane innym 256-bitowym kluczem AES zwanym kluczem danych.

NL Zogenaamde 'sessies', oftewel opeenvolgende paginabezoeken

PL Tzw. sesje, czyli odwiedzane strony powiązane

NL RAIDBOXES verbindt zich ertoe de klant in het kader van de kennisgeving van de wijziging te informeren over de gevolgen van het niet maken van bezwaar.

PL RAIDBOXES zobowiązuje się do poinformowania klienta w trakcie powiadamiania o zmianie o skutkach braku sprzeciwu.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
klant klienta
zich się

NL In het kader van zijn verplichting tot naleving van de wettelijke en contractuele voorschriften is de klant ook verantwoordelijk voor het gedrag van derden die voor zijn rekening handelen, in het bijzonder van plaatsvervangende agenten en assistenten

PL W ramach obowiązku przestrzegania przepisów prawnych i umownych klient odpowiada również za postępowanie osób trzecich działających w jego imieniu, w szczególności zastępców i pomocników

holandês polonês
kader ramach
wettelijke prawnych
en i
voorschriften przepisów
derden trzecich

NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.

PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.

holandês polonês
kader ramach

NL De verwerkingen van bijlage 1 dieworden uitgevoerd in het kader van het verlenen van de diensten worden hierna verder aangeduid als: de "Verwerkingen". De persoonsgegevens die in dit verband worden verwerkt zijn: 'de Persoonsgegevens'.

PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.

holandês polonês
verwerkingen przetwarzania
kader ramach
diensten usług
verder dalej
verwerkt przetwarzane

NL Persoonlijke gegevens worden alleen verwerkt in het kader van het gebruik van de app om u het gebruik van de app en haar diensten te kunnen aanbieden.

PL Dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w ramach korzystania z aplikacji w celu zaoferowania użytkownikowi możliwości korzystania z aplikacji i jej usług.

holandês polonês
alleen wyłącznie
verwerkt przetwarzane
kader ramach
en i
diensten usług

NL Ik ben zelf echter verdeeld over het gebruik van zulke hulpjes. In het kader van mijn werk heb ik tenslotte niet alleen een van de bekendste Page Builder kunnen testen, maar moest ik ook enkele problemen bij klanten oplossen.

PL Sam mam jednak ambiwalentny stosunek do korzystania z takich pomocników. W trakcie mojej pracy miałem okazję nie tylko przetestować niektóre z najbardziej znanych page builderów, ale także rozwiązać kilka problemów klientów w tym zakresie.

holandês polonês
gebruik korzystania
heb mam
builder builder
klanten klientów
page page

NL Hierna informeren wij u over de verwerking van uw persoonsgegevens in het kader van het gebruik van ons online-aanbod.

PL W dalszej części informujemy o przetwarzaniu Państwa danych osobowych w ramach korzystania z naszej oferty online.

holandês polonês
verwerking przetwarzaniu
kader ramach
gebruik korzystania
aanbod oferty
online online

NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.

PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.

holandês polonês
kader ramach

NL De verwerkingen van bijlage 1 dieworden uitgevoerd in het kader van het verlenen van de diensten worden hierna verder aangeduid als: de "Verwerkingen". De persoonsgegevens die in dit verband worden verwerkt zijn: 'de Persoonsgegevens'.

PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.

holandês polonês
verwerkingen przetwarzania
kader ramach
diensten usług
verder dalej
verwerkt przetwarzane

NL 2. In het kader van de vroegboekactie geldt voor alle vluchten een korting van 25 % bij vertrek tussen 1 april en 15 juni 2022, en een korting van 15 % bij vertrek tussen 16 juni en 31 oktober 2022.

PL 2. Z Promocją WR; Zniżka 25% obowiązuje na wszystkie loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. ORAZ 15% na wszystkie loty w okresie od 16 czerwca do 31 października 2022 r.

holandês polonês
vluchten loty
april kwietnia
en oraz
juni czerwca
oktober października

NL Onze beveiligingen niet te kraken of te omzeilen en de kwetsbaarheid van onze systemen of netwerken niet op de proef te stellen, behalve in het kader van het geautoriseerde bugprogramma van Pinterest.

PL Nie łam ani nie obchodź naszych środków bezpieczeństwa, ani nie testuj odporności naszych systemów lub sieci, jeśli nie uczestniczysz w autoryzowanym programie znajdowania błędów na Pintereście.

NL Openlijke/uitdrukkelijke Toestemming met Betrekking tot/(in het Kader van) de KVKK wet voor de Bescherming van Persoonlijke Gegevens

PL Zgoda na Przetwarzan?e Danych w Ramach Ustawy o Ochron?e Danych Osobowych

holandês polonês
toestemming zgoda
kader ramach
wet ustawy
gegevens danych

NL Openlijke/uitdrukkelijke Toestemming met Betrekking tot/(in het Kader van) de KVKK wet voor de Bescherming van Persoonlijke Gegevens - Corendon Airlines

PL Zgoda na Przetwarzan?e Danych w Ramach Ustawy o Ochron?e Danych Osobowych - Corendon Airlines

holandês polonês
toestemming zgoda
kader ramach
wet ustawy
gegevens danych

NL rankingCoach toont gebruikers, aan de hand van videohandleidingen, welke maatregelen in het kader van zoekmachineoptimalisatie nodig zijn, om een betere Google positionering te krijgen.

PL rankingCoach pokazuje użytkownikom, jakie kroki powinny zostać podjęte w celu zwiększenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek poprzez tutoriale wideo, tak aby osiągnąć lepszą pozycję w Google i innych wyszukiwarkach.

holandês polonês
toont pokazuje
gebruikers użytkownikom
welke jakie
google google
rankingcoach rankingcoach
betere lepszą

NL In het kader van de technische mogelijkheden streeft rankingCoach naar een constante beschikbaarheid van het product

PL W ramach możliwości technicznych, rankingCoach dąży do stałego dostarczania produktu

holandês polonês
kader ramach
technische technicznych
mogelijkheden możliwości
product produktu
rankingcoach rankingcoach

NL Wanneer u onze website bezoekt, wordt u geïnformeerd over het gebruik van cookies voor analysedoeleinden en wordt uw toestemming gevraagd voor de verwerking van persoonsgegevens die in dit kader worden gebruikt

PL Po wejściu na naszą stronę internetową zostaną Państwo poinformowani o wykorzystywaniu plików cookie do celów analitycznych i uzyskana zostanie Państwa zgoda na przetwarzanie danych osobowych wykorzystywanych w tym kontekście

holandês polonês
en i
toestemming zgoda
verwerking przetwarzanie
cookies cookie

NL In het algemeen worden in het kader van onze website-analyse geen duidelijke gegevens van de gebruikers (bijv

PL Zasadniczo w ramach analizy naszej strony internetowej nie są zapisywane jednoznaczne dane użytkowników (np

holandês polonês
kader ramach
onze naszej
gegevens dane
gebruikers użytkowników
bijv np
analyse analizy

NL Het biedt een consistent kader voor auteurs, beheerders en consumenten van deze e-mail authenticatie mechanismen om samen te werken bij het verminderen van e-mail spam

PL Zapewnia spójne ramy dla autorów, operatorów i konsumentów tych mechanizmów uwierzytelniania poczty elektronicznej do współpracy w zakresie redukcji spamu pocztowego

holandês polonês
biedt zapewnia
en i
deze tych
authenticatie uwierzytelniania
mechanismen mechanizmów
werken pracy
spam spamu

NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie

PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni

holandês polonês
biedt zapewnia
en i

Mostrando 50 de 50 traduções