Traduzir "belangrijk omdat" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "belangrijk omdat" de holandês para italiano

Tradução de holandês para italiano de belangrijk omdat

holandês
italiano

NL Dit is belangrijk, omdat je het steeds drukker zult krijgen naarmate je bedrijf groeit en daardoor misschien een grote kans op media mist, gewoon omdat je je inbox niet op tijd hebt gecontroleerd.

IT Questo è importante perché avrete sempre più impegni man mano che la vostra azienda cresce e potreste perdere una grande opportunità mediatica semplicemente perché non avete controllato la vostra casella di posta per tempo.

holandêsitaliano
bedrijfazienda
groeitcresce
ene
misschienpotreste
gewoonsemplicemente
tijdtempo
gecontroleerdcontrollato
kansopportunità

NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn

IT Ma i Core Web Vitals sono importanti solo perché Google li considererà un fattore di ranking nel prossimo futuro? In realtà, se il motore di ricerca ha preso questa decisione, è perché questi aspetti sono fondamentali

holandêsitaliano
corecore
webweb
belangrijkimportanti
rankingranking
factorfattore
beslissingdecisione
aspectenaspetti
werkelijkheidrealtà

NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn

IT Ma i Core Web Vitals sono importanti solo perché Google li considererà un fattore di ranking nel prossimo futuro? In realtà, se il motore di ricerca ha preso questa decisione, è perché questi aspetti sono fondamentali

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

holandêsitaliano
gegevensdati
noodzakelijknecessari
uitvoeringesecuzione
contractcontratto
persoonsgegevensdati personali
legitiemelegittimi
zakelijkecommerciali
belanginteressi

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?

holandêsitaliano
geslachtsesso
ergmolto

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

holandêsitaliano
gegevensdati
noodzakelijknecessari
uitvoeringesecuzione
contractcontratto
persoonsgegevensdati personali
legitiemelegittimi
zakelijkecommerciali
belanginteressi

NL 86% is van mening dat het aanbieden van een consistent operationeel model dat implementaties op kantoor, in de private cloud, in de openbare cloud en SaaS omvat belangrijk of zeer belangrijk is

IT L'86% pensa che offrire un modello operativo uniforme che funzioni in sede, su cloud privato, su cloud pubblico e in SaaS sia importante o molto importante

holandêsitaliano
aanbiedenoffrire
operationeeloperativo
modelmodello
kantoorsede
cloudcloud
openbarepubblico
ene
saassaas
belangrijkimportante

NL 86% belangrijk/zeer belangrijk: Infrastructuur net zo dynamisch maken als toepassingssoftware om te voldoen aan veranderende beleidsregels en optimalisatiebehoeften van de toepassing en de ontwikkelaar

IT 86% importante/molto importante: rendere l'infrastruttura dinamica quanto il software dell'applicazione per soddisfare le esigenze in termini di policy e ottimizzazione in continuo cambiamento dell'applicazione e dello sviluppatore

holandêsitaliano
belangrijkimportante
dynamischdinamica
makenrendere
ene
ontwikkelaarsviluppatore
beleidsregelspolicy
veranderendecambiamento

NL 89% belangrijk/zeer belangrijk: Garandeer consistente application performance van zowel de toepassing als de infrastructuur voor een geweldige gebruikerservaring

IT 89% importante/molto importante: garantire prestazioni uniformi dell'applicazione sia sull'applicazione che sull'infrastruttura per offrire un'esperienza utente migliore

holandêsitaliano
belangrijkimportante
performanceprestazioni
infrastructuurinfrastruttura
geweldigemigliore

NL 88% belangrijk/zeer belangrijk: Creëer geoptimaliseerde toepassingservaringen die sneller kunnen worden geïmplementeerd, netwerkkosten en latentie verlagen en het beheer vereenvoudigen

IT 88% importante/molto importante: creare esperienze ottimizzate per l'applicazione che si implementino più rapidamente, diminuiscano i costi della rete e la latenza e semplifichino la gestione

holandêsitaliano
belangrijkimportante
geoptimaliseerdeottimizzate
ene
latentielatenza
beheergestione

NL 89% belangrijk/zeer belangrijk: Security, controle en governance garanderen van gebruikersapparaten, netwerken, clouds en toepassingen

IT 89% importante/molto importante: mantenere sicurezza, controllo e gestione sui dispositivi degli utenti, sulle reti, sui cloud e sulle applicazioni

holandêsitaliano
belangrijkimportante
ene
vandegli
netwerkenreti
toepassingenapplicazioni

NL 88% belangrijk/zeer belangrijk: Medewerkers en consumenten trainen en hun vertrouwen geven in de security van hun apparaten en de privacy van hun data

IT 88% importante/molto importante: formare i team e creare fiducia nei dipendenti e nei clienti quando si tratta di sicurezza dei loro dispositivi e privacy dei loro dati

holandêsitaliano
belangrijkimportante
medewerkersdipendenti
ene
consumentenclienti
apparatendispositivi
privacyprivacy
datadati

NL 88% belangrijk/zeer belangrijk: Toepassing-naar-infrastructuur security garanderen om aan compliance vereisten te voldoen zonder de bedrijfsactiviteiten te vertragen

IT 88% importante/molto importante: mantenere la sicurezza dall'applicazione all'infrastruttura per rispettare la conformità senza rallentare le operazioni aziendali

holandêsitaliano
belangrijkimportante
voldoenrispettare
zondersenza
toepassingapplicazione
infrastructuurinfrastruttura
complianceconformità

NL 88% belangrijk/zeer belangrijk: Tools voor werken op afstand beveiligen en gegevens van klanten of medewerkers beschermen voor verspreide teams in de hybride werkomgeving

IT 88% importante/molto importante: proteggere gli strumenti per il lavoro a distanza e i dati dei clienti o dei dipendenti per i team che operano da remoto nell'ambiente di lavoro ibrido

holandêsitaliano
belangrijkimportante
ene
gegevensdati
klantenclienti
medewerkersdipendenti
hybrideibrido

NL 86% belangrijk/zeer belangrijk: Verspreide medewerkers ondersteunen met naadloze toegang tot toepassingen en hoogwaardige samenwerkingservaringen

IT 86% importante/molto importante: fornire alla forza lavoro da remoto facile accesso alle applicazioni ed esperienze di collaborazione di alta qualità

holandêsitaliano
belangrijkimportante
medewerkersforza lavoro
toegangaccesso
ened

NL Je tijd is belangrijk, dus hebben we het gemakkelijk voor je gemaakt om je te concentreren op wat echt belangrijk is - het ondersteunen van studenten, ouders en de instelling.

IT Sappiamo quanto il tempo a tua disposizione sia importante, quindi ti lasciamo concentrare su ciò che realmente conta, ovvero assistere studenti, genitori e insegnanti.

holandêsitaliano
belangrijkimportante
concentrerenconcentrare
echtrealmente
studentenstudenti
oudersgenitori
ene

NL Ik denk dat het heel belangrijk is dat het team in evenwicht brengt wie ik ben, alles beter dan ik om te doen wat het ook is en dat is zeker een heel belangrijk iets.

IT Penso che sia molto importante che la squadra riesca a bilanciare chi sono, tutto meglio di me a fare qualunque cosa facciano e che sicuramente è una cosa molto importante.

holandêsitaliano
belangrijkimportante
teamsquadra
evenwichtbilanciare
betermeglio
ene
zekersicuramente

NL Dit is een vrij eenvoudige verandering, maar toch belangrijk, aangezien het niet alleen om het dashboard gaat maar ook belangrijk is voor het ontwerpen van thema’s en plugins.

IT È un cambiamento semplice, ma importante perché non vale solo per la bacheca ma anche per la progettazione di temi e plugin.

holandêsitaliano
veranderingcambiamento
belangrijkimportante
ontwerpenprogettazione
thematemi
ene
pluginsplugin
dashboardbacheca

NL Teksten zijn een zeer belangrijk onderdeel van elke brochure of catalogus, dus is het belangrijk om dit goed te doen

IT I testi sono una parte molto importante di qualsiasi brochure o catalogo, quindi devi prestar loro particolare attenzione

holandêsitaliano
tekstentesti
belangrijkimportante
onderdeelparte
brochurebrochure
cataloguscatalogo

NL Elke fles is belangrijk en elke seconde van elk productieproces is belangrijk

IT Ogni singola bottiglia conta, ogni secondo di produzione è importante

holandêsitaliano
flesbottiglia
belangrijkimportante
productieprocesproduzione
isè

NL Oogsten is een belangrijk moment als je wiet kweekt; net zo belangrijk als al het werk daarvoor

IT La raccolta è una fase cruciale della coltivazione di cannabis: è tanto importante quanto il duro lavoro per arrivarci

holandêsitaliano
momentfase
wietcannabis
zotanto

NL Net zoals het belangrijk is om erachter te komen wat je onmisbare functies zijn, is het net zo belangrijk om erachter te komen waar je het je kunt veroorloven om compromissen te sluiten.

IT Così come è importante capire le tue caratteristiche indispensabili, è altrettanto importante capire dove puoi permetterti di scendere a compromessi.

holandêsitaliano
belangrijkimportante
functiescaratteristiche
compromissencompromessi
tealtrettanto

NL Net zoals het belangrijk is om uit te zoeken welke functies je moet hebben, is het net zo belangrijk om uit te zoeken waar je compromissen kunt sluiten.

IT Così come è importante capire quali sono le tue caratteristiche indispensabili, è altrettanto importante capire dove puoi permetterti di scendere a compromessi.

holandêsitaliano
belangrijkimportante
functiescaratteristiche
compromissencompromessi
tealtrettanto

NL Maar dat is niet echt belangrijk. Wat belangrijk is, is dat OnePlus weer een verbluffend voorbeeld van soepelheid en prestaties heeft geleverd, in een pakket dat redelijk geprijsd is.

IT Ma questo non è molto importante. Limportante è che OnePlus abbia fornito un altro straordinario esempio di fluidità e prestazioni, in un pacchetto a un prezzo ragionevole.

holandêsitaliano
belangrijkimportante
verbluffendstraordinario
voorbeeldesempio
ene
prestatiesprestazioni
heeftabbia
geleverdfornito
pakketpacchetto
geprijsdprezzo
oneplusoneplus

NL 'Tijd tot oplossing' is nog nooit zo belangrijk geweest voor IT-teams, daarom is het selecteren van de juiste software voor remote support zo belangrijk

IT Il tempo di risoluzione non è mai stato così importante per i team IT, motivo per cui la scelta del giusto software di supporto remoto è così importante

holandêsitaliano
belangrijkimportante
geweeststato
selecterenscelta
remoteremoto
supportsupporto

NL Ik denk dat het heel belangrijk is dat het team in evenwicht brengt wie ik ben, alles beter dan ik om te doen wat het ook is en dat is zeker een heel belangrijk iets.

IT Penso che sia molto importante che la squadra riesca a bilanciare chi sono, tutto meglio di me a fare qualunque cosa facciano e che sicuramente è una cosa molto importante.

holandêsitaliano
belangrijkimportante
teamsquadra
evenwichtbilanciare
betermeglio
ene
zekersicuramente

NL Om het in te schakelen, ga je naar instellingen en kies je ?Belangrijk eerst? in plaats van ?Standaard? ? dan zie je eerst de e-mail die belangrijk en ongelezen is, met een sterretje, en daarna al het andere.

IT Per attivarla, andate nelle impostazioni e scegliete ?Importante prima? invece di ?Predefinito?: vedrete prima le e-mail importanti e non lette, con le stelle, e poi tutto il resto.

NL Ik heb de voorkeur gegeven aan USB-microfoons met een koptelefoonaansluiting, omdat het belangrijk is om te luisteren terwijl je opneemt, dus je kunt er nu net zo goed aan wennen

IT Ho preferito i microfoni USB che includevano le prese per il monitoraggio delle cuffie, perché è importante ascoltare mentre si registra, quindi tanto vale abituarcisi subito

holandêsitaliano
voorkeurpreferito
belangrijkimportante
microfoonsmicrofoni
usbusb
nusubito

NL De 96 in de naam is belangrijk omdat ze de maximale sample rate hebben verhoogd van 48kHz naar 96kHz, maar de prijs bleef gelijk

IT Il 96 nel nome è importante perché hanno aumentato la frequenza di campionamento massima da 48kHz a 96kHz, ma il prezzo è rimasto invariato

holandêsitaliano
naamnome
belangrijkimportante
maximalemassima
verhoogdaumentato
maarma
isè

NL Google Podcasts is relatief nieuw, maar is belangrijk omdat het uw show speelbaar maakt in de Google-zoekresultaten:

IT Google Podcast è relativamente nuovo, ma è importante perché permetterà al vostro show di essere riprodotto nei risultati di Google Search:

holandêsitaliano
podcastspodcast
relatiefrelativamente
nieuwnuovo
maarma
belangrijkimportante
uwvostro
zoekresultatenrisultati

NL Deze actie is vooral belangrijk in e-commerce websites omdat zeer vergelijkbare pagina's meestal worden gegenereerd tussen de producten

IT Questa azione è particolarmente importante nei siti di e-commerce poiché di solito vengono generate pagine molto simili tra i prodotti

holandêsitaliano
actieazione
e-commercee-commerce
zeermolto
vergelijkbaresimili
gegenereerdgenerate
productenprodotti
isè
wordenvengono

NL Data zijn ontzettend belangrijk omdat deze de omvang van het probleem in kaart brengen. Ook binnen onze eigen organisatie kunnen we met data zien waar onze aandacht en investeringen nodig zijn.

IT I dati sono importantissimi, perché ci consentono di capire bene la portata del problema. Ma sono utili anche per le nostre operazioni, perché ci mostrano dove dobbiamo concentrare l'attenzione e gli investimenti.

holandêsitaliano
datadati
omvangportata
probleemproblema
aandachtattenzione
ene
investeringeninvestimenti

NL Dit is een belangrijk gegeven in de geschiedenis van LinkedIn, omdat dit all-star team van oprichters en hun connecties in Silicon Valley ongetwijfeld een grote rol hebben gespeeld in het succes van het bedrijf.

IT Questo è un dettaglio importante della storia di LinkedIn, perché il team fondatore e le loro connessioni nella Silicon Valley hanno indubbiamente giocato un ruolo enorme nel successo dell’azienda.

holandêsitaliano
geschiedenisstoria
teamteam
ene
connectiesconnessioni
rolruolo
gespeeldgiocato
successuccesso
bedrijfazienda
linkedinlinkedin

NL Zowel voor nieuwe als veteranen web managers zijn efficiëntie en eenvoud belangrijk omdat het ze veel tijd en moeite zal besparen

IT L?efficienza e la semplicità sono importanti sia per i neofiti che per i web manager di lunga data, perché permettono di risparmiare tempo e fatica

holandêsitaliano
webweb
efficiëntieefficienza
ene
belangrijkimportanti
moeitefatica
besparenrisparmiare
eenvoudsemplicità

NL Back-ups - gemaakt door iTunes of op de iCloud - zijn belangrijk omdat ze alle informatie van een apparaat bevatten en veel ervan kan niet worden beveiligd door middel van eenvoudige synchronisatie

IT I backup, fatti da iTunes o su iCloud, sono importanti perché contengono tutte le informazioni di un dispositivo e gran parte di esso non può essere protetto tramite una semplice sincronizzazione

holandêsitaliano
back-upsbackup
itunesitunes
icloudicloud
belangrijkimportanti
apparaatdispositivo
bevattencontengono
ene
beveiligdprotetto
synchronisatiesincronizzazione

NL Het is ook belangrijk om trefwoorden te gebruiken met het hoogste zoekvolume voor titels, omdat dit invloed heeft op de manier waarop een potentiële bezoeker vindt wat hij zoekt.

IT È anche fondamentale utilizzare le parole chiave con il più alto volume di ricerca per i titoli, perché questo influenzerà il modo in cui un potenziale visitatore trova quello che sta cercando.

holandêsitaliano
titelstitoli
maniermodo
potentiëlepotenziale
bezoekervisitatore
zoektricerca

NL omdat het belangrijk zal blijven ondanks het verstrijken van de tijd.

IT perché continuerà ad essere significativo nonostante il passare del tempo.

holandêsitaliano
ondanksnonostante
belangrijksignificativo

NL RUA gegevens zijn zo belangrijk voor DMARC omdat het een manier is voor domeineigenaren om niet alleen te identificeren waar ze e-mail afleveringsproblemen hebben, maar ook om te ontdekken of iemand probeert hun domein te spoofen

IT I dati RUA sono così importanti per DMARC perché è un modo per i proprietari di domini non solo di identificare dove possono avere problemi di consegna delle e-mail, ma anche scoprire se qualcuno sta cercando di spoofare il loro dominio

holandêsitaliano
ruarua
gegevensdati
belangrijkimportanti
dmarcdmarc
maniermodo
ontdekkenscoprire

NL Maak gebruik van toetsencombinaties. Het is belangrijk om toetsencombinaties te kennen, omdat je daarmee waardevolle tijd kunt besparen.

IT Usa le scorciatoie. È importante conoscere le scorciatoie, per risparmiare secondi preziosi del tuo tempo.

holandêsitaliano
gebruikusa
belangrijkimportante
kennenconoscere
waardevollepreziosi
besparenrisparmiare

NL Eerst en vooral is het belangrijk omdat mobiel verkeer groter is dan desktopverkeer

IT Prima di tutto, è importante perché il traffico mobile è più grande di quello desktop

holandêsitaliano
mobielmobile

NL HTTPS is vooral belangrijk bij het gebruik van openbare Wi-Fi, omdat u verbonden bent met iedereen op hetzelfde netwerk, dus het is cruciaal om uw gegevens te beschermen en alleen gebruik te maken van HTTPS-sites

IT HTTPS è particolarmente importante quando si utilizza il Wi-Fi pubblico in quanto si è connessi a tutti sulla stessa rete, quindi è fondamentale proteggere i dati e utilizzare solo siti HTTPS

holandêsitaliano
httpshttps
openbarepubblico
verbondenconnessi
gegevensdati
beschermenproteggere
ene
sitessiti

NL Deze statistieken zijn belangrijk voor uw SEO omdat Google uw pagina's op basis daarvan als snel, gemiddeld of traag beoordeelt

IT Queste metriche sono importanti per il tuo SEO perché Google valuta le tue pagine come Veloce, Media o Lenta in base ad esse

holandêsitaliano
statistiekenmetriche
belangrijkimportanti
googlegoogle
paginapagine
snelveloce
gemiddeldmedia
traaglenta

NL Dit is belangrijk omdat HTTP/2 alleen wordt ondersteund door browsers via TLS

IT Questo è importante perché HTTP/2 è supportato solo dai browser su TLS

holandêsitaliano
belangrijkimportante
httphttp
alleensolo
ondersteundsupportato
browsersbrowser
tlstls

NL Zeer belangrijk: Egels mogen in geen geval melk krijgen, omdat ze lactose niet kunnen verteren en er ziek van kunnen worden!

IT Molto importante: ai ricci non si deve dare il latte in nessun caso, perché non possono digerire il lattosio e si ammalano per questo!

holandêsitaliano
belangrijkimportante
gevalcaso
melklatte
ene

NL Het is een goed idee om de kop als laatste te schrijven, omdat je je dan beter kunt concentreren op wat belangrijk is.

IT Una buona idea è di scrivere il titolo alla fine, perché così sarete in grado di concentrarvi sulle cose che contano veramente.

holandêsitaliano
goedbuona
ideeidea
koptitolo
laatstefine

NL Je persbericht moet een kwalitatieve afbeelding hebben, die past bij het thema van je evenement. Het is hier net zo belangrijk om een goede keuze te maken als bij de kop, omdat dit het eerste is dat mensen zien.

IT Il vostro comunicato stampa dovrebbe includere un?immagine ad alta risoluzione che riflette il tema del vostro evento. È tanto importante quanto azzeccare il titolo: è la prima cosa che tutti vedranno.

holandêsitaliano
persberichtcomunicato stampa
afbeeldingimmagine
thematema
evenementevento
zotanto
belangrijkimportante
koptitolo
jevostro

NL Signaleringsmiddelen zijn belangrijk voor de veiligheid omdat duikers hiermee gezien of gehoord worden als zij wat hulp kunnen gebruiken

IT I dispositivi di segnalazione sono importanti strumenti di sicurezza che aiutano i subacquei a essere rintracciabili in caso di necessità

holandêsitaliano
belangrijkimportanti
veiligheidsicurezza
duikerssubacquei

NL Omdat kwaliteit en precisie voor ons net zo belangrijk zijn als voor u

IT Perché per voi qualità e precisione sono importanti come per noi

holandêsitaliano
ene
precisieprecisione
belangrijkimportanti
kwaliteitqualità

NL Omdat Zünd u de flexibiliteit biedt die zo belangrijk is voor uw groei en winstgevendheid

IT Perché Zünd vi offre quella flessibilità che è così importante per la vostra crescita e la vostra redditività

holandêsitaliano
biedtoffre
belangrijkimportante
groeicrescita
ene
flexibiliteitflessibilità
isè
uwvostra
winstgevendheidredditività

NL Omdat de eerste groeistadia van de cannabisplant zo belangrijk zijn, raden we aan om geen voeding te gebruiken tijdens de kieming en vroege groei

IT Data l’importanza delle prime fasi di crescita per la pianta di cannabis, l’uso di fertilizzanti non è raccomandato durante la germinazione o i primi stadi di sviluppo delle plantule

holandêsitaliano
gebruikenuso

Mostrando 50 de 50 traduções