NL Als je vraagt om geld, gewoon voor iets plezierigs:Niet doen: iets zeggen als 'Het is niet eerlijk' of 'Ik heb het nodig'.Doen: iets zeggen als 'Ik weet dat het niet iets is dat ik nodig hebt, maar het lijkt me gewoon erg leuk om te doen.
"combineren met iets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Als je vraagt om geld, gewoon voor iets plezierigs:Niet doen: iets zeggen als 'Het is niet eerlijk' of 'Ik heb het nodig'.Doen: iets zeggen als 'Ik weet dat het niet iets is dat ik nodig hebt, maar het lijkt me gewoon erg leuk om te doen.
IT Se chiedi qualcosa solo per divertimento:No: Non dire "Non è giusto" o "Mi serve".Sì: Di' "So che non è essenziale, ma vorrei guadagnarmelo".
holandês | italiano |
---|---|
vraagt | chiedi |
zeggen | dire |
leuk | divertimento |
ik weet | so |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
IT Lungo il Grand Tour of Switzerland c'è molto da scoprire: a volte qualcosa di nuovo, a volte qualcosa di sorprendente o di emozionante, ma sempre cose che sono tipiche di quel determinato luogo.
holandês | italiano |
---|---|
tour | tour |
altijd | sempre |
nieuws | nuovo |
ontdekken | scoprire |
plek | luogo |
tijdens | volte |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
IT Lungo il Grand Tour of Switzerland c'è molto da scoprire: a volte qualcosa di nuovo, a volte qualcosa di sorprendente o di emozionante, ma sempre cose che sono tipiche di quel determinato luogo.
holandês | italiano |
---|---|
tour | tour |
altijd | sempre |
nieuws | nuovo |
ontdekken | scoprire |
plek | luogo |
tijdens | volte |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
IT Conversione organica: le persone hanno interagito solamente con i Pin organiciA pagamento non assistiti: le persone hanno interagito solamente con i tuoi annunciA pagamento assistiti: le persone hanno interagito sia con gli annunci che con i Pin organici
NL Op meer dan 500 proefplekken vindt iedereen wel iets om te tillen met een hefboom, iets om aan te zwengelen, iets om te observeren en te bewonderen
IT Con oltre 500 stazioni per esperimenti, chiunque trova qualcosa da sollevare, girare, osservare e ammirare
holandês | italiano |
---|---|
vindt | trova |
observeren | osservare |
en | e |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken
IT Lungo il Grand Tour of Switzerland c'è molto da scoprire: a volte qualcosa di nuovo, a volte qualcosa di sorprendente o di emozionante, ma sempre cose che sono tipiche di quel determinato luogo
holandês | italiano |
---|---|
tour | tour |
altijd | sempre |
iets | qualcosa |
nieuws | nuovo |
ontdekken | scoprire |
tijdens | volte |
NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.
IT Quindi, che tu voglia qualcosa di conveniente, qualcosa di economico e facile, qualcosa che suoni alla grande e cancelli il rumore, o un ottimo paio di auricolari cablati, qui sotto elenchiamo cinque dei nostri preferiti.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
klinkt | suoni |
ruis | rumore |
oordopjes | auricolari |
favorieten | preferiti |
wilt | voglia |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken
IT Lungo il Grand Tour of Switzerland c'è molto da scoprire: a volte qualcosa di nuovo, a volte qualcosa di sorprendente o di emozionante, ma sempre cose che sono tipiche di quel determinato luogo
holandês | italiano |
---|---|
tour | tour |
altijd | sempre |
iets | qualcosa |
nieuws | nuovo |
ontdekken | scoprire |
tijdens | volte |
NL Eerst leer je de interface en de belangrijkste tools van Adobe Photoshop kennen. Je leert documenten beheren en combineren, werken met lagen , selecties, en iets wat essentieel is voor dit soort projecten: maskers.
IT Inizierai conoscendo l'interfaccia e gli strumenti principali di Adobe Photoshop. Imparerai a gestire e a combinare documenti, a lavorare con i livelli, selezioni e uno strumento fondamentale in questo tipo di progetti: le maschere.
holandês | italiano |
---|---|
interface | interfaccia |
en | e |
photoshop | photoshop |
kennen | conoscendo |
documenten | documenti |
combineren | combinare |
lagen | livelli |
selecties | selezioni |
soort | tipo |
projecten | progetti |
maskers | maschere |
NL Het vechtsysteem is bijvoorbeeld ontworpen om het beste van zowel first-person shooters als vechtgames te combineren om iets unieks en boeiends te creëren
IT Il sistema di combattimento, ad esempio, è progettato per fondere il meglio sia degli sparatutto in prima persona che dei giochi di combattimento per creare qualcosa di unico e coinvolgente
holandês | italiano |
---|---|
bijvoorbeeld | esempio |
iets | qualcosa |
en | e |
NL Neem contact op met de thema developer en geef aan wat het probleem is: het is onwaarschijnlijk, maar het zou kunnen dat er iets misgegaan is met downloaden, of dat er iets aan de kant van de developer is misgegaan
IT Contattate chi ha sviluppato il tema e comunicate il problema: Anche se è improbabile, potreste avere un file di download mal riuscito o qualcuno/qualcosa da parte del team di sviluppo ha generato l’errore
holandês | italiano |
---|---|
thema | tema |
en | e |
probleem | problema |
onwaarschijnlijk | improbabile |
downloaden | download |
kant | parte |
contact | contattate |
NL Precies voor dit soort gevallen ben ik nu met dit ontbijtsetje voorbereid. Het verenigt iets esthetisch met iets practisch. En omdat de set ook exclusief is, kan ik er zeker van zijn, dat de ontvanger het nog niet heeft.
IT Il set da colazione è ideale in questi casi, infatti oltre ad essere molto bello, è anche estremamente pratico. E trattandosi di un prodotto esclusivo, posso essere sicura che l'altra persona non lo possiede già!
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
set | set |
exclusief | esclusivo |
kan | posso |
NL Kijk welke resultaten het oplevert en kies vervolgens iets met iets meer kracht om rekening te houden met toekomstige apparaten die u mogelijk toevoegt.
IT Guarda quali risultati restituisce e poi scegli qualcosa con un po' più di potenza per tenere conto dei dispositivi futuri che potresti aggiungere.
holandês | italiano |
---|---|
kijk | guarda |
resultaten | risultati |
en | e |
kies | scegli |
kracht | potenza |
rekening | conto |
houden | tenere |
toekomstige | futuri |
apparaten | dispositivi |
NL We zullen hier zo op ingaan, maar als je van plan bent je afspeellijst met anderen te delen, overweeg dan om er iets pakkends van te maken, evenals iets dat verband houdt met de muziekbestanden erin.
IT Ne parleremo più in dettaglio tra un minuto, ma se hai intenzione di condividere la tua playlist con altri, considera di nominarla qualcosa di accattivante, oltre a qualcosa associato ai file musicali in essa contenuti.
holandês | italiano |
---|---|
plan | intenzione |
anderen | altri |
delen | condividere |
afspeellijst | playlist |
NL Als je bereid bent genoegen te nemen met een iets slechtere beeldkwaliteit, kun je waarschijnlijk wegkomen met iets dat je al hebt.
IT Se sei disposto ad accontentarti di una qualità dell'immagine leggermente peggiore, probabilmente puoi farla franca usando qualcosa che già possiedi.
holandês | italiano |
---|---|
bereid | disposto |
waarschijnlijk | probabilmente |
al | già |
hebt | possiedi |
NL Met twee-factor-authenticatie (2FA) wordt de identiteit van de gebruiker vastgesteld door middel van twee factoren: iets wat de gebruiker bezit en iets wat de gebruiker weet
IT L'autenticazione a due fattori (2FA) è un tipo di autenticazione a più fattori, in cui l'utente fornisce allo stesso tempo un dato che conosce e un dispositivo che possiede
holandês | italiano |
---|---|
gebruiker | utente |
en | e |
weet | conosce |
NL Waar begin je met het oplossen van prestatieproblemen? Is er iets dat alle resources gijzelt op de server of is het iets op de WordPress site zelf? Er zijn letterlijk honderden dingen die prestatieproblemen veroorzaken bij WordPress.
IT Da dove iniziate a risolvere i problemi di prestazioni? Qualcosa sta divorando tutte le risorse del server, oppure è qualcosa proprio sul sito WordPress? Ci sono letteralmente centinaia di cause dei problemi di prestazioni di WordPress.
holandês | italiano |
---|---|
begin | iniziate |
resources | risorse |
server | server |
wordpress | wordpress |
site | sito |
letterlijk | letteralmente |
honderden | centinaia |
NL Het SunSilver-materiaal creëert een iets warmer licht met een iets hogere lichtopbrengst en meer contrast dan zijn witte tegenhanger
IT Il tessuto SunSilver crea una luce leggermente più calda con un output di poco più elevato e un contrasto maggiore rispetto al modello bianco
holandês | italiano |
---|---|
creëert | crea |
en | e |
contrast | contrasto |
materiaal | tessuto |
NL Het vooraf laden van bronnen en het laten toepassen van intelligente prioriteiten door browsers is iets dat eigenlijk al in 2009 begon door IE8 met iets genaamd de preloader
IT Il precaricamento delle risorse e il fatto che i browser applichino una priorità intelligente è qualcosa che è stato effettivamente avviato nel lontano 2009 da IE8 con qualcosa chiamato preloader
holandês | italiano |
---|---|
bronnen | risorse |
en | e |
intelligente | intelligente |
browsers | browser |
eigenlijk | effettivamente |
genaamd | chiamato |
prioriteiten | priorità |
NL De mensheid heeft met zo veel belangrijke problemen te kampen, maar specifiek voor ons als duikers is dit iets waar we echt iets mee moeten
IT Ci sono moltissimi e gravi problemi che affliggono l’umanità ma, come subacquei, questa è realmente colpa nostra
holandês | italiano |
---|---|
maar | ma |
duikers | subacquei |
echt | realmente |
de mensheid | umanità |
NL Dit is een iets langere hardlooproute die je meevoert naar het noord-oosten van Berlijn. Het hoogtepunt van de route is iets over de helft: de Kienberg is de beklimming waard en beloont je met een spectaculair uitzicht over Berlin Mitte.
IT Questo percorso, leggermente più lungo, ci porta nel nord-est di Berlino. Il clou del percorso è a due terzi: il Kienberg, che vale la pena salire per la spettacolare vista sul Mitte.
holandês | italiano |
---|---|
hoogtepunt | clou |
spectaculair | spettacolare |
uitzicht | vista |
NL Er is ook iets te zeggen over de iets grotere keuze van Lenovo in vergelijking met Googles Home Hub
IT Cè anche qualcosa da dire sulla scelta di dimensioni leggermente più grandi di Lenovo rispetto allHome Hub di Google
holandês | italiano |
---|---|
iets | qualcosa |
zeggen | dire |
keuze | scelta |
lenovo | lenovo |
hub | hub |
de | più |
NL Als we de aanmeldingen mogen geloven, geeft dit aan dat er iets met een iets groter batterijprofiel aan de horizon zou kunnen zijn.
IT Se si crede ai documenti, ciò indica che qualcosa con un profilo della batteria leggermente più grande potrebbe essere allorizzonte.
NL Deze stijl van deze game zorgt eigenlijk voor een verfrissende verandering en een pauze als je iets zoekt met een iets langzamer tempo.
IT Questo stile di gioco rappresenta in realtà un cambiamento rinfrescante e una pausa se stai cercando qualcosa con un ritmo leggermente più lento.
holandês | italiano |
---|---|
stijl | stile |
game | gioco |
verandering | cambiamento |
en | e |
pauze | pausa |
tempo | ritmo |
je | stai |
NL Het vooraf laden van bronnen en het laten toepassen van intelligente prioriteiten door browsers is iets dat eigenlijk al in 2009 begon door IE8 met iets genaamd de preloader
IT Il precaricamento delle risorse e il fatto che i browser applichino una priorità intelligente è qualcosa che è stato effettivamente avviato nel lontano 2009 da IE8 con qualcosa chiamato preloader
holandês | italiano |
---|---|
bronnen | risorse |
en | e |
intelligente | intelligente |
browsers | browser |
eigenlijk | effettivamente |
genaamd | chiamato |
prioriteiten | priorità |
NL Als we de aanmeldingen mogen geloven, geeft dit aan dat er iets met een iets groter batterijprofiel aan de horizon zou kunnen zijn.
IT Se si crede ai documenti, ciò indica che qualcosa con un profilo della batteria leggermente più grande potrebbe essere allorizzonte.
NL Het is een Quad HD-paneel, dus er is veel detail als je dat wilt, maar met iets meer dan 15 cm diagonaal kun je binnen de instellingen bij Full HD blijven zonder het gevoel te hebben dat je iets mist
IT È un pannello Quad HD, quindi ci sono un sacco di dettagli se lo desideri, ma a poco più di 6 pollici sulla diagonale, puoi attenerti al Full HD allinterno delle impostazioni senza sentirti come se ti stessi perdendo
holandês | italiano |
---|---|
wilt | desideri |
instellingen | impostazioni |
hd | hd |
paneel | pannello |
full | full |
binnen | allinterno |
NL Qua specificaties heeft de Bike+ een iets snellere processor dan de Bike, dubbel zoveel RAM en een camera aan de voorkant met iets hogere resolutie
IT In termini di specifiche, la Bike+ ha un processore leggermente più veloce della Bike, il doppio della RAM e una fotocamera frontale con una risoluzione leggermente superiore
holandês | italiano |
---|---|
qua | in termini di |
specificaties | specifiche |
processor | processore |
ram | ram |
en | e |
camera | fotocamera |
voorkant | frontale |
resolutie | risoluzione |
NL De mensheid heeft met zo veel belangrijke problemen te kampen, maar specifiek voor ons als duikers is dit iets waar we echt iets mee moeten
IT Ci sono moltissimi e gravi problemi che affliggono l’umanità ma, come subacquei, questa è realmente colpa nostra
holandês | italiano |
---|---|
maar | ma |
duikers | subacquei |
echt | realmente |
de mensheid | umanità |
NL Het enige waar we iets minder enthousiast over zijn met dit paneel, is de coating van het oppervlak, die iets meer reflecteert dan andere
IT Lunica cosa di cui siamo un po meno entusiasti di questo pannello è il rivestimento della superficie, che è un po più riflettente di alcuni
holandês | italiano |
---|---|
minder | meno |
paneel | pannello |
coating | rivestimento |
oppervlak | superficie |
NL De keerzijde van die iets compactere body is dat het een grotere uitdaging is om deze oordopjes perfect in het oor te krijgen dan met een koptelefoon die iets steviger is.
IT Laspetto negativo di quel corpo leggermente più compatto è che ottenere questi "boccioli" perfettamente inseriti nellorecchio è più una sfida che con cuffie un po più sostanziali.
holandês | italiano |
---|---|
body | corpo |
uitdaging | sfida |
perfect | perfettamente |
NL De Vivomove is een iets andere benadering van Garmin, weg van sporttoestellen naar iets met een meer klassieke stijl
IT Il Vivomove è un approccio leggermente diverso da Garmin, allontanandosi dai dispositivi sportivi in qualcosa di più classico
holandês | italiano |
---|---|
benadering | approccio |
garmin | garmin |
klassieke | classico |
is | è |
NL Deze stijl van deze game zorgt eigenlijk voor een verfrissende verandering en een pauze als je iets zoekt met een iets langzamer tempo.
IT Questo stile di gioco rappresenta in realtà un cambiamento rinfrescante e una pausa se stai cercando qualcosa con un ritmo leggermente più lento.
holandês | italiano |
---|---|
stijl | stile |
game | gioco |
verandering | cambiamento |
en | e |
pauze | pausa |
tempo | ritmo |
je | stai |
NL Laatste twee vragen. Is er iets waarvan je zou willen dat je het had geweten voordat je met Mopinion begon? Zoals iets, als je opnieuw zou beginnen, dat je anders zou doen?
IT Ultime due domande. C'è qualcosa che avresti voluto sapere prima di iniziare con Mopinion? Qualcosa che, se dovessi ricominciare, faresti in modo diverso?
NL CRM, maar als het gebeurt, wegen mensen het af om iets te krijgen dat hun team graag zal gebruiken, tegenover iets dat een paar extra vakjes op hun lijst met specificaties afvinkt.
IT CRM, ma quando ciò accade, le persone preferiscono ottenere qualcosa che il loro team amerà usare, rispetto a qualcosa che spunta qualche casella in più nella loro lista di specifiche.
NL Jij twijfelt of Website Builder iets voor je is. Daarom hebben we iets voor je. Met de proefversie test je Website Builder 14 dagen vrijblijvend uit. Je zit nergens aan vast.
IT Tutti i nostri piani di hosting includono Website Builder. Grazie alla nostra interfaccia con funzione di trascinamento della selezione e ai nostri straordinari modelli, pubblicherai il tuo sito Web professionale in poco tempo.
NL Met onze donaties combineren we Tableau-producten en -mensen met financiële ondersteuning voor non-profits die met data voor veranderingen zorgen bij complexe situaties als wereldwijde gezondheid, armoede, gelijkheid en het klimaat.
IT Le nostre donazioni uniscono prodotti Tableau e persone al supporto finanziario per le organizzazioni non profit, utilizzando i dati per fare la differenza su questioni complesse, come salute globale, povertà, uguaglianza e azione climatica.
holandês | italiano |
---|---|
donaties | donazioni |
en | e |
financiële | finanziario |
data | dati |
complexe | complesse |
wereldwijde | globale |
gezondheid | salute |
producten | prodotti |
tableau | tableau |
mensen | persone |
NL De meeste Recepten met Tagliatelle zijn ofwel "tagliatelle met zalm" of "tagliatelle met cantharellen". Je kunt deze noedels eindeloos combineren!
IT Più Ricette con Tagliatelle sono "tagliatelle al salmone" o "tagliatelle ai finferli". Potete combinare questi spaghetti all'infinito!
holandês | italiano |
---|---|
recepten | ricette |
zalm | salmone |
kunt | potete |
combineren | combinare |
NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.
IT Non si vuole registrare qualcosa per un'ora solo per rendersi conto che qualcosa non era acceso o che c'era un ronzio forte per tutto il tempo.
holandês | italiano |
---|---|
wilt | vuole |
opnemen | registrare |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
IT Sappiamo che per poter dare voce ai propri pensieri servono idee (cosa dire), riflessione (quando dirlo) e attenzione (come dirlo).
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
moet | poter |
hebt | propri |
NL Zorg ervoor dat u een back-up van uw iPhone maakt voordat u iets gaat verwijderen, voor het geval u per ongeluk iets verwijdert dat u nodig heeft
IT Assicurati di fare un backup del tuo iPhone prima di iniziare a eliminare qualcosa, nel caso in cui rimuovessi accidentalmente qualcosa di cui hai bisogno
holandês | italiano |
---|---|
back-up | backup |
iphone | iphone |
geval | caso |
nodig | bisogno |
zorg ervoor dat | assicurati |
per ongeluk | accidentalmente |
NL En dan houden we er natuurlijk ook rekening mee dat de CSR dan op orde moet zijn wanneer elke koper iets aan de hele groep presenteert en ze iets willen aanbesteden.
IT E poi, naturalmente, teniamo presente che quando ogni acquirente presenta qualcosa a tutto il gruppo o vuole fare una gara d'appalto, la CSR deve essere in ordine.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
natuurlijk | naturalmente |
koper | acquirente |
groep | gruppo |
presenteert | presenta |
NL Als je het moment wilt herdenken, zeg dan iets als: 'Laten we iets leuks gaan doen! Heb je zin in een bioscoopje?'
IT Per celebrare l'occasione, prova a dire qualcosa come: "Facciamo qualcosa di divertente! Ti va di vedere un film?".
NL Nee! Je hebt hier iets speciaals nodig, iets voor fijnproevers en kookliefhebbers.
IT No! Hai bisogno di qualcosa di speciale qui, qualcosa per i buongustai e gli appassionati di cucina.
holandês | italiano |
---|---|
nee | no |
hier | qui |
iets | qualcosa |
nodig | bisogno |
fijnproevers | buongustai |
en | e |
NL Je wilt geen workshop geven over iets waar je niet goed in bent! Zorg dat je alles plant rondom iets waar je heel goed in bent geworden.
IT Non devi organizzare un workshop su qualcosa che non sai! Assicurati di organizzare le cose su qualcosa su cui se davvero bravo.
holandês | italiano |
---|---|
workshop | workshop |
NL Het kan bijvoorbeeld irritant zijn als je iets in Word schrijft, iets op internet onderzoekt en vervolgens tegelijkertijd gesprekken voert in talloze messenger-apps
IT Può essere esasperante, ad esempio, se stai scrivendo qualcosa in Word, facendo ricerche sul Web e quindi conversando su numerose app di messaggistica contemporaneamente
holandês | italiano |
---|---|
iets | qualcosa |
word | word |
op | sul |
internet | web |
en | e |
talloze | numerose |
je | stai |
apps | app |
NL “In de toekomst hebben we andere voordelen gevonden: monitoring, rapportage. Zichtbaarheid is iets heel belangrijks voor ons en dat is iets dat we hebben kunnen vinden via Active Documents. "
IT “Andando avanti, abbiamo riscontrato altri vantaggi: monitoraggio, reporting. La visibilità è qualcosa di molto importante per noi ed è stato qualcosa che siamo stati in grado di trovare attraverso Active Documents ".
holandês | italiano |
---|---|
andere | altri |
voordelen | vantaggi |
monitoring | monitoraggio |
rapportage | reporting |
en | ed |
kunnen | in grado di |
active | active |
gevonden | riscontrato |
zichtbaarheid | visibilità |
NL Magneten horen daar in elk geval bij, zij het als iets praktisch of als iets om mee te spelen
IT È il caso dei magneti: sono ideali sia come regalo pratico che divertente
holandês | italiano |
---|---|
magneten | magneti |
geval | caso |
praktisch | pratico |
NL Gedreven door een liefde voor het creëren van iets anders en iets nieuws, presenteert het GeneSeeds team nu Harley Qinn
IT Spinto dall'amore per la creazione di qualcosa di diverso ed innovativo, il team della GeneSeeds presenta la Harley Qinn
holandês | italiano |
---|---|
creëren | creazione |
anders | diverso |
en | ed |
team | team |
NL Ben je iets verloren, is er iets stuk gegaan, of wil je gewoon een reserveonderdeel? Dit is de plaats voor de producten waarmee je voorkomt dat je vaporizer voortijdig in de vuilnis belandt. Of gewoon om hem schoon te maken of te repareren.
IT Avete rotto o perso qualcosa, o semplicemente volete un pezzo di ricambio? Qui è dove potete salvare il vostro vaporizzatore dall'essere gettato anzitempo, o anche semplicemente trovare quanto occorre per pulirlo e rimetterlo in forma.
holandês | italiano |
---|---|
verloren | perso |
stuk | pezzo |
gewoon | semplicemente |
maken | forma |
Mostrando 50 de 50 traduções